| Russian | English |
| автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock |
| автоматически действующий парашют | automatic parachute |
| анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer-thermometer |
| антидот действует противоположно яду | an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison |
| антидот действует противоположно яду | an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison |
| апертурная диафрагма, действующая диафрагма | aperture stop |
| вертикальная нагрузка, действующая вверх | up load |
| военное обозначение действующих блоков и узлов | OA |
| вольтметр действующих значений | root-mean-square voltmeter |
| вольтметр действующих значений | rms voltmeter |
| вольтметр действующих значений | effective-value voltmeter |
| вольтметр для измерения действующих значений | root-mean-square voltmeter |
| действовать в обход | override (напр., автоматически) |
| действовать в соответствии с | follow (указаниями, инструкциями) |
| действовать по инструкции | follow an instruction |
| действовать по определённому принципу | work on |
| действовать по принципу | work on |
| действовать с помощью рычага или ваги | pry |
| действовать удушающе | damp |
| действует несколько механизмов диффузии | diffusion occurs by several mechanisms |
| действует общий принцип, при котором | it is common practice (sergiol16) |
| действующая административная информационная система | operational management information system |
| действующая амплитуда | root-mean-square amplitude |
| действующая взлётно-посадочная полоса | active runway |
| действующая влекущая сила | effective tractive force (потока) |
| действующая ВПП | active runway |
| действующая высота | equivalent height (ионосферы) |
| действующая высота | effective height (антенны) |
| действующая высота антенны | aerial effective height |
| действующая диафрагма | aperture stop |
| действующая диафрагма | aperture diaphragm |
| действующая длина | effective length (антенны) |
| действующая длина антенны | antenna effective length |
| действующая инструкция по связи и электронике | communications-electronics standing instruction |
| действующая команда | actual instruction |
| действующая команда | operating command |
| действующая линия связи | action line |
| действующая мощность | actual power |
| действующая площадь антенны | effective area of an antenna |
| действующая поверхность | effective surface (антенны) |
| действующая проводимость | effective conductance |
| действующая сила | effective force |
| действующая система | operating system |
| действующая система | operational system |
| действующая система мониторинга | operational monitoring system |
| действующая система текущего контроля | operational monitoring system |
| действующая установка | existing installation (translator911) |
| действующая часть | working part |
| действующая часть | performing part |
| действующая часть | actuating part |
| действующая шахта | operating mine |
| действующая ёмкость | effective capacitance |
| действующее время жизни | effective lifetime |
| действующее вспомогательное оборудование | operational support equipment |
| действующее значение | root-mean-square value |
| действующее значение | rms value |
| действующее значение амплитуды | root-mean-square amplitude |
| действующее значение амплитуды | rms amplitude |
| действующее значение мощности импульса | pulse power |
| действующее значение нагрузки | rms load |
| действующее значение нагрузки | root-mean-square load |
| действующее значение переменного тока | root-mean-square current |
| действующее значение переменного тока | virtual current |
| действующее значение переменного тока | effective current |
| действующее значение тока | root-mean-square current |
| действующее значение тока | rms current |
| действующее значение тока | actual current |
| действующее значение ударного тока | momentary fault current |
| действующее наземное вспомогательное оборудование | operational ground support equipment |
| действующее напряжение | root-mean-square voltage |
| действующее напряжение | rms voltage |
| действующее напряжение | effective voltage |
| действующее напряжение | net voltage |
| действующее напряжение | r.m.s. voltage (effective voltage - уст.) |
| действующее оборудование | operating equipment |
| действующее отверстие | effective aperture |
| действующее отверстие объектива | objective aperture |
| действующее отверстие объектива | lens aperture |
| действующее распределение потока | actual flux distribution |
| действующее реактивное сопротивление | effective reactance |
| действующее сопротивление | effective resistance |
| действующее удельное сопротивление | effective resistivity |
| действующие ампер-витки | virtual ampere turns |
| действующие нормы | current standards |
| действующие правила техники безопасности | valid safety guidelines (translator911) |
| действующие стандарты | operating standards |
| действующие стандарты | cited standards (Dinara Makarova) |
| действующие технические спецификации | current technical specification |
| действующие требования к оборудованию | operational equipment requirements |
| действующие цены | prevailing prices (translator911) |
| действующие элементы | works (конструкции, механизма) |
| действующий анод | virtual anode |
| действующий аэродром | active airdrome |
| действующий аэродром | active aerodrome |
| действующий в обратном направлении | reciprocally acting |
| действующий в одном направлении | acting in the same direction |
| действующий в пределах страны запуска | domestic satellite |
| действующий в противоположном направлении | acting in the opposite direction |
| действующий внутри предприятия | plant specific (pvconst) |
| действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам | joint research and development objectives document |
| действующий забой | working face |
| действующий забой | heading face |
| действующий завод | live operating plant (YGA) |
| действующий канал | active leg |
| действующий каталог деталей | current parts book |
| действующий катод | virtual cathode |
| действующий маяк | operational beacon |
| действующий на расстоянии | remote-acting |
| действующий номер брошюры | current publication form number |
| действующий орбитальный комплекс | operational space complex |
| действующий от аккумулятора | battery-powered |
| действующий от аккумулятора | battery-operated |
| действующий под влиянием рассогласования | error-actuated |
| действующий под влиянием толчка | impulsive |
| действующий под давлением груза тормоз | load pressure brake |
| действующий под давлением тормоз | load pressure brake |
| действующий при рассогласовании | error-actuated |
| действующий промысел | producing field |
| действующий промышленный легководный ядерный реактор | commercial operating light water reactor |
| действующий реактор | operating reactor |
| действующий рудник | productive mine |
| действующий рудник | producing mine |
| действующий рудник | operating mine |
| действующий тариф | applicable fare |
| действующий ток | root-mean-square current |
| действующий ток | rms current |
| действующий трубопровод | active pipeline |
| действующий эксплуатируемый объект | live operating plant (YGA) |
| длительно действующее ускорение | prolonged acceleration |
| длительно-действующий крутящий момент при низшей передаче | long-term rotative moment at low gear (Konstantin 1966) |
| закон действующих масс | law of mass action |
| каскадно действующие регуляторы | cascading regulators |
| комплексный действующий спутник обнаружения ядерных взрывов | integrated operational nudet detection satellite |
| комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах | production combination tool |
| косо действующая сила | oblique force |
| линия действующих забоев | line of active faces |
| максимальное действующее значение тока КЗ | maximum effective short-circuit current |
| мгновенно действующая сила | impulsive force |
| медленно действующий | slow-operated |
| мероприятие в рамках лицензирования действующего реактора | operating reactor licensing action |
| момент, действующий на магнитную стрелку в поле Земли | directive force |
| нарушение действующего законодательства | violation of the current legislation (elena.kazan) |
| ограничитель, действующий на эффекте концентрации поля | field-concentration limiter |
| одно-действующий | single-acting |
| осевое усилие, действующее на оправку | plug thrust force |
| передатчик помех, действующий за пределами зоны ПВО | standoff jammer |
| периодически действующая сила | intermittent force |
| планировка начальной действующей позиции | initial operating configuration |
| портативная РЛС аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств, действующих в сложных метеорологических условиях | airfield vehicle obstacle indication device |
| постоянно действующая инструкция по связи | standing operating procedure for communications (COMMSOP) |
| постоянно действующая конференция по языкам обработки данных | Conference on data systems language |
| постоянно действующая орбитальная станция | permanent orbital station |
| постоянно действующие инструкции по связи | standard signal instructions |
| постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс | permanently manned space complex |
| привод, действующий только при нажатии кнопки | hold-on action drive (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka) |
| резко действующий | fierce (о сцеплении и т.п.) |
| сводная таблица действующих тарифов | integrated living schedule |
| сеть постоянно действующей дальней связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| синергически действующее вещество | intensifying agent |
| система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи | hot-line alert system |
| сплошная или непрерывно действующая нагрузка | continuous load |
| способность действовать | ability to function |
| "телефонная радиосвязь начала действовать" | voice communications resumed operation (BROOK) |
| "телефонная радиосвязь не действует впредь до последующего уведомления" | voice communications not operate until further notice (BRONO) |
| технический паспорт на действующий узел | unit authorization list |
| трёхкоординатный анемометр, действующий на основе определения осевого давления | tri-axial thrust anemometer |
| химически действующая присадка | chemical additive |
| химическое соединение, действующее на окружающую среду | environmental chemical |
| центр связи в сети постоянно действующей дальней связи | AFTN communications center |
| циклически действующее реле | periodic relay |
| эффективное время жизни, действующее время жизни | effective lifetime |
| эффективное значение, действующее значение | rms value |
| эффективное реактивное сопротивление, действующее реактивное сопротивление | effective reactance |
| эффективное удельное сопротивление, действующее удельное сопротивление | effective resistivity |
