| Russian | German |
| винт с резьбой до головки | Ganzgewindeschraube |
| время высыхания до неприлипания пыли | Staubtrockenzeit (Niakrice) |
| время до пуска | Pretriggerzeit (Александр Рыжов) |
| время "от стружки до стружки" | Span-zu-Span-Zeit (Александр Рыжов) |
| время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Bremsbetätigungszeit |
| время торможения до полной остановки | Nachlaufzeit (конвейера franklin5311) |
| выпаривать до известной густоты | verdichten |
| высота пружины, сжатой до отказа | Blockmaß Feder (platon) |
| грохочёный кусковой уголь крупностью от 80 до 120 мм | Würfelkohle |
| густеть до смолообразного состояния | verharzen |
| до верхней мёртвой точки | vor dem oberen Totpunkt |
| до конца | bis zum Schluss (dolmetscherr) |
| до настоящего момента | bislang (Gaist) |
| до начала изготовления | vor Fertigungsbeginn (Александр Рыжов) |
| до начала технологического процесса | vor Fertigungsbeginn (Александр Рыжов) |
| до нижней мёртвой точки | vor dem unteren Totpunkt |
| до упора | auf Anschlag (paVlik4o3) |
| доведение до кипения | Ankochen |
| доведение ошибки до минимума | Ausregelung |
| доведение ошибки до нуля | Ausregelung |
| довести двигатель до большого числа оборотов | auf Touren bringen |
| довести до минимума | auf ein Minimum herabsetzen (Andrey Truhachev) |
| долговечность до предельного износа | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| дополнение до девяти | Neunerkomplement |
| дополнение до десяти | Zehnerkomplement |
| дополнение числа нулями до запрограммированной разрядности | Spaltenauffüllung |
| дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м | Rumpe |
| завинтить до упора | festschrauben (ray-of-light) |
| завинчивать до отказа | festschrauben |
| затормозить до остановки | festbremse |
| затягивать до отказа | festziehen (напр., гайку) |
| зубонарезание зубьев до закалки | Weichverzahnen (Александр Рыжов) |
| зубообработка зубьев до закалки | Weichverzahnen (Александр Рыжов) |
| крекинг до кокса | Kracken zu Koks |
| нагретый до возможности прокатки | walzwarm |
| нагретый до красного каления | rotglühend |
| нагретый до краснокалильного жара | rotwarm |
| наполнение тары до заданного уровня | Höhenfüllung |
| наполнитель тары до заданного уровня | Höhenfüller |
| нижняя часть судна от киля до кильсона | Bauch |
| обжиг до полного спекания | Dichtbrand |
| обжиг руд до полного выгорания серы | Totrösten |
| обрезать до длины в 10 см | auf eine Länge von 10 cm schneiden (Zweige am besten auf eine Länge von 10 cm schneiden, dicke Äste müssen geschreddert werden. Dominator_Salvator) |
| обточка до упора | Anschlagdrehen |
| обточка до упоров | Anschlagdrehen |
| округление до половины младшего разряда | Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle |
| остряк не доходит до рамного рельса | Weichenzunge klafft |
| отклонение стрелки до упора | Vollanschlag |
| охлаждать пар до температуры насыщения | enthitzen |
| охлаждение до весьма низких температур | Tiefkühlung |
| охлаждение пара до температуры насыщения | Enthitzung |
| перегретый до высокой температуры | hochüberhitzt (напр., о паре) |
| полировать до блеска | schwabbeln (кожаным кругом) |
| полировать до зеркального блеска | hochglanzpolieren |
| политура для обработки наружной поверхности кузова автомобиля до зеркального блеска | Autohochglanzpolitur |
| процесс доведения до определённого состояния | Konditioniervorgang (Александр Рыжов) |
| разгонять автомобиль до предельной для данной передачи скорости | Gang ausfahren |
| разъяснять, просвещать, довести до сведения | zur Kenntniss geben (Sonnenschein07111) |
| раскручивать двигатель до предельных на данной передаче оборотов | Gang ausfahren |
| распыливание до тумана | Nebeln |
| расстояние от головки рельса до центра буферов | Pufferstand |
| расстояние от поверхности клина до места локализации интерференционных полос | Streifenabstand |
| расстояние от сигнала до места остановки | Haltabschnitt vor einem Signal (поезда) |
| расстояние от уровня воды до верха сооружения | Freibordhöhe (напр., до гребня плотины) |
| регулятор давления "до себя" | Gegendruckregler (ВВладимир) |
| ресурс до предельного износа | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| с округлением до десятичного знака | auf eine Dezimalstelle angegeben (deleted_user) |
| с точностью до грамма | grammgenau (Maria0097) |
| с точностью до первого десятичного знака | auf eine Dezimalstelle (deleted_user) |
| свободно двигаться по инерции до остановки | auslaufen |
| сжать до максимальной деформации | blocksetzen (для тарельчатых пружин. (вариант от metz, т. е. скорее всего верный) Queerguy) |
| сжать до соприкосновения витков | blocksetzen (для винтовых цилиндрических пружин. (вариант от metz, т. е. скорее всего верный) Queerguy) |
| совпадает с точностью до миллиметра! | stimmt haargenau! (Andrey Truhachev) |
| срок службы до износа | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| срок службы до полного износа | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| станция пастеризации и доведения молока до стандартной жирности | Rahmstation |
| температура спекания до водопоглощения 6% | Klinkerpunkt |
| температура теплоносителя до отбора тепла | Vorlauftemperatur (Io82) |
| термофиксация чулок до крашения | Vorformen |
| технический ресурс до износа | Verschleißlebensdauer (Александр Рыжов) |
| титрование раствора до помутнения | Trübungstitration |
| торможение до полной остановки | Vollbremsung |
| торможение до полной остановки | Stoppbremsung |
| торможение до полной остановки | Haltbremsung |
| тормозить до остановки | festbremse |
| транспорт "от двери отправителя до двери получателя" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| транспорт "от двери отправителя до двери получателя" | Haus-Haus-Verkehr |
| устройство для сбивания до пенообразного состояния | Schaumschläger (напр., сливок) |
| формование чулок до крашения | Vorformen |
| хранящийся на складе до востребования | komissionsweise eingelagert |
| шлифование до буртика | Ansatzschleifen |
| шлифование до плоскости | Ebenschleifen |
| шлифование до упора | Anschlagschleifen |
