| Russian | English |
| автоматическое переключение на другой преобразователь | change inverter automatic changeover (inv auto) |
| в соответствии с другим техническим решением | alternatively (I. Havkin) |
| вагон другой железнодорожной компании | foreign car |
| вирус, сопутствующий другому вирусу | satellite virus |
| вкладывание порожней тары одна в другую | nesting |
| вклеивание одного диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| вклеивание одного негатива в другой | stripping-in |
| вложение один в другой | nesting (напр., операторов) |
| вложенный один в другой | nested (напр., об операторах) |
| временно заменяющий другую деталь | dumby |
| время перехода на другую орбиту | inter-orbital transfer time |
| время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| вторичная перегонка бензиновых фракций с нагревом их горячим дистиллятом другого нефтепродукта | hot-oil distillation |
| входящий в другую деталь | male |
| выделять шрифтом другого начертания | accentuate |
| вызванный лечением другой болезни | paratherapeutic |
| ген, увеличивающий вероятность появления мутаций в другом гене | mutafacient gene |
| 90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу | street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| двойное прессовое трикотажное переплетение с переносом прессовых петель с игл одной игольницы на иглы другой | Alpine stitch |
| деталь, входящая в другую деталь | male |
| дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| другая высота над уровнем моря | different altitude condition |
| другая модель регулятора оборотов | improper governor assembly |
| другой вариант установки | alternative installation (translator911) |
| другой конец | the other end (изделия financial-engineer) |
| другой способ | alternate method |
| заплести провод вокруг другого провода | weave the wire around another wire |
| и другие | et alii |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | waste exchange (отрасли) |
| использование результатов одной области в другой | feedback |
| кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| комплекс АЭС с другими установками топливного цикла | nuclear park |
| комплект одежды, состоящий из предметов, сочетающихся друг с другом | coordinate (по цвету, рисунку и т. п.) |
| космический летательный аппарат сближается с другим КЛА | the spacecraft closes with another space vehicle |
| метаязык, предназначенный для описания других язьков | Vienna definition language |
| Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| мощность, закупаемая у другой энергосистемы | purchased power |
| мультиплексор или другое устройство доступа в сети Frame Relay | frame relay access device |
| наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| нагрузка, передаваемая одному элементу через другой | transferred load |
| наложение один на другой | stack-up |
| наложение один на другой | stackup |
| находить одно на другое | overlap |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere indicated |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| операция "считывание одного слова-запись другого слова" | read-while-write operation |
| оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer selection position |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer needle selection |
| отладка программы другим лицом | foreign debugging (не автором) |
| отсеивание муки от других продуктов помола | dusting |
| COP-clean-out-of-place-очистка производится в другом месте, после демонтажа, обычно вручную | CIP&COP (Eleonora2173) |
| перевод с одного языка на другой | language translation |
| перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting |
| перевод чисел из одной системы счисления в другую | conversion between number systems |
| переводить двигатель на другое горючее | convert an engine to another fuel |
| переводить на другой путь | shunt (поезд) |
| переводить спутник с одной орбиты на другую | move a satellite from one orbit to another |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling |
| переливать в другой контейнер | trans-fill (MichaelBurov) |
| переналадка на выпуск других типоразмеров продукции | order change |
| перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| перенос на другую строку | hyphenation |
| перенос на другую строку | line folding |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перескок иглы в другую канавку | groove jump (при воспроизведении грамзаписи) |
| перескок иглы из одной канавки в другую | groove jump (при воспроизведении грамзаписи) |
| перестановка с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| перестройка на другой класс | regaging (трикотажной машины) |
| пересылать сообщение другому пользователю | wall (в операционных системах) |
| переход атома с одного энергетического уровня на другой | atom jump |
| переход из одной фазы в другую | escape |
| переход к другому основанию | change of the base (логарифма) |
| переход от одного вида изнашивания к другому | wear transition |
| переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state to another |
| переходить из одной среды в другую | pass from one medium to another |
| переходить на другой диапазон | change over to another range |
| переходить на другую частоту | shift to another frequency |
| переходить с одного режима управления на другой | change between control modes |
| переходить с одной видеодорожки на другую | move from one video track to another |
| печатные секции, установленные друг над другом | stacked units |
| плюс многое другое | plus some more (контекстный перевод translator911) |
| по другой схеме | in an alternate arrangement (The exhaust gas heat recovery line may be coupled to the EGR cooler in an alternate arrangement. For example, it may be coupled on an upstream side rather than on the downstream side. I. Havkin) |
| по-другому | in an alternate arrangement (the exhaust gas heat recovery line may be coupled to the EGR cooler in an alternate arrangement. For example, it may be coupled on an upstream side rather than on the downstream side. I. Havkin) |
| поворотный шкворень другой модели | improper kingpin assembly |
| подгонять одно к другому | humour |
| подгонять одно к другому | humourize |
| подгонять одно к другому | humorize |
| подгонять одно к другому | humor |
| полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| превращение одного вида энергии в другой | energy change |
| преобразование одного кода в другой | transcoding |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | radix converter |
| пригонять одно к другому | humour |
| пригонять одно к другому | humorize |
| пригонять одно к другому | humourize |
| пригонять одно к другому | humor |
| пригонять одну к другой | fit together (детали) |
| программы, предназначенные для проверки логической структуры других программ | faculty programs |
| прозрачный кварц с вкраплениями слюды и других минералов | aventurine quartz |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом транспортными средствами в потоке | headway |
| путь для переключения движения с одного маршрута на другой | switch route |
| размещение одного элемента на другом | piggyback |
| реле производной одной величины по другой величине | rate-of-change relay |
| ручное переключение на другой преобразователь | change inverter manual changeover (inv man) |
| рынок передачи отходов одной отрасли для использования в другой | waste exchange market |
| рядом друг с другом | next to each other (Мирослав9999) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| сдвиг одного канала относительно другого | channel to channel skew (harser) |
| система индикации, работающая на другом принципе | diverse indication system |
| система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| система спутниковой связи с Землёй и другими космическими аппаратами | homestead and community broadcasting satellite service |
| снятие годных деталей и агрегатов для ремонта других изделий | cannibalization (с неисправной или повреждённой техники) |
| согласовывать друг с другом | interlink (Мирослав9999) |
| соответствовать другому случаю | tell a different story (Vanda Voytkevych) |
| спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом | open-coiled spring (LenaSH) |
| станция пересадки на другой вид транспорта | transfer station |
| стежок, накладываемый на другой стежок | overlaid stitch |
| сторона звена, перекрываемая другим звеном | overlapping link face |
| тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| устанавливание один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| установка для перевода ядерного топлива в другую форму | conversion facility |
| характеристика между током одного электрода и потенциалом другого | transfer characteristic |
| часть детали, входящая в другую деталь | male |
| элемент, входящий в другую деталь | male |
| энергосистема, передающая транзитом в другую электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энегросистемой) |
| это положение справедливо и в отношении других случаев | this proposition holds true for other cases, too |
