| Russian | German |
| аварийное ручное приведение в действие | Handnotbetätigung (Nilov) |
| автоматическая линия непрерывного действия | Durchlaufstraße |
| автоматическая линия сквозного действия | Durchlaufstraße |
| автоматические суммирующие весы дискретного действия | SWT (Nilov) |
| автоматический выключатель максимального тока с замедленным действием | Überströmzeitschütz |
| автоматический выключатель максимального тока с замедленным действием | Überströmzeitrelais |
| автоматический выключатель обратного тока с замедленным действием | Rückstromzeitschütz |
| автоматический выключатель обратного тока с замедленным действием | Rückstromzeitrelais |
| адиабатический коэффициент полезного действия | adiabatischer Wirkungsgrad (Nilov) |
| адиабатный коэффициент полезного действия | adiabatischer Wirkungsgrad (Nilov) |
| алгоритм действий | Handlungsanweisungen (Александр Рыжов) |
| алгоритм действия | Wirkungsalgorithmus |
| аналогия принципа наименьшего действия с принципом Ферма | Analogie zwischen dem Prinzip der kleinsten Wirkung und dem Fermatschen Prinzip |
| аппарат непрерывного действия | kontinuierlich wirkender Apparat |
| аппарат ударного действия для механического убоя скота | Kugelschussapparat |
| арифметические действия | Rechnungsarten |
| бетоносмеситель непрерывного действия | Stetigmischer |
| бетоносмеситель непрерывного действия | Betonmischer mit kontinuierlichem Betrieb |
| бетоносмеситель периодического действия | Chargenbetonmischer |
| бетоносмеситель периодического действия | Betonmischer mit Einzelfüllungen |
| бетоносмеситель принудительного действия | Zwangmischer |
| бетоносмеситель принудительного действия | Betonzwangmischer |
| бетоносмеситель циклического действия | Betonmischer mit zyklischem Betrieb |
| бризантное действие | Brisanzwirkung (взрыва) |
| брикетный пресс ударного действия | Brikettschlagpresse |
| бурильная машина ударного действия | Schlagbohrmaschine |
| в направлении, противоположном действию гравитационных сил | entgegen der Schwerkraft (Александр Рыжов) |
| ввести в действие | einsetzen (Лорина) |
| ввести в действие | in Betrieb setzen (Лорина) |
| ввод в действие | Einsetzen |
| ввод в действие | Anfahren |
| ввод в действие | Anfahrt |
| вводить в действие | in Betrieb setzen |
| вводить в действие | in Betrieb nehmen |
| весы автоматического действия | SWA (Nilov) |
| весы неавтоматического действия | NSW (Nilov) |
| взрывание электродетонаторами замедленного действия | Verzögerungsschießen |
| взрыватель нажимного действия | Druckzünder |
| взрыватель ударного действия | Schlagzünder |
| ВМ параллельного действия | Parallelrechenmaschine |
| ВМ параллельного действия | Parallelrechner |
| вновь приводить в действие | reaktivieren (что-либо) |
| вода, приводящая в действие | Betriebswasser |
| водяной двигатель, приводимый в действие течением | Stromwasserkraftmaschine |
| воспламенитель быстрого действия | Rapidzünder (Александр Рыжов) |
| всасывающее действие | Saugwirkung |
| вскипание от действия кислот | Efferveszenz |
| встряхиватель плодовых деревьев ударного действия | Schlagschüttler |
| вывести из действия | außer Betrieb setzen (Лорина) |
| вывод из действия | Außerbetriebsetzung (машины, механизма Лорина) |
| выводить из действия | außer Kraft setzen (sipsik) |
| вызывать действие | auslösen |
| выключатель, вступающий в действие при достижении конечного положения | Endausschalter |
| выключатель, приводимый в действие ключом | Schlüsseltaster (ВВладимир) |
| вырубной штамп последовательного действия | Folgeschnitt |
| вычислительная машина, выполняющая четыре основные арифметические действия | Vierspeziesrechner |
| вычислительная машина, выполняющая четыре основные арифметические действия | Vierspeziesrechenmaschine |
| вычитатель параллельного действия | Parallelsubtraktionswerk |
| вычитающее устройство параллельного действия | Parallelsubtraktionswerk |
| гербицид сплошного действия | Totalherbizid |
| граната осколочного действия | Splittergranata |
| графа действия | Aktionsteil |
| дальность действия | Wirkungsweite |
| дальность действия | Wirkungsbereich |
| дальность действия ведущего луча | Leitstrahlreichweite |
| дальность действия навигационной станции | Ortungsreichweite |
| дальность действия передатчика | Sendereichweite |
| дальность действия передачи | Reichweite |
| дальность действия по ведущему лучу | Leitstrahlreichweite |
| дальность действия радиостанции | Rufweite |
| движение поездов при автоматическом действии станционных сигналов | Durchleitbetrieb |
| двойного действия | doppelwirkend |
| двойного действия | doppelt wirkend |
| двунаправленное действие | bidirektionaler Betrieb (Nilov) |
| двухстоечный пресс последовательного действия | Doppelständerstufenpresse |
| действие дополнительного источника силы | Servowirkung |
| действие замерзания | Frosteinfluss |
| действие запила | Kerbwirkung |
| действие излучения | Strahlenwirkung |
| действие излучения | Strahleneinwirkung |
| действие капиллярности | Kapillarwirkung |
| действие мультипликатора | Servowirkung |
| действие облучения | Strahleneinwirkung |
| действие потока | Stromanfall |
| действие промерзания | Frosteinfluss |
| действие пружины | Federwirkung (Александр Рыжов) |
| действие пружины | Federung |
| действие сил | Kraftwirkung |
| действие сочетания двух ускорителей | Zweibeschleunigereffekt |
| действие торможения | Stauwirkung |
| демпфирующее действие | Dämpfwirkung (Gaist) |
| детонатор мгновенного действия | Momentzünder |
| дробилка ударного действия | Prallreaktor (Gaist) |
| зажигательное действие | Zündwirkung |
| зажимное действие | Klemmwirkung (Gaist) |
| зажимное действие | Klemmvorgang (Spiktor) |
| закон действия и противодействия | Reaktionsprinzip |
| закон действия и противодействия | Gegenwirkungsgesetz |
| закон действия масс | Massenwirkungsgesetz |
| закупоривающее действие | Schließwirkung (Nilov) |
| защитительное действие | Schirmwirkung |
| защитное действие | Schutzwirkung |
| защитное действие | Abschirmwirkung |
| защитное устройство бесконтактного действия | berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (Io82) |
| защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| защищённый от неумелых действий | narrensicher (Sergei Aprelikov) |
| знак действия | Funktionszeichen |
| зона действия | Arbeitsfeld |
| зона действия | Wirkbereich (Александр Рыжов) |
| зона действия | Aktionsbereich |
| зона действия нагрузки | Belastungszone (Александр Рыжов) |
| избирательное действие фотографических проявителей | selektives Reduktionsvermögen von Fotoentwicklern |
| имеющий охлаждающее действие на шлифуемый материал | schleifaktiv (ATkachova) |
| инсектицид системного действия | Systeminsektizid |
| камерная печь непрерывного действия | Durchlaufkammeranlage (Julia_Tim) |
| капиллярное действие | Kapillarwirkung |
| квант действия | Plancksches |
| квант действия | Wirkungskonstante |
| квант действия | Plancksche |
| клавиша длительного действия | Dauertaste |
| клавиша мгновенного действия | Blitztaste |
| клапан двойного действия | Umschaltventil |
| клепальная машина прессового действия | Nietkopfanstauchmaschine |
| клепальная машина прессового действия | Nietpresse |
| клепальная машина прессового действия | Nietenpresse |
| клиновое действие | Keilwirkung (Gaist) |
| комбинированное действие | kombinierte Wirkung (dolmetscherr) |
| комбинированный штамп последовательного действия | folgewirkendes Verbundwerkzeug |
| комбинированный штамп совмещённого действия | gleichwirkendes Verbundwerkzeug |
| Концевой выключатель последовательного действия | Reihengrenztaster (nataly7511) |
| коррозионное действие | Korrosionswirkung |
| коррозионное действие | Korrosionsangriff |
| коррозия в результате действия микроэлементов | Lokalelementkorrosion |
| коэфициент полезного действия | Wirkungsgrad (к.п.д.) |
| коэффициент полезного действия | Gütegrad |
| коэффициент полезного действия | Lichtwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия | Güteverhältnis |
| коэффициент полезного действия | Nutzwirkung |
| коэффициент полезного действия | Nutzfaktor |
| коэффициент полезного действия | Wirkungskoeffizient |
| коэффициент полезного действия | Effizienzgrad (Dominator_Salvator) |
| коэффициент полезного действия | COP-Wert (Coefficient Of Performance vadim_shubin) |
| коэффициент полезного действия | Nutzkoeffizient |
| коэффициент полезного действия | Leistungserzeugung |
| коэффициент полезного действия грохота | Siebwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия котла | Kesseleffizienz (Bukvoed) |
| коэффициент полезного действия при длительной эксплуатации | Dauerwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия удара | Schlagwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия удара | Schlageffekt |
| круговой транспортёр непрерывного действия с автономным управлением | Schleppkreisförderer (Kalina2109) |
| крупяной постав периодического действия | Graupengang |
| лазерное действие | Laserwirkung |
| лампа-вспышка одноразового действия | Fotoblitzlampe |
| лампа-вспышка одноразового действия | Blitzlampe für einmalige Zündung |
| линзовое действие лазерных зеркал | Linsenwirkung der Laserspiegel |
| линия действия | Wirklinie (силы Gaist) |
| линия действия | Wirkungslinie (силы) |
| линия действия силы тяги | Schubkraftrichtung |
| линия действия силы тяжести | Schwerelinie |
| листовой штамп последовательного действия | Folgestanze |
| лифт непрерывного действия | Paternosteraufzug |
| лифт непрерывного действия | Paternoster |
| ловитель ударного действия | Stoßfangvorrichtung (лифта) |
| малость дальности действия | Kurzreichweitigkeit (о передатчике Gaist) |
| маркёрный радиомаяк ближнего действия | Nahentfernungsmessbake |
| механизм обратного арифметического действия | Umkehrvorrichtung |
| механизм обратного действия | Generalumkehreinrichtung |
| мешалка непрерывного действия | Durchlaufmischer |
| мина натяжного действия | Spanndrahtmine |
| многопозиционный пресс последовательного действия для штамповки крупноразмерных деталей | Großteil-Stufenpresse |
| молот двойного действия | Oberdruckhammer |
| молот простого действия | Fallhammer |
| момент приведения в действие чего-либо | Auslösepunkt (viasim) |
| мостовой кран кругового действия | Polarkran (используется, напр., для АЭС Queerguy) |
| мостовой кран кругового действия | Rundlaufkran (используется, напр., для АЭС Queerguy) |
| мостовой кран кругового действия полярный кран | Rundlaufkran (для реакторного здания АЭС Queerguy) |
| моющее действие | Waschwirkung |
| моющее действие | Wascheffekt |
| Назначение и принцип действия | die Funktion und Wirkungsweise (какого-либо устройства asw07) |
| направление действия | Wirkrichtung (силы Gaist) |
| направление действия гравитации | Schwerkraftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия нагрузки | Lastrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия силы | Kraftsinn |
| направление действия силы | Kraftrichtung |
| направление действия силы | Angriffsrichtung |
| направление действия силы гравитации | Schwerkraftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия силы тяжести | Schwerkraftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия эксцентриковой тяги | Exzenterschubrichtung |
| направленного действия | unidirektional (promasterden) |
| насос двойного действия | zweifachwirkende Pumpe |
| насос двойного действия | doppeltwirkende Pumpe |
| насос объёмного действия | Verdrängerpumpe |
| насос одинарного действия | einfachwirkende Pumpe |
| насос простого действия | einfachwirkende Pumpe |
| начальное действие | Initialwirkung |
| неизменяющийся от действия тепла | wärmebeständig |
| непрямого действия | indirekt betätigt (о клапанах Лорина) |
| область действия | Gültigkeitsbereich |
| область действия | Aktionsbereich |
| образ действия | Arbeitsweise |
| образ действия | Wirkungsweise |
| образ действия | Prozedur |
| образ действия | Modus |
| обратное действие в лазерный резонатор | Rückwirkung in den Laserresonator |
| ОВ нервно-паралитического действия | Nervengifte |
| одновальный смеситель принудительного действия | Einwellenzwangsmischer (Dominator_Salvator) |
| однократного действия | einfachwirkend (напр., о прессе) |
| оказывать тормозящее действие | stauen |
| окисляющее действие | Oxydationswirkung |
| оперативное действие | On-line-Operation |
| оптический бесконтактный датчик положения отражающего действия | BERO (Prime) |
| осевая линия действия тяги | Schubachse |
| ослабление слепящего действия света | Abblendung |
| ослабление слепящего действия света | Abblenden |
| ослаблять слепящее действие света | abblenden |
| основные действия арифметики | Grundrechenarten |
| останов направленного действия | Richtgesperre |
| остаточное действие | Residualwirkung |
| отбеливающее действие | Bleichwirkung |
| охлаждающее действие | kühlende Wirkung (Gaist) |
| охлаждающее действие | Kühlwirkung |
| память релейного действия | Relaisspeicher |
| пассажирский подъёмник непрерывного действия | PU-Aufzug |
| передатчик направленного действия | Richtstrahler |
| переключение на обратное действие | Generalumkehr |
| переменное действие | Wechselwirkung |
| период действия | Betriebsdauer |
| печатание знака действия | Funktionszeichenabdruck |
| печь непрерывного действия | Fließofen |
| печь непрерывного действия | Durchlaufofen |
| план действий в случае сигнала тревоги | Alarmplan (Schwez) |
| план действий в чрезвычайной ситуации | Notfallplan (Nilov) |
| план действия сил | Kräfteplan |
| побочное действие | Nachbarwirkung |
| поверхностное действие | Oberflächenwirkung |
| повторное приведение в действие | Reaktivierung |
| подвержение действию лучей | Bestrahlung |
| подсасывающее действие | Sog (auf etwas, Acc. – на что-либо Gaist) |
| подъёмник непрерывного действия | Paternosteraufzug |
| подъёмник непрерывного действия | Paternoster |
| показатель действия взрыва | Trichterwirkung |
| полезное действие | Wirkungsgrad |
| полезное действие | Lichtwirkungsgrad |
| поляризующее действие спектрального прибора | Apparatepolarisation (Beeinflussung der Schwingungsebene polarisierten Lichtes durch Spektralapparate) |
| последовательного действия | folgewirkend |
| последовательное действие | Kettenschaltung (при поточном методе производства) |
| последовательность действий | Handlungsfolge (dolmetscherr) |
| последовательность действий | Schrittfolge (Александр Рыжов) |
| последовательность действий | Wirkungsablauf |
| последовательность действий при запуске | Startablauf (Nilov) |
| последовательность рабочих действий | Arbeitskette |
| постоянное действие | permanente Wirkung |
| постоянное действие | stetige Wirkung |
| постоянное действие | permanente Handlung |
| предохранительное устройство бесконтактного действия | BWS berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (TE) |
| прекратить действие | deaktivieren |
| пресс двойного действия | doppeltwirkende Presse |
| пресс многократного действия | mehrfachwirkende Presse |
| пресс непрерывного действия | kontinuerliche Presse |
| пресс одноточечного действия | Einpunktpresse (допускающий одноточечное нагружение) |
| пресс периодического действия | diskontinuerliche Presse |
| пресс последовательного действия | Mehrstößelpresse |
| пресс последовательного действия | Stufenpresse |
| пресс последовательного действия | Folgepresse |
| пресс простого действия | einfachwirkende Presse |
| пресс простого действия для холодной ковки | Einfachdruck-Kaltpresse |
| пресс тройного действия | dreifachwirkende Presse |
| пресс ударного действия | Hammerpresse |
| пресс холодного прессования двойного действия | Doppeldruck-Kaltpresse |
| пресс четырёхточечного действия | Vierpunktpresse |
| приведение в действие | Ingangbringen |
| приведение в действие | Fahren |
| приведение в действие | Auslösen |
| приведение в действие | Auslösung |
| приведение в действие гидравлическим механизмом | hydraulische Ansteuerung (Nilov) |
| привод простого действия | einfachwirkender Antrieb (SKY) |
| приводимый в действие валом отбора мощности | zapfwellenbetrieben (marinik) |
| приводимый в действие вручную | manuell betätigt (Лорина) |
| приводимый в действие вручную | handbetrieben |
| приводимый в действие двигателем | motorisiert angetrieben (Gaist) |
| приводимый в действие кулачками | nockenbetätigt |
| приводимый в действие механически | mechanisch betätigt (Nilov) |
| приводимый в действие механическим способом | mechanisch betätigt (Nilov) |
| приводимый в действие от руки | handbetrieben (Andrey Truhachev) |
| приводимый в действие от руки | handgeführt (Andrey Truhachev) |
| приводимый в действие от руки | handbedient (Andrey Truhachev) |
| приводимый в действие пружиной | federgeladen (Александр Рыжов) |
| приводимый в действие пружиной | federkraftbetätigt (Александр Рыжов) |
| приводимый в действие электричеством | strombetrieben (Inchionette) |
| приводить в действие | antreiben |
| приводить в действие | fahren |
| приводить в действие | in Betrieb Gang setzen |
| приводить в действие | in Bewegung setzen |
| приводить в действие | fahren (установку) |
| приводить в действие | in Funktion setzen (dolmetscherr) |
| приводить в действие | zum Ansprechen bringen |
| приводить в действие | besetzen |
| приводить в действие | in nutzungsbereiten Zustand bringen (z.B. einen Inhalator ichplatzgleich) |
| приводить в действие вручную | manuell betätigen (Лорина) |
| принцип действия | Wirkungsprinzip |
| принцип действия | Funktionsprinzip |
| принцип действия | Arbeitsweise |
| принцип действия | Arbeitsprinzip |
| принцип действия дифракционной решётки | Wirkungsprinzip Prinzip eines Beugungsgitters |
| принцип действия машины | Maschinenfunktion (lcorcunov) |
| принцип наименьшего действия Мопертюи | Maupertuissches Prinzip der kleinsten Wirkung |
| притягивающее действие | Haftwirkung (напр., магнита) |
| приходить в действие | anlaufen |
| приходить в действие | ansprechen |
| проба на центробежное действие | Schleuderprobe |
| пробивное действие | Perkussionswirkung |
| программа действий | Fahrplan (автомата) |
| продолжительность действия | Einwirkungsdauer |
| прокатный стан маятникового действия | Pendelwalzwerk |
| проплавляющее действие | durchschmelzende Wirkung |
| простого действия | einfachwirkend |
| противопехотная мина нажимного действия | Schützendruckmine |
| проходческий комбайн избирательного действия | Teilschnittmaschine |
| прочный к действию мыла | seifenecht |
| пружинящее действие | Federung |
| прядильная машина непрерывного действия | kontinuierliche Spinnmaschine |
| прядильная машина периодического действия | Selbstspinner |
| прядильная машина периодического действия | Selfaktor |
| прядильная машина периодического действия | intermittierende Spinnmaschine |
| прядильная машина периодического действия | Wagenspinner |
| прядильная машина периодического действия | Mulemaschine |
| прядильная машина периодического действия с неподвижным веретённым брусом | Standspinner |
| пускать в действие | in Bewegung setzen |
| пускать в действие | in Betrieb setzen |
| пускать в действие | anwerfen |
| работа, действие, практика | Wirkbetrieb (in einem/im Wirkbetrieb – в работе, в действии, на практике inscius) |
| радиолокационная станция средней дальности действия | Mitteldistanzradargerät |
| радиус действия | Arbeitsradius |
| радиус действия | Wirkweite |
| радиус действия | Seeausdauer |
| радиус действия | Aktionsbereich |
| раздражающее действие | Reizwirkung |
| размалывающая машина ударного действия | Prallmahlapparat |
| разрушающее действие | Aggressivität |
| разрушающее действие химикалий | Chemikalienangriff (Andrey Truhachev) |
| разрывное действие | Sprengwirkung |
| разъедающее действие | Ätzwirkung |
| ракета дальнего действия | Großrakete |
| расклинивающее действие | Keilwirkung (Gaist) |
| растворосмеситель принудительного действия | Mörtelzwangsmischer |
| реактор ударного действия | Prallreaktor (для измельчения материалов Gaist) |
| реверсивное действие | bidirektionaler Betrieb (Nilov) |
| регулирование непрямого действия | Hilfskraftregelung |
| регулятор дискретного действия | diskreter Regler |
| регулятор непрерывного действия | stetiger Regler |
| регулятор непрямого действия | indirektwirkender Regler |
| регулятор периодического действия | Schrittregler |
| регулятор прерывистого действия | unstetiger Regler |
| регулятор прямого действия | direktwirkender Regler |
| рессора двустороннего действия | doppelseitige Blattfeder |
| рессора одностороннего действия | einseitige Blattfeder |
| ротор объёмного действия | Verdränger |
| руководство действиями оператора по системе меню | Menüführung (в составе программного обеспечения) |
| ручное действие | manuelle Betätigung (Nilov) |
| ручное приведение в действие | Handbetätigung |
| рычаг автоматических действий | Funktionshebel |
| рычажный амортизатор одностороннего действия | Einweghebelstoßdämpfer |
| рычажный принцип действия | Hebelwirkung (Nilov) |
| сверхзвуковая аэродинамическая труба периодического действия | blow-down-Überschallkanal |
| сдвоенный карбюратор последовательного действия | Stufenvergaser |
| системное действие | Systemwirkung (инсектицида) |
| служебные действия | Systemorganisation (программы) |
| случайное приведение в действие | unbeabsichtigte Auslösung (механизма Gaist) |
| смазывающий аппарат автоматического действия, пускающий масло каплями | Öltropfapparat |
| смеситель двойного действия | Doppelmischer |
| смеситель непрерывного действия | Fließmischer |
| смеситель непрерывного действия | Durchflussmischer |
| смеситель периодического действия | Chargenmischer |
| смеситель принудительного действия | Zwangmischer |
| соответствующие действия | geeignete Maßnahmen (Nilov) |
| сопротивление действию излучения | Strahlungswiderstand |
| способ приведения в действие | Antriebsart |
| срок действия коммерческого предложения | Angebotsbindefrist (raffi25) |
| стандартный порядок действий | SOP (Andrey Truhachev) |
| стандартный порядок действий | Standard Operating Procedure (Andrey Truhachev) |
| стенд для испытания на действие центробежной силы | Schleuderstand |
| стерилизатор непрерывного действия | Durchlaufsterilisator |
| стойкий к действию атмосферных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| стойкий к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| стойкий к действию перегрузок | überlastungssicher |
| стойкий к действию тлеющего разряда | glimmsicher |
| стойкий к действию щёлочей | laugenfest |
| стойкий против действия химикалий | chemikalienbeständig |
| стойкость к действию низких температур | Kaltbeständigkeit |
| стойкость к действию пыли | Staubechtheit |
| стойкость к действию растворителей | Lösungsmittelbeständigkeit |
| строгальный станок двустороннего действия | Zweiseitenhobelmaschine |
| струбцина мгновенного действия | Momentschraubzwinge |
| сумматор параллельного действия | Paralleladdierer |
| сумматор параллельного действия | Paralleladder |
| сушилка непрерывного действия | Fließbandtrockner |
| сушилка непрерывного действия | stetiger Trockner |
| сушилка непрерывного действия | Durchlauftrockner |
| сушилка непрерывного действия | Continue-Trockenmaschine |
| сушилка периодического прерывного действия | Satztrockner |
| сфера действия | Gebiet |
| сфера действия | Einflusssphäre |
| схема действия | Wirkungsschema |
| схема действия нагрузок | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| схема зависимого действия | Abhängigkeitsschaltung |
| счётно-решающее устройство на три арифметических действия | Dreispeziesrechenwerk |
| токсическое действие фотографических проявителей | Giftwirkung von Fotoentwicklern |
| тормоз двустороннего действия | Duplexbremse |
| тормоз одностороннего действия | Simlexbremse |
| тормоз продолжительного действия | Dauerbremse |
| тормозящее действие | Stauwirkung |
| трамбовка взрывного действия | Explosionsstampfer |
| трамбовка взрывного действия | Explosionsramme |
| транспорт непрерывного действия | Stetigförderung |
| транспортёр непрерывного действия | Fließförderer |
| транспортёр непрерывного действия | Stetigförderer |
| транспортёр периодического действия | Pendelförderer |
| триггер двойного действия | Zweifachzellenausleser |
| тройного действия | dreifachwirkend |
| турбина многократного действия | Mehrfachturbine |
| угол действия | Zerspanungswinkel (при резании) |
| уравнительное действие | Ausgleichswirkung |
| уравнительное действие | Pufferwirkung |
| ускорение от действия центростремительной силы | Zentralbeschleunigung |
| устойчивость к действию высоких температур | Wärmeechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к действию микроорганизмов | Verrottungsbeständigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Tieftemperaturfestigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Tieftemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию щёлочи | Laugenechtheit |
| устройство двустороннего действия | Duplexeinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство ударного действия | Abklopfmechanismus (для чистки сит) |
| фиксатор направленного действия | Richtsperre |
| фильтр смешанного действия | Mischbettfilter |
| фокусирующее действие | Brennwirkung |
| фокусирующее действие | Fokuswirkung |
| фокусирующее действие | Brenneigenschaft |
| фотоосветительный прибор мгновенного действия | Blitzlicht |
| Хе-лазер непрерывного действия | Dauerstrichlaser |
| Хе-лазер непрерывного действия | kontinuierlich strahlender arbeitender Laser |
| Хе-лазер непрерывного действия | Laser im Dauerstrichbetrieb |
| Хе-лазер непрерывного действия | CW-Laser |
| Хе-лазер постоянного действия | kontinuierlich strahlender arbeitender Laser |
| Хе-лазер постоянного действия | Dauerstrichlaser |
| Хе-лазер постоянного действия | Laser im Dauerstrichbetrieb |
| Хе-лазер постоянного действия | CW-Laser |
| ходовое испытание на продолжительность действия | Dauerfahrtprüfung (Andrey Truhachev) |
| центробежный нагнетатель двустороннего действия | Zweiphasenvorverdichter |
| чувствительный к действию воздуха | luftempfindlich |
| шаг выполнения действия | Handlungsschritt (Nilov) |
| шкаф с планом действий на случай пожара | Feuerwehrplankasten Plankasten (Soldat Schwejk) |
| шкаф с планом действий на случай пожара | Plankasten Feuerwehrplankasten (Soldat Schwejk) |
| шоковое действие при лечении лазером | Schockwirkung bei Laserbehandlung |
| штамп последовательного действия | Folgewerkzeug |
| штамп последовательного действия | Folgegesenk |
| шунтирующее действие | Nebenschlusswirkung |
| эжектирующее действие | Ejektorwirkung |
| экранирующее действие | Abschirmwirkung |
| экранирующее действие | Schirmwirkung |
| электродетонатор замедленного действия | Verzögerungszünder |
| электродетонатор короткозамедленного действия | Schnellzünder |
| энергетический коэффициент полезного действия | optischer Wirkungsgrad Nutzeffekt der Gesamtstrahlung |
| энергетический коэффициент полезного действия | Strahlungsausbeute |
| энергетический коэффициент полезного действия | Leistungswirkungsgrad |
| эффективный коэффициент полезного действия | Nutzwirkungsgrad |
| яд системного действия | systemisches Gift |
