| Russian | English |
| абляция грунта | shrinkage of soil |
| аккумулятор тепловой энергии в скальном грунте | rock-bed thermal accumulator |
| активное давление грунта | active lateral earth pressure |
| анкерная связь с закреплением в грунте | land tie |
| армированный грунт | reinforced earth |
| асфальтовый экран под защитным слоем грунта | buried asphalt membrane lining |
| башмак низкого давления на грунт | low-ground-pressure shoe |
| башмак низкого давления на грунт | low ground pressure shoe (траковой ленты) |
| башмак траковой ленты низкого давления на грунт | low-ground-pressure shoe |
| блокировка резания грунта | digging lock |
| боковое давление грунта | lateral earth thrust |
| боковое давление грунта | lateral earth pressure |
| болотистый грунт | boggy ground |
| бульдозер для движения по болотному грунту | swamp dozer |
| бульдозер для работы на заболоченном грунте | boggy ground bulldozer |
| бульдозер, снимающий слой грунта | chipdozer (при рекультивации) |
| буровзрывные работы в болотистых грунтах | swamp hole blasting |
| буровзрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet hole blasting |
| быстротвердеющий грунт | quick cure primer |
| вал грунта | soil bank |
| вертикальное нанесение краски / грунта | nip feeding |
| вертикальный дренаж через песчаный грунт | vertical sand drains |
| взрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet blasting work |
| взятие образца грунта с ненарушенной структурой | undisturbed sampling of soil |
| водонасыщенный грунт | water-logged ground |
| водонасыщенный грунт | saturated soil |
| водонасыщенный грунт | moist ground |
| водонасыщенный грунт | aqueous soil |
| водонасыщенный грунт | water-saturated ground |
| водоносный грунт | water-bearing soil |
| водоносный песчаный грунт | water-bearing sand |
| водопроницаемый грунт | permeable soil |
| водопроницаемый песчаный грунт | saturated sand |
| вспучивание грунта | soil swelling |
| вспучивание грунта | ground distending |
| выемка грунта | digging of earth |
| выемка грунта | earth excavation |
| выемка грунта | excavation |
| выемка грунта из резерва | borrow excavation |
| выемка грунта с образованием отвала | dredging and dumping |
| выжимание грунта из-под фундамента | lateral escape |
| выключатель правого заднего датчика уровня грунта | ground level right rear sensor on/off control |
| вынутый грунт | the spoil (при земляных работах) |
| вынутый грунт | diggings |
| вынутый грунт увеличивается в объёме | the spoil bulks up |
| выпор грунта основания | foundation uplift |
| выравнивать грунт | level up |
| высота резания грунта | digging height |
| гидромониторная разработка грунта | waterjet driving |
| глубина ниже горизонта промерзания грунта | frost-free depth |
| глубина ниже горизонта промерзания грунта | frostproof depth |
| глубина обработки грунта | tillage depth |
| глубина резания грунта | digging depth |
| гранулометрический состав грунта | soil grading |
| гранулометрический состав грунта | grading of soil |
| грунт в плотном состоянии | bank of material |
| грунт в центре котлована | dumpling (вынимаемый в последнюю очередь) |
| грунт выемки | dredging soil |
| грунт выемки | dredge spoils |
| грунт выемки | excavation |
| грунт выемки | dredging spoils |
| грунт выемки | dredged material (при дноуглубительных работах) |
| грунт, вынутый при земляных работах | muck |
| грунт из выемки | excavation |
| грунт из карьера | borrow soil |
| грунт из карьера | borrow material |
| грунт из резерва или карьера | borrow material |
| грунт карьера | borrow soil |
| грунт основания | foundation soil (сооружения) |
| грунт под растительным слоем | subsoil |
| грунт рационально подобранного гранулометрического состава | well-graded soil |
| грунт резерва | borrow soil |
| грунт с высоким коэффициентом внутреннего трения | frictional soil |
| грунт с неблагоприятным гранулометрическим составом | poorly-graded soil |
| грунт с рационально подобранным гранулометрическим составом | well-graded soil |
| грунт-шпатлёвка | prime sealer |
| грунт-шпатлёвка | prime-sealer |
| грунты со слабой несущей способностью | soft terrain (напр., в контексте проходимости tannin) |
| группа контроля уровня грунта | ground level control bank |
| давление грунта | earth load |
| давление грунта | thrust of earth |
| давление грунта | earth pressure |
| давление грунта | ground pressure |
| давление на грунт | soil pressure |
| давление на грунт | ground pressure |
| датчик поверхности грунта | ground sensor |
| длина стрелы экскаватора вдоль грунта | reach along ground (ссылка на:  ritchiespecs.com dann81) |
| длина контакта гусеницы с грунтом | track-to-ground length (translator911) |
| добавка-стабилизатор грунта | soil stabilizer additive |
| доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars surface sample return |
| доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars sample return |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on spoil bank |
| драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния | dragline digs below level of its tracks |
| закрепление грунта | soil solidification |
| закрепление грунта | consolidation grouting |
| закрепление грунта | soil densification |
| закрепление грунта битумизацией | bituminous grouting |
| закрепление грунта битумизацией | asphalt grouting |
| закрепление грунта глубинным способом | deep-ground densification |
| закрепление грунта глубинным способом | deep-ground densification method |
| закрепление грунта цементацией | soil stabilization by cement injection |
| замораживание грунта | freezing of soil |
| зарывание комлей в грунт | butt dozing (при волочении лесоматериалов) |
| засыпка вынутым грунтом | back-filling |
| защита от вспучивания грунта при промерзании | frost-heave protection |
| зона отвала грунта | spoil-island location (при дноуглубительных работах) |
| зона сжатия грунта | bulb of pressure (под фундаментом) |
| зуб из грунта | cutoff dike (в основании плотины) |
| зыбкий грунт | unstable ground (translator911) |
| избыточное давление грунта | bearing pressure of soil |
| илистый грунт | muddy ground condition |
| илистый грунт | muddy ground |
| илистый грунт | silt |
| испаритель, устанавливаемый в грунте | sunken pan |
| испытание грунта | soil test |
| испытание грунта на несущую способность | soil-bearing test |
| испытание несущей способности грунта | soil bearing test |
| кабель, укладываемый непосредственно в грунт | direct-burial cable |
| каменистый грунт | stony soil |
| карман грунта | pocket of material |
| каток уплотняет грунт | a roller compacts the soil |
| квасцовый грунт | alum earth |
| клапан торможения резания грунта | digging brake valve |
| клиренс над грунтом | ground clearance height |
| ковш для выемки грунта | excavating bucket (земляных работ) |
| ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы | bucket cannot be pushed with boom cylinder |
| ковш экскаватора входит в грунт | the dipper bites into soil |
| ковш экскаватора набирает грунт | the dipper picks up soil |
| колесо увязает в грунте | the wheel bogs down |
| колесо хорошо входит в зацепление с грунтом | the wheel grips the ground well |
| комплектация для массовой выемки грунта | mass excavation arrangement |
| комплектация экскаватора для массовой выемки грунта | mass excavator arrangement |
| контактное давление на грунт | ground contact pressure |
| копание грунта | dredging |
| коэффициент активного давления грунта | Rankine's coefficient |
| коэффициент активного давления грунта | coefficient of active lateral earth pressure |
| коэффициент давления грунта | ground pressure coefficient |
| коэффициент проницаемости грунта | soil permeability |
| коэффициент проницаемости грунта в естественном состоянии | field permeability |
| коэффициент сцепления с грунтом | coefficient of traction |
| коэффициент уплотнения грунта | coefficient of consolidation |
| коэффициент фильтрации грунта | soil permeability |
| крепление откосов стабилизацией грунта | stabilized earth lining |
| крепление откосов уплотнением грунта | earth lining |
| крепление стабилизацией грунта | stabilized earth lining (откосов) |
| крепление уплотнением грунта | earth lining (откосов) |
| курс относительно грунта | СOG (LyuFi) |
| легкопромерзающий грунт | frost-susceptible soil |
| линза в грунте | lens of material |
| линза грунта | pocket of material |
| линия действия равнодействующей бокового давления грунта | line of thrust (в подпорной стене) |
| максимальное ускорение грунта при землетрясении | peak ground acceleration |
| маркировка качества скального грунта | rock quality designation |
| массовая выемка грунта | mass excavation |
| межоперационный грунт | holding primer (окраска Bivan) |
| мелиорация грунта | earth stabilization |
| мелкозернистый грунт | fine-grained soil |
| место свалки грунта | spoil ground |
| механическая лопата работает по крупнокусковому скальному грунту | the power shovel can handle large rocks |
| механический состав грунта | soil texture |
| механический состав грунта | texture of soil |
| многолетнемёрзлый грунт | permafrost |
| многолетнемёрзлый грунт | permafrost soil |
| многопозиционная разработка грунта гидромеханизацией | stage dredging |
| на уровне грунта | on grade |
| нагрузка на грунт | soil loading |
| над уровнем грунта | above ground level |
| над уровнем грунта | above ground |
| накладной заряд с забивкой грунтом | mudcap |
| намыв грунта | hydraulic deposition of soil |
| намывной грунт | filled-up ground |
| намывной грунт | man-made ground |
| намывной грунт | fill ground |
| насыпать грунт | earth |
| насыпной грунт | fill ground |
| насыпной грунт | banked earth |
| насыпной грунт | made-up ground |
| насыпной грунт | filled-up ground |
| насыпной грунт | man-made ground |
| насыщенный песчаный грунт | saturated sand |
| невыветренный скальный грунт | unweathered rock |
| неразрыхленный грунт | unripped formation |
| неровность грунта | ground variation |
| несвязный грунт | cohesionless material |
| несвязный грунт | cohesionless soil |
| несвязный грунт | loose earth |
| нескальный грунт | earth |
| несущая способность грунта | load carrying capacity of terrain (translator911) |
| неустойчивый грунт | unstable ground |
| нижние слои грунта | underground |
| низкое давление на грунт | low ground pressure |
| обратная засыпка грунта | earth backing |
| объём грунта для строительных работ | construction earth volume |
| объём грунта насыпи | fill quantity |
| объёмная масса грунта в воде | submerged density of soil |
| ограждение от просыпания грунта | spill guard (самосвала) |
| огурец открытого грунта | outdoor cucumber |
| операции резания грунта, погрузки и транспортировки | digging/carrying operations |
| оползневый грунт | slump |
| опорная реакция грунта | bearing reaction |
| опорная реакция грунта | ground reaction |
| определение плотности грунта | penetration test |
| определение плотности грунта коническим пенетрометром | cone-penetration test |
| определение плотности грунта методом Проктора | Proctor compaction test |
| определение строительных свойств грунта | index test |
| орган управления подъёмом грунта | ground elevation control |
| орган управления подъёмом уровня грунта | ground level elevation control |
| осадка грунта | soil settlement |
| остаток грунта в котловане | excavation residue |
| отвал бульдозера, снимающий стружку грунта | chipdozer blade |
| отвал грунта | blasted rock (щебенки) |
| отвал грунта | piling |
| отвал грунта | dump |
| отвал грунта | rejected excavation |
| отвал грунта | pile |
| отвал грунта | piled soil (щебенки) |
| отвал грунта | earth piling |
| отвал грунта | spoil dike |
| отвал грунта | earth deposit |
| отвал грунта | waste pile |
| отвал грунта | earth pile |
| отвал грунта | earth dump |
| отвал грунта | dumped fill |
| отпор грунта грунта | ground reaction |
| отпор грунта грунта | soil pressure |
| отпор грунта грунта | ground bearing pressure |
| отпор грунта грунта | bearing pressure of soil |
| отпор грунта грунта | contact soil pressure |
| отпор грунта | bearing reaction |
| отсыпка грунта | landfilling |
| отсыпка отвала грунта | stacking |
| парк машин для перемещения грунта и пород | earthmoving fleet |
| пассивное давление грунта | passive earth pressure |
| пассивное избыточное грунта | passive earth pressure |
| перекидка грунта | spoil rehandling |
| перекидывать вынутый грунт | rehandle the spoil |
| переключатель звукового сигнала на уровне грунта | ground level warning horn switch |
| перелопачивание грунта | earth handling |
| перемещать грунт бульдозером | bulldoze |
| перемещение грунта | earth handling |
| перемещение грунта бульдозером под углом к линии движения | angledozing |
| перемещение грунта несколькими бульдозерами | blade-to-blade dozing |
| перемещение грунта скрепером | slushing |
| переуплотнённый грунт | overconsolidated soil |
| песчаный грунт | sand |
| песчаный грунт однородного гранулометрического состава | uniform sand |
| песчаный грунт, разработанный землесосным снарядом | dredged sand |
| планировка поверхности грунта | ground surface levelling |
| пластическая деформация грунта | flow of ground |
| плотина из насыпного грунта | dam in loose stuff |
| плотина из насыпного грунта | filter darn |
| плотность грунта | soil density |
| плотность грунта | soil consistency |
| плотный грунт | solid ground |
| плотный грунт | compact ground |
| плотный грунт | coherent material |
| плотный грунт | hardpan |
| плотный грунт | compact material |
| плотный песчаный грунт | hard sand |
| площадка для отвала грунта | dumping site |
| площадка для отвала грунта | waste-pile site |
| площадка для отвала грунта | disposal site |
| плывунный песчаный грунт | running sand (напр. условие, которое необходимо учитывать при работе экскаватора) |
| поверхность грунта | subgrade (после окончания земляных работ) |
| поверхность грунта | ground surface |
| поверхность грунта | formation (после окончания земляных работ) |
| поверхность грунта после окончания земляных работ | subgrade |
| поглощающая способность грунта | soil intake capacity |
| подкрепления корпуса для посадки на грунт | hard points |
| подрывание накладным зарядом с забивкой грунтом | mudcapping |
| подстилающий грунт | bedrock |
| ползучесть грунта | soil creep |
| положение на уровне грунта | ground line position |
| Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза | drop-weight tester (Prime) |
| проба грунта | soil specimen |
| проба грунта | soil sample |
| пробоотборник грунта | core sampler |
| пробоотборник грунта | soil sampler |
| пробуксовка на грунте | ground slip condition |
| производство работ гидромеханизацией с рыхлением грунта | agitation dredging |
| прокладка кабеля непосредственно в грунте | direct burial of a cable |
| прокладка непосредственно в грунте | direct burial |
| прологарифмировать в грунте | buried (о кабеле) |
| просадка грунта | soil subsidence |
| просадка грунта | soil settlement (дорожного полотна) |
| просвет грунта | popper (дефект эмалирования) |
| просвет грунта | blue enamel (дефект эмалирования) |
| противофильтрационное покрытие под защитным слоем грунта | buried membrane |
| проходимость шасси по грунту | notation |
| проходимость шасси по грунту | ground notation |
| прочность недренированного грунта на сдвиг | undrained shear strength (twinkie) |
| пучение грунта | soil heaving |
| рабочее оборудование на уровне грунта | ground level implement |
| равнодействующая реактивного давления грунта | bearing reaction |
| равнодействующая реактивного давления грунта | ground reaction |
| радиус резания грунта | digging reach |
| радиус резания грунта на уровне опоры | digging reach at ground level |
| разжиженный грунт | running soil |
| размягчение грунта при оттаивании | frost boil of soil |
| размягчение грунта при оттаивании | frost boil |
| разрабатывать грунт гидромонитором | jet |
| разрабатывать плотный грунт киркой | pick |
| разработка водонасыщенного грунта | muck excavation |
| разработка грунта | excavation |
| разработка грунта | common excavation (исключая скальные грунты) |
| разработка грунта гидромеханизацией | hydraulic excavation |
| разработка грунта гидромонитором | jetting |
| разработка грунта за пределами ограждения | poling back |
| разработка грунта открытым способом | open-cut excavation |
| разработка грунта при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| разработка грунта уступами | benching method |
| разработка грунта уступами | bench method |
| разработка скального грунта | rock excavation |
| разработка смешанного грунта | unclassified excavation |
| разравнивать вынутый грунт | spread the spoil |
| разрушение поверхности грунта | ground breaking excavation |
| разуплотнение грунта | softening of ground |
| расстояние, на которое передвигается перемещается грунт | haul |
| растительный грунт | vegetable soil |
| расчётный объём грунта | design earth volume |
| реактивное давление грунта | bearing pressure of soil |
| реактивное давление грунта | contact soil pressure |
| реактивное давление грунта | ground bearing pressure |
| реактивное давление грунта | soil pressure |
| реактивное избыточное грунта | contact soil pressure |
| реактивное избыточное давление грунта | ground bearing pressure |
| резерв грунта | borrow pit (при земляных работах) |
| рельеф грунта | ground contour |
| ручное управление уровнем грунта | ground level manual control |
| рыхлый грунт | loose material |
| рыхлый грунт | loose earth |
| рыхлый песчаный грунт | loose sand |
| сброс налипшего грунта | fall off sticky materials (с ковша) |
| свая для закрепления грунта | compaction pile |
| связность грунта | cohesion of soil |
| связный грунт | binder soil |
| связный грунт | cohesive material |
| связь сейсмоприёмника с грунтом | geophone-ground coupling |
| связь сейсмоприёмника с грунтом | geophone coupling |
| сжимаемость грунта | soil compressibility |
| сила грунта | soil force |
| система машины для упрочнения грунта | soil stabilizer vehicle system |
| система распыления битумной мастики для укрепления грунта | soil stabilizer asphalt emulsion spray system |
| система распыления воды для укрепления грунта | soil stabilizer water spray system |
| скважина для замораживания грунта | freezing borehole |
| скорость относительно грунта | SOG (LyuFi) |
| скорость относительно грунта | ground speed |
| скорость относительно грунта | speed over ground (SOG LyuFi) |
| слабый грунт | loose ground |
| слой грунта | soil layer |
| состояние грунта | ground condition |
| состояние грунта под трактором | tractor underfoot condition |
| способ разработки грунта гидромонитором | jetting method |
| срезать грунт до проектной отметки | cut off to grade |
| стабилизация грунта | soil stabilization |
| стена в грунте | slurry wall (тип фундамента) |
| стена в грунте | diaphragm wall (тип фундамента) |
| столбик грунта | core |
| стрела для массовой выемки грунта | mass boom |
| строение грунта | texture of soil |
| строительный грунт | soil |
| структура грунта | soil structure |
| суффозия песчаного грунта | sand boil |
| сцепление гусениц с грунтом | track contact (translator911) |
| сцепление с грунтом | ground contact (гусениц translator911) |
| сцепление сейсмоприёмника с грунтом | geophone-ground coupling |
| сцепление сейсмоприёмника с грунтом | geophone coupling |
| сыпучий грунт | granular earth |
| сыпучий грунт | uncemented ground |
| сыпучий грунт | loose earth |
| сыпучий грунт | granular soil |
| сыпучий грунт | cohesionless soil |
| твёрдый грунт | hard earth |
| твёрдый грунт | stiff soil |
| теория давления грунта | Rankine's theory |
| теория давления грунта | theory of lateral earth pressure |
| тип глубокого резания грунта | deeply digging type |
| траковая лента с низким давлением на грунт | low-pressure track |
| трактор с низким давлением на грунт | low-ground-pressure tractor |
| трактор с низким давлением на грунт | low ground pressure tractor |
| трамбовка для грунта | earth rammer |
| трамбовка для уплотнения грунта | punner |
| траншеекопатель для твёрдого грунта | rock trencher (Мирослав9999) |
| треугольная диафрагма гранулометрического состава грунта | soil triangle |
| угол трения грунта о подпорную стену | angle of wall friction |
| удар по грунту | ground impact |
| удельное давление на грунт | ground pressure (шины) |
| удельное избыточное на грунт | ground pressure |
| удельное сопротивление грунта | soil resistivity (Soil resistivity is a measure of how much the soil resists or conducts electric current. It is a critical factor in design of systems that rely on passing current through the Earth's surface. wikipedia.org) |
| укатывание грунта | ramming |
| уложенный в кучу грунт | piled soil (щебенка) |
| уложенный в кучу грунт | blasted rock (щебенка) |
| улучшенная поверхность грунта | improved subgrade |
| уплотнение грунта | soil consolidation |
| уплотнение грунта | ground compaction |
| уплотнение грунта | soil compaction |
| уплотнение грунта | soil stabilization |
| уплотнение грунта катками | soil compaction by rolling |
| уплотнитель грунта | compactor vehicle |
| уплотнитель грунта | soil compactor |
| уплотнять грунт | compact the earth by (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| уплотнять грунт | compact the soil by (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| уплотнять грунт | compact earth |
| уплотнять грунт катком | compact (Yeldar Azanbayev) |
| уплотнённый грунт | packed soil |
| уплотнённый грунт | compacted soil |
| уплотнённый грунт | hard packed ground |
| управление поворотом дополнительного конвейера на уровне грунта | optional ground level conveyor swing control |
| управление поворотом конвейера на уровне грунта | ground level conveyor swing control |
| управление поворотом на уровне грунта | ground level swing control |
| уровень грунта | ground level (земли) |
| уровень грунта | ground level |
| уровень грунта | grade level (после завершения земляных работ) |
| уровень грунта | formation level (после завершения земляных работ) |
| уровень грунта | ground line |
| уровень грунта | subgrade |
| усадка грунта | soil shrinkage |
| усилие резания грунта | digging force |
| усилие резания грунта ковшом | bucket digging force |
| ускорение грунта | ground acceleration (при землетрясении) |
| устанавливать сейсмоприёмник в грунт | plant |
| установка для замораживания грунта | earth freezing plant |
| установка для замораживания грунта | earth-freezing plant |
| установка для отбора проб донного грунта | seabed soil-sampling rig |
| установка сейсмоприёмника в грунте | plant |
| устойчивость грунта | soil stability |
| устраивать отвал грунта | spoil (или кавальер) |
| устройство для установки сейсмоприёмников в заболоченный грунт | planter |
| утрамбовывать грунт | tamp earth |
| химическая стабилизация грунта | chemical soil stabilization |
| химическое закрепление грунта | chemical sealing |
| химическое закрепление грунта | chemical grouting |
| химическое закрепление грунта | solution grouting |
| химическое закрепление грунта | chemical injection |
| ходовая часть с низким давлением на грунт | low-ground-pressure undercarriage |
| ходовая часть с низким давлением на грунт | low ground pressure undercarriage (трактора) |
| холодное цинкование цинкосодержащим грунтом | zinc-rich coating (Natalya Rovina) |
| цементация грунта глинистым раствором | clay grouting |
| цементация грунта цементным раствором | cement grouting |
| цинкосодержащий грунт | zinc-rich paint (для холодного цинкования Natalya Rovina) |
| частица грунта | soil particle |
| штукатурный раствор для обрызга и грунта | coarse stuff |
| экскаватор копает разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level (опорной поверхности) |
| экскаватор копает разрабатывает грунт ниже уровня стояния | excavator digs below machine-base level (опорной поверхности) |
| электрическая стабилизация грунта | electrical soil stabilization |
| электрическая стабилизация грунта | electrical stabilization of soil |
| эоловый грунт | eolian soil |
