| Russian | English |
| автоматический контроль дальности | automatic range control |
| автоматический лазерный измеритель дальности и направления | automatic laser ranging and direction instrument |
| автоматическое измерение положения объектов по дальности и углу | automatic distance and angle measurement |
| автоматическое слежение по дальности | automatic range tracking |
| автоматическое сопровождение по дальности | automatic range tracking |
| автоматическое управление дальностью | automatic range control |
| акустическая дальность действия | acoustic coverage area (микрофона yesley) |
| акустическая дальность действия | area coverage (микрофона yesley) |
| антиракета для перехвата баллистических ракет средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| аппаратура для точного измерения дальности и радиальной скорости | precision range and range rate equipment |
| аппаратура измерения дальности по эхо-сигналу | echo ranging equipment |
| аппаратура измерения угла, корреляционного слежения и измерения дальности | angle measuring equipment, COTAR |
| базисный измеритель дальности видимости | double-ended transmissometer |
| баллистическая ракета средней дальности | intermediate range ballistic missile |
| безопасная дальность | safety range |
| безопасная дальность | corresponding range |
| блок обнаружения и измерения дальности | detection and ranging set |
| блок слежения по дальности | range follow-up unit |
| блок управления по дальности | range activator |
| боковая дальность | cross range |
| бомба с линией передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link bomb |
| бомба "Уоллай" с линией передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link Walleye |
| бомбометание по расчётной дальности | range bombing |
| векторный индикатор отклонения по дальности | vector miss distance indicator |
| вероятная ошибка по дальности | range error probable |
| визир целеуказания по дальности | range target-designation cursor |
| ВКС с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| воздушная дальность | air range |
| воздушное судно большой дальности полёта | long-range aircraft |
| воздушно-космический самолёт с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| время, азимут, угол места и дальность | time, azimuth, elevation and range |
| вспомогательное устройство сопровождения по дальности | auxiliary range tracker |
| выброс дальности | range pip |
| высокоскоростное транспортное средство большой дальности | high-speed long-distance transport |
| высота-дальность | height/range |
| генератор масштабных меток дальности | calibration marking generator |
| генератор меток дальности | range-mark generator |
| генератор отметок дальности | range-mark generator |
| генератор отметок дальности | range-marker generator |
| генератор отметок по дальности | range generator |
| генератор сигналов по дальности и дальности-скорости | range and range-rate generator |
| генератор сигналов по скорости и дальности | range-rate generator |
| гидроакустическая станция для триангуляции, шумопеленгации и определения дальности | triangulation-listening-ranging sonar |
| гидроакустическая станция наклонного зондирования дна океана с повышенной дальностью действия для геологических исследований | geological long-range inclined asdic |
| горизонтальная дальность | horizontal range (напр. действия ковша экскаватора) |
| горизонтальная дальность | surface range |
| горизонтальная дальность | ground range |
| горизонтальная дальность в момент выстрела | horizontal range at present position |
| дальномер определения наклонной дальности | height range finder |
| дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range |
| дальность, азимут и угол места | range, azimuth and elevation |
| дальность активного полёта | powered range |
| дальность броска | range of throw |
| дальность броска | distance of throw |
| дальность видения | range of vision |
| дальность видения | distance of vision |
| дальность видимости | sighting distance |
| дальность видимости | distance of visibility |
| дальность видимости | optical range |
| дальность видимости в полёте | flight visual range |
| дальность видимости в полёте | flight visibility |
| дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range |
| дальность видимости у взлётно-посадочной полосы | runway visual length |
| дальность выброса | distance of throw |
| дальность действительного поражения | vulnerable range |
| дальность действия | radius |
| дальность действия авиации | aviation range of action |
| дальность действия гидроакустической станции на оптимальной глубине наблюдения | best depth range |
| дальность действия гидроакустической станции на перископной глубине | periscope depth range |
| дальность действия дальномера | finder range |
| дальность действия радиолокационной станции | radar range |
| дальность действия радиолокационной станции в свободном пространстве | free-space radar range |
| дальность действия радиомаяка | beacon range |
| дальность действия радиосвязи | radio coverage |
| дальность действия РЛС | radar range |
| дальность действия РЛС | radar barrier |
| дальность до цели | target range |
| дальность захвата | clamping range |
| дальность и скорость изменения дальности | range and range rate |
| дальность крейсерского полёта | cruising range |
| дальность максимальная | maximum range |
| дальность максимальная | extreme range |
| дальность миграции | migratory range |
| дальность ночной видимости | penetration range |
| дальность ночной видимости | transmission range |
| дальность ночной видимости | nighttime visual range |
| дальность обнаружения движения | motion detection range (financial-engineer) |
| дальность опроса | interrogation range |
| дальность орудийного огня | gun range |
| дальность освещения | irradiation distance (Johnny Bravo) |
| дальность перегонки | ferry range (на другое место базирования воздушного судна) |
| дальность передачи | transmission range (сигналов) |
| дальность перехвата | intercept range |
| дальность плавания | range |
| дальность плавания | cruising range (при эксплуатационной скорости хода) |
| дальность плавания | steaming range |
| дальность плавания по запасу топлива | fuel endurance |
| дальность планирования | gliding distance |
| дальность по прямой | direct range |
| дальность подачи груза по горизонтали | load horizontal distance (погрузчика translator911) |
| дальность полёта | range of throw |
| дальность полёта | flight |
| дальность полёта | range ability |
| дальность полёта без дополнительных топливных баков | built-in flight range |
| дальность полёта без дополнительных топливных баков | built-in range |
| дальность полёта в крейсерском режиме | cruising flight range |
| дальность полёта в невозмущённой атмосфере | still-air flight range |
| дальность полёта в экономичном режиме | range at economic speed |
| дальность полёта до пункта назначения | flight distance to go |
| дальность полёта до пункта назначения | flight distance-to-go |
| дальность полёта до цели | impact range |
| дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel flight range |
| дальность полёта самолёта | aircraft range |
| дальность привода | homing range |
| дальность приёма | reception range |
| дальность приёма сигналов | signal range |
| дальность пробега | length of run |
| дальность промаха | distance in error |
| дальность прямого выстрела | battle-sight range |
| дальность прямого выстрела | battle range |
| дальность прямой видимости | line-of-sight range |
| дальность прямой видимости | range of vision |
| дальность прямой видимости | range of sight |
| дальность прямой видимости | visual range |
| дальность прямой видимости | line-of-sight distance |
| дальность работы | distance range (радиостанции) |
| дальность радиолокационного обнаружения | radar acquisition range |
| дальность радиолокационного обнаружения | detection range |
| дальность разгрузки | dumping reach |
| дальность распространения | propagation distance |
| дальность распространения волн | propagation length |
| дальность связи | distance range (радиостанции) |
| дальность связи | communication range |
| дальность сигнализации | signaling distance |
| дальность слышимости | range of audibility |
| дальность слышимости | distance of audibility |
| дальность срабатывания неконтактного взрывателя | fuse sensing distance |
| дальность транспортировки | haulage (груза) |
| движок дальности | range cursor |
| двухимпульсное измерение дальности | double pulse ranging |
| диаграмма дальности действия | coverage diagram |
| диапазон однозначного измерения дальности | unambiguous range |
| дипольные отражатели быстрораскрывающиеся на определённой дальности от корабля | rapid blooming off-board chaff |
| диск совмещения упреждения по дальности | predicted range disk |
| длиннобазисный лазерный измеритель дальности видимости | long-path laser transmissometer |
| длиннобазисный лазерный измеритель дальности видимости | long-patch laser transmissometer (метеорологической) |
| длиннобазисный лазерный измеритель метеорологической дальности видимости | long-path laser transmissometer |
| доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия | extended-range Doppler |
| доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости | extended-range Doppler, velocity and position |
| доплеровская система измерения дальности | Doppler ranging |
| доплеровская система навигации и измерения дальности | Doppler range and navigation |
| доплеровская система определения местоположения и измерения дальности | Doppler location and ranging system |
| зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload versus range |
| загоризонтная дальность действия | over-the-horizon range |
| задержанная дальность до цели | delayed range on target |
| замер дальности | ranging |
| захват по азимуту, углу места и дальности | azimuth, elevation and range overtake |
| зона действия по дальности | range coverage (РЛС) |
| зона действия РЛС по дальности | range coverage |
| измерение дальности | range measuring |
| измерение дальности | range measurement |
| измерение дальности | ranging |
| измерение дальности | distance measurement |
| измерение дальности видимости лидаром | lidar visibility measurement |
| измерение дальности до луны с помощью лазера | lunar laser ranging |
| измерение дальности до цели | target ranging |
| измерение дальности от ЛА до воздушной цели | air-to-air ranging |
| измерение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| измерение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| измерение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| измерение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| измерение дальности по курсу | course ranging |
| измерение дальности полёта ракеты | missile ranging |
| измерение дальности со слежением по задержке | delay-lock ranging |
| измеритель дальности видимости | transmissometer (метеорологической) |
| измеритель дальности видимости | visibility meter (метеорологической) |
| измеритель дальности видимости | transmittance meter (метеорологической) |
| измеритель дальности видимости | visual-range monitor |
| измеритель дальности видимости | visual range monitor |
| измеритель дальности видимости | hazemeter (метеорологической) |
| измеритель дальности видимости прямого рассеяния | forward-scatter visibility meter |
| измеритель дальности видимости прямого рассеяния | forward scatter visibility meter |
| измеритель моделируемой оптической дальности | simulated optical range tester |
| измерять дальность | range |
| иметь указанную дальность действия | range |
| импульсно-доплеровская РЛС с селекцией по дальности | range gate pulse Doppler radar |
| индикатор азимута, угла места и дальности | azimuth-elevation-range indicator |
| индикатор азимута, угла места и дальности | az-el-range indicator |
| индикатор дальности | range indicator |
| индикатор дальность-азимут | range-amplitude display |
| индикатор дальность – азимут | range-azimuth display |
| индикатор дальность-высота | height range indicator |
| индикатор дальность – высота | range-altitude display |
| индикатор дальность – высота | range-height display |
| индикатор дальность-высота | range-altitude display |
| индикатор дальность – высота | range-height indicator |
| индикатор дальность – высота | height-range indicator |
| индикатор дальность – скорость | Doppler-range display |
| индикатор дальность-угол места | elevation-position indicator |
| индикатор дальность – уголь места | elevation-position indicator |
| индикатор данных о продолжительности и дальности полёта | flight range and endurance data indicator |
| индикатор изменения дальности | range-rate indicator |
| индикатор типа А с лупой дальности | R-display |
| индикация дальности | distance indication |
| исправленная дальность | adjusted range |
| исчисленная дальность | computed range |
| исчисленная дальность | calculated range |
| калибровочная отметка дальности | range mark (на экране индикатора РЛС) |
| камера дальности | range camera (dzimmu) |
| камера дальности | ranging camera (dzimmu) |
| корабельная система ПВО средней дальности действия | shipboard intermediate range combat system |
| корректор дальности и высоты | range and altitude corrector |
| корректор дальности и направления | range azimuth corrector |
| корректор прицела, вырабатывающий поправки в процентах дальности | percentage corrector |
| корреляционное слежение и измерение дальности | correlation tracking and ranging |
| корреляция по дальности | range only correlation |
| крейсерский режим максимальной дальности | long-range cruise |
| крейсерский режим наибольшей дальности | long-range cruise |
| кривая дальностей | range curve |
| кривая зависимости коммерческой загрузки от дальности полёта | payload-range curve |
| круг дальности | range circle |
| крылатая ракета малой дальности | short-range cruise missile |
| лазерная система обнаружения и измерения дальности | light detecting and ranging system |
| лазерная система сопровождения по дальности | laser range tracking system |
| лазерное устройство со стробированием дальности | range-gated laser |
| летательный аппарат с большой дальностью полёта | long-range aircraft |
| лимб дальности | range dial |
| ложная дальность | quasirange |
| максимальная дальность | maximum distance |
| максимальная дальность действия радиолокатора | radar range |
| максимальная измеряемая дальность | maximum measurable range |
| максимальная прицельная дальность | maximum accuracy range |
| масштаб дальности | range scale |
| маховик совмещения упреждения по дальности | predicted range hand-wheel |
| межконтинентальная баллистическая ракета средней дальности | intermediate intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная дальность | intercontinental range |
| метеорологическая дальность видимости | meteorological optical range |
| метка дальности | range mark |
| метка дальности | distance mark |
| метка шкалы дальности | range cursor |
| минимальная дальность | minimum distance |
| наибольшая экономическая дальность полёта | most economical range |
| наименьшая безопасная дальность | minimum range |
| наклонная дальность | slant range |
| наклонная дальность | slant distance |
| наклонная дальность видимости | oblique visual range |
| неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели | manual-range and bearing launch |
| независимый элемент функции ошибки по дальности | independent REF element (Konstantin 1966) |
| непрерывное определение дальности цифровыми электронными средствами | digital electronic continuous ranging |
| номинальная дальность | nominal range |
| оборудование для измерения дальности | distance measuring equipment |
| объект в пределах дальности прямой видимости | within-visual-range object |
| объект за пределами дальности прямой видимости | beyond-visual-range object |
| объект за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range object |
| ограничения дальности транспортировки | shipment restrictions (WiseSnake) |
| оператор индикатора высоты и дальности | height range indicator operator |
| оператор индикатора дальности | range-keeper operator |
| опознавание в пределах дальности прямой видимости | within visual range identification |
| опознавание за пределами дальности видимости | beyond visual range identification |
| определение дальности | range determination |
| определение дальности | ranging |
| определение дальности с частотной модуляцией | frequency-modulated ranging |
| определённая дальность РЛС | radar range |
| оптическая система обнаружения и определения дальности | optical ranging and detection system |
| оптическая система определения дальности, опознавания "свой-чужой" и связи | optical ranging IFF communications system |
| отметка масштаба дальности | range marker |
| отметка масштаба дальности | range pip |
| относительная дальность | relative distance |
| относительная дальность обратного хода | vertical retrace ratio (полевой или кадровой развёртки) |
| относительная дальность обратного хода развёртки | vertical retrace ratio (полевой или кадровой) |
| отыскание вилки дальности | range-bracketing procedure |
| оценка доплеровского сдвига частоты и дальности | Doppler and range evaluation |
| ошибка по дальности | distance in error |
| пассивное сопровождение по дальности | passive range tracking |
| перегоночная дальность | ferry range |
| перегоночная дальность полёта | ferry range |
| передатчик малой дальности | short-distance transmitter |
| перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени | advanced real time range control system |
| пилотируемый истребитель-перехватчик средней дальности | intermediate manned interceptor |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | cross-range maneuvering aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| поиск на большой дальности | long-range search |
| половинить вилку дальности | split the range bracket |
| полёт большой дальности | long-distance flight |
| полёт на дальность | long-range flight |
| полёт на дальность | long-distance flight |
| поправка выработанной дальности | correction to generated range |
| поправка дальности | adjusted range correction |
| поправка наклонной дальности | slant-range correction factor |
| поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости | correction to range prediction for change in initial velocity |
| потенциометр дальности | range potentiometer |
| предельная горизонтальная дальность | maximum horizontal range |
| предельная дальность | limiting range |
| предельная дальность | maximum range |
| предельная дальность видимости | limiting range of visibility |
| предельная дальность видимости | limiting distance of visibility |
| прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| приведённая дальность | adjusted range |
| пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов дистанционными гранатами | time-bracket fire |
| пристрелянная дальность | record range |
| прицельная дальность | sight distance |
| прицельная дальность | sighting range |
| прогнозирование дальности акустического обнаружения | acoustic sensor range prediction |
| прогнозирование дальности акустического обнаружения целей | acoustic performance prediction |
| промежуточная РЛС перехвата большой дальности | intermediate long-range interceptor system |
| противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended range antitank mine |
| пуск ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch |
| пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| радиоакустическое измерение дальности | radio-acoustic RF |
| радиоакустическое измерение дальности | radio acoustic RF |
| радиолокационная станция определения дальности | distance-measuring radar |
| радиолокационная станция с селекцией целей по дальности | range-gated radar |
| радиолокационная станция средней дальности действия | medium-range radar |
| радиолокационное сопровождение по дальности | radar range tracking |
| развёртка дальности | range sweep |
| развёртка по дальности | range sweep |
| развёртка по дальности | range scanning |
| разрешающая способность по азимуту и дальности | range and bearing discrimination |
| разрешающая способность по дальности | range resolution |
| разрешающая способность по дальности | range discrimination |
| разрешающая способность по дальности | distance resolution |
| разрешающая способность по путевой дальности | along-track resolution |
| ракета средней дальности | medium range missile |
| рассеивание по дальности | longitudinal dispersion |
| регистратор дальности видимости | visibility recorder |
| режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| рекордная дальность | record range |
| ретранслятор строб-импульса дальности | range-gate stealer |
| РЛС большой дальности действия | long-range radar |
| РЛС выдаёт информацию по дальности | the radar provides information on range |
| РЛС измерения отклонений результатов стрельбы по дальности | open/short locator |
| РЛС обнаружения целей и измерения дальности СВЧ диапазона | microwave detection and ranging radar |
| РЛС с высоким разрешением по дальности | high-range resolution radar |
| РЛС с высокой дальностью действия | high range radar |
| РЛС с селекцией целей по дальности | range-gated radar |
| РЛС с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan |
| РЛС сопровождения цели по дальности | range tracker (ssn) |
| РЛС средней дальности действия | medium-range radar |
| РЛС управления воздушным движением между аэропортами с большой дальностью действия | air route surveillance radar |
| с увеличенной дальностью прямой видимости | extended line-of-sight |
| самолёт с большой дальностью полёта | long-range airplane |
| самописец дальности | tactical range recorder |
| селектор по дальности | range gate |
| селекторный импульс дальности | range gate pulse |
| селекторный импульс дальности | range gate |
| селекция по дальности | range selection |
| селекция по дальности | range gating |
| сельсин дальности | range-transmitting selsyn |
| система автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker system |
| система автоматического целеуказания с увеличенной дальностью действия для противокорабельной ракеты "Отомат" | extended range automatic targeting of Otomat |
| система быстрого определения дальности | flash ranging system |
| система корреляции по дальности | range only correlation system |
| система определения направления и дальности | determination of direction and range |
| система оценки дальности гидроакустического наблюдения | sonar in-situ mode assessment system |
| система прогнозирования дальности акустического обнаружения | acoustic sonar range prediction system |
| система прогнозирования дальности действия гидроакустических станций палубных вертолётов | ship helicopter acoustic range prediction system |
| система слежения за дальностью | range-tracking system |
| система слежения за дальностью | range-tracking loop |
| система слежения по дальности | range-tracking system |
| система слежения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| система сопровождения по скорости изменения дальности | range-rate tracking system |
| система сопровождения цели по дальности | range tracker |
| систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя | user clock range bias |
| скидка за дальность полёта | distance taper (тарифа) |
| скидка тарифа за дальность полёта | distance taper |
| слежение по скорости изменения дальности | range rate tracking |
| смещение элемента разрешения по горизонтальной дальности | surface range walk |
| сопровождение по дальности | track in range |
| сопровождение по дальности | range tracking |
| средняя дальность | middle range |
| средняя дальность разрывов | mean range |
| срыв автосопровождения цели по дальности | range gate pull-off |
| стабилизированный генератор меток дальности | fixed range-mark generator |
| стабилизированный генератор меток дальности | fixed range mark generator |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire |
| стробировать цель по дальности | gate a target in range |
| стробирующая метка дальности | strobe marker |
| схема измерения дальности | ranging circuit |
| схема коррекции по дальности | range correction circuit |
| сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности | maximum cross-range deorbit |
| сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности | maximum crossrange deorbit |
| таблица дальностей до ориентиров | range board |
| табличка дальностей | range indicator |
| тактическая дальность действия гидроакустической станции | tactical sonar range |
| тактическая дальность полёта | tactical range |
| телеуправление на средних дальностях | mid remote control |
| теоретическая дальность | nominal range |
| тестовый сигнал дальности всенаправленного радиомаяка ОВЧ диапазона | VHP omnidirectional range test signal |
| техническая дальность полёта | dry tank range |
| топографическая дальность | map range |
| трансконтинентальная дальность | transcontinental range |
| траулер средней дальности лова | middle-water trawler |
| трубочная дальность | fuse distance |
| убойная дальность | killing range |
| узкий строб-импульс дальности | narrow range gate |
| указатель дальности радионавигационной системы "Такан" | TACAN distance indicator |
| указатель пеленга и дальности | range and bearing marker |
| указатель эффективной дальности действия торпеды | torpedo effective range indicator |
| универсальный индикатор дальности и продолжительности полёта | universal flight range and endurance data indicator |
| управляемая ракета средней дальности | intermediate missile |
| упрежденная горизонтальная дальность | horizontal range at future position |
| упреждённая горизонтальная дальность | horizontal range at future position |
| уравнение дальности действия лазерного локатора | laser radar equation |
| уравнение дальности действия радиолокатора | radar equation |
| установщик дальности | range setter |
| устройство измерения дальности видимости | visibility distance measuring equipment |
| устройство растяжения шкалы дальности | range expander |
| формула расчёта дальности | range formula |
| цифровая система автоматического сопровождения и измерения дальности | digital automatic tracking and ranging system |
| цифровая система сопровождения по азимуту и дальности | digital azimuth and range tracking system |
| цифровое устройство измерения дальности | digital distance measuring unit |
| цифровое устройство сопровождения по дальности | digital range tracker |
| шкала дальностей | range scale |
| штилевая дальность полёта | still air range |
| эксплуатационная дальность полёта | flight service range |
| электронная цифровая система сопровождения и измерения дальности | electronic digital tracking and ranging system |
| электронное измерение дальности расстояний | electronic distance measuring |
| электронный прибор для измерения дальности | EDM instrument |
| элемент разрешения по дальности | range bin |
| эффективная воздушная дальность | effective air distance |
| эффективная дальность | lethal range |
