| Russian | German |
| агрегатирование сельскохозяйственных орудий друг за другом | Staffelung |
| анкеровка за счёт сцепления | Haftverankerung |
| арендная плата за вагоны | Wagenmiete |
| ассоциация "За прогресс медоборудования" | Association for the Advancement of Medical Instrumention |
| Ассоциация по контролю за качеством анодированного алюминия | Gütegemeinschaft anodisiertes Aluminium (ФРГ) |
| аэродинамический след за решёткой | Gitternachlauf |
| биение из-за перекоса | Taumelfehler (оси поверхности относительно оси вращения) |
| биение из-за перекоса | Taumeln (оси поверхности относительно оси вращения) |
| вагон с греющейся буксой из-за трения подшипника о бурт оси | Bundheißläufer |
| ведомство, отвечающее за допуск в эксплуатацию | Genehmigungsbehörde (типа Ростехнадора YuriDDD) |
| воздушно-сухой за вычетом золы | lufttrocken und aschefrei |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| вращаясь на один и тот же угол за один и тот же промежуток времени | winkelsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| выход величины за нижний предел | Bereichunterschreitung |
| выходящий за пределы допусков | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| гиперметропия за счёт рефракции хрусталика | Linsenhypermetropie |
| груз, поднимаемый на судно за один рабочий ход стрелы | Hieve |
| груз, поднимаемый за один рабочий ход стрелы | Hiev |
| давление за редуктором | Hinterdruck |
| датчик наблюдения за качеством воздуха | Luftgütesensor (ptraci) |
| диспетчерский контроль за работой станции | Bahnhofsbetriebsüberwachung |
| добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Frachtaufschlag |
| за которым следует | gefolgt von (makhno) |
| за один установ | in einer Aufspannung (Александр Рыжов) |
| за одно целое | einteilig (выполнен за одно целое Gaist) |
| за одно целое | einstückig (Gaist) |
| за одну установку | in einer Aufspannung (при механической обработке какой-либо детали Queerguy) |
| за пределами поля допусков | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| за пределами установленных допусков | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| закон об ответственности за дефектную бракованную продукцию | Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte (Io82) |
| закрепление за счёт сцепления | Haftverankerung |
| захождение друг за друга | Überschneidung |
| здороваться за руку | per Handschlag begrüßen (jurist-vent) |
| из-за нехватки места | aus Platzgründen (Nilov) |
| количество рассола, вываренного за один раз | Sod |
| комиссионный сбор за предварительную продажу билетов | Passagiersteuer |
| компания сохраняет за собой право на внесение технических изменений | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| конструкция автомобиля с кабиной, расположенной за двигателем | Haubenbauweise |
| контроль за перенагрузкой | Überlastüberwachung (напр., для крана Andreas L) |
| контроль за производством | Fertigungskontrolle (Контроль производства вообще-то, контроль чего-то, а не за чем-то... Malligan) |
| контроль за производством строительных работ | Bauaufsicht |
| контроль за состоянием автомобиля | Fahrzeugüberwachung |
| контроль за сроками | Zeitkontrolle |
| контроль за строительными работами | Bauaufsicht (деятельностью) |
| контроль за счёт избыточности | Redundanzprüfung |
| контроля за передачей | Weitergabekontrolle (dolmetscherr) |
| кулак, зацепляющий за палец песта | Ballen |
| машина для ухода за растениями | Pflegemaschine |
| Мы оставляем за собой право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (lcorcunov) |
| наблюдать за объектом через видоискатель | anvisieren |
| наблюдение за временем | Zeitkontrolle |
| наблюдение за производством | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| наблюдение за ходом производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| нагнетание цементного раствора в пространство за крепью | Hinterpressen von Zementmilch |
| надзор за качественным производством | Güteüberwachung |
| надзор за ходом производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| обрабатывать за один установ | in einer Aufspannung bearbeiten |
| общество по надзору за паровыми котлами | Dampfkesselüberwachungsverein |
| объём за один ход | Hubraum |
| объём за один ход | Hubvolumen |
| опасность из-за лазера | Lasergefährdung |
| оплата за предоставляемую мощность | Leistungskosten (по тарифу) |
| орган надзора за рынком | Marktaufsichtsbehörde (Александр Рыжов) |
| орган по надзору за рынком | Marktaufsichtsbehörde (ZVI-73) |
| ответственность за изделие | Verantwortung für das Erzeugnis |
| ошибка из-за неправильного обращения | Handhabungsfehler (Nilov) |
| ошибка из-за неумелого обращения | Handhabungsfehler (Nilov) |
| плата за аренду вагонов | Wagenbenutzungsgebühr |
| плата за аренду ВМ | Rechnermiete |
| плата за аренду вычислительной машины | Rechnermiete |
| плата за грузовые операции | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за обработку груза | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за обработку грузов | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за обслуживание | Dienstleistungsgebühr |
| плата за перевалку грузов | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за перегрузку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за погрузочно-разгрузочные работы | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за сбор и утилизацию отходов | Abfallgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за услуги | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| погрешность за длительный период | Dauergenauigkeit (Александр Рыжов) |
| погрешность из-за наклона осей | Achsenneigungsfehler |
| погрешность из-за отклонения от параллельности осей | Achsenparallelitätsfehler |
| подвигание забоя за одно взрывание | Vorgabe |
| положение водителя за рулевым колесом | Lenkposition |
| понижение за счёт капиллярности | Kapillardepression |
| последовательно друг за другом | sequenziell aufeinanderfolgend (Gaist) |
| потеря из-за дифракции | Beugungsverlust |
| потеря из-за загрязнения | Verlust durch Verschmutzung |
| потеря из-за рассеяния | Streuverlust |
| пошлина за обработку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| прибор для контроля за наполнением сети | Netzfüllgerät |
| прибор для контроля за наполнением трала | Netzfüllgerät |
| проветривание за счёт естественной тяги | Selbstlüftung |
| проветривание за счёт естественной тяги | Auftriebslüftung |
| программа "За повседневную жизненную активность" | activites de la vie jourmaliere |
| продольный контроль за счёт избыточности | redundante Längenprüfung |
| Производитель оставляет за собой право вносить конструктивные изменения | Konstruktionsänderungen vorbehalten (Обычная формулировка в коммерческих предложениях по продаже технических изделий jl_) |
| пропитка за счёт вытеснения соков | Saftverdrängungsverfahren |
| проходя равные отрезки пути за один и тот же промежуток времени | wegsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| пункт за пунктом | Punkt für Punkt (dolmetscherr) |
| работать за швейной машинкой | an der Nähmaschine arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работать за швейной машиной | an der Nähmaschine arbeiten (Andrey Truhachev) |
| распил за один проход пилы | Zugschnitt |
| распространение излучения за пределы желательной зоны | Überstrahlung |
| расстояние, проходимое судном за сутки | Etmal |
| рейс за вагонами | Abholfahrt |
| самонаклад с отделением верхних листов за заднюю кромку | Bogenanlegeapparat mit Hinterkantentrennung |
| самонаклад с отделением верхних листов за переднюю кромку | Bogenanlegeapparat mit Vorderkantentrennung |
| сбор за обработку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| сбор за обслуживание | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| сбор за пользование канализационной системой | Kanalgebühr (Nikita S) |
| сборы за переработку груза погрузка, выгрузка и перегрузка | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| связь радиолокатора с объектом за счёт излучения и приёма отражённых колебаний | Ortungsverbindung |
| сеанс работы за терминалом | Terminalsitzung |
| сеть станций наблюдения за ИСЗ | Satellitenbeobachtungsnetz |
| сжатие за счёт скоростного напора | Stauverdichtung |
| система наблюдения за полотном | Bahnbeobachtungssystem (dolmetscherr) |
| система слежения за периодичностью технического обслуживания | Service-Intervallanzeige |
| след за телом в потоке | Nachstrom |
| след за телом в потоке | Nachströmung |
| след за телом в потоке | Nachlaufstrom |
| следующий за соседним двигатель | Folgemotor (в многодвигательном агрегате) |
| слежение за орбитой | Flugbahnverfolgung |
| слежение за траекторией | Flugbahnverfolgung |
| слежение за траекторией полёта | Bahnverfolgung |
| служба надзора за взрывобезопасностью фирмы "Хартман унд Браун" | Ex-Ausschuss HB (ФРГ) |
| снижение полезной площади сечения из-за заклёпок | Nietverlust |
| соединённый за одно целое | integral verbunden (Gaist) |
| сохраняем за собой право внесения конструктивных изменений | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| сохраняем за собой право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| Союз страхователей за счёт федерального бюджета ФРГ | Bundesverband der Versicherungsträger der Öffentlicher Hand |
| станция наблюдения за ИСЗ | Satellitenbeobachtungsstation |
| степень сжатия за счёт скоростного напора | Stauverdichtunggrad |
| судно слежения за ИСЗ | Satellitenortungsschiff |
| счётчик оборотов двигателя в тахометре для контроля за периодичностью технического обслуживания | Motorwartungszähler |
| счётчик платы за проезд | Fahrpreiszählwerk |
| счётчик платы за проезд | Fahrpreisanzeiger |
| твёрдость металла за пределом текучести | Fließhärte |
| телевизионная установка для наблюдения за прохождением проверок | Fernsehmonitor |
| удерживание ПЭТ-бутылки за каёмку горловины при ополаскивании | Neckhandling (Malyj) |
| удлинение за счёт образования шейки | Einschnürdehnung (при растяжении образца) |
| уменьшение сечения целиков за счёт частичной выёмки | Pfeilerverjüngung |
| упаковка для отправки за границу | Außenverpackung |
| уход за вином | Weinbehandlung |
| уход за вооружением | Ausrüstungspflege |
| уход за котлами | Kesselwartung |
| уход за машиной | Maschinenwartung |
| уход за оборудованием | Ausrüstungspflege |
| уход за снаряжением | Ausrüstungspflege |
| уход за хранящимися на складе продуктами | Lagerpflege |
| уход за шинами | Reifenpflege |
| ход поршня за один оборот | Kolbenspiel |
| ход поршня за период впуска | Füllungsweg des Kolbens |
| ход поршня за период опережения впуска | Kolbenweg der Voreinströmung |
| ход поршня за период расширения | Kolbenweg bis Vorausströmbeginn (до начала выпуска) |
| шаг за шагом | Zug um Zug (Александр Рыжов) |
| шахтное проветривание за счёт естественной тяги | Schwerkraftlüftung |
| шум из-за волнообразного износа | Riffelgeräusch (рельсов) |
| электродуговая печь с нагревом за счёт дуги и омического сопротивления | Lichtbogenwiderstandsofen |
