| Russian | English |
| адаптер чёрно-белой и цветной графики | monochrome/color display adapter |
| адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым графиком | dynamically adaptive routing |
| базовый график | schedule template (MichaelBurov) |
| базовый график | template schedule (MichaelBurov) |
| векторная графика | vector graphics |
| величина по графику | plotted value |
| время, заданное по графику | scheduled time |
| гибкий график работы | flexible hours |
| годовой график нагрузки по продолжительности | yearly load-duration curve |
| график Боде | Bode plot |
| график в двойном логарифмическом масштабе | log-log plot |
| график в координатах "x-y" | an "x-y" plot |
| график в логарифмическом масштабе | logarithmic plot |
| график в логарифмическом масштабе | log plot |
| график в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic plot |
| график в полулогарифмическом масштабе | semilog plot |
| график в полярных координатах | polar plot |
| график верификации внешней сейсмической активности | outlier seismic verification sheet |
| график водопотребления | water-consumption diagram |
| график водопотребления | water consumption diagram |
| график временной последовательности | time-sequence chart |
| график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program schedule |
| график выполнения работ | progress chart |
| график выполнения работ | work graph |
| график выполнения работ | schedule chart |
| график выполнения работ | Gantt chart |
| график выпусков | tapping schedule (плавки) |
| график Ганта | Gantt chart |
| график грузоподъёмности машины | machine load capacity chart |
| график движения | train diagram |
| график движения воздушного транспорта | air-transport movement table |
| график движения воздушного транспорта | air transport movement table |
| график движения поездов | train schedule |
| график дежурств | duty table |
| график деформаций | deformation curve (0baton0) |
| график для определения упреждений в зависимости от курсовых углов | angle-of-approach firing data chart |
| график зависимости y от | plot of y as a function of x |
| график зависимости y от | x graph of y against x |
| график зависимости y от | plot of y versus x |
| график зависимости y от | graph of y as a function of x |
| график зависимости y = fx представляет собой прямую линию | a plot of y as a function of x yields a straight line |
| график зависимости тока от напряжения | current-versus-voltage curve |
| график загрузки ГП-модуля | FMS schedule |
| график загрузки станка | machine assignment |
| график загрузки станков ГПС | FMS schedule |
| график занятия путей | track-occupation diagram |
| график занятия путей | track occupation diagram |
| график землеройных работ | excavating plan |
| график изменения комнатной температуры | room-temperature curve |
| график изменения комнатной температуры | room temperature curve |
| график изменения скорости во времени | speed-time chart |
| график изменения тарифа во времени | rate schedule |
| график изменения температуры | temperature curve |
| график изменения температуры | temperature line |
| график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature curve |
| график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature curve |
| график изодоз | isodose chart |
| график инспекций | inspection schedule |
| график исполнения работ | progress chart |
| график исполнения работ | progress schedule |
| график исполнения работ | work schedule |
| график исполнения работ | operating schedule |
| график исполненного движения | train sheet |
| график использования буровых растворов | drilling-mud changeover program |
| график испытаний | schedule test |
| график калибровки | calibration schedule (Alex Lilo) |
| график комплексирования средств программного обеспечения | software integration schedule |
| график кпд | efficiency curve |
| график нагрузки | load curve |
| график нагрузки | load schedule |
| график нагрузки | power-time diagram |
| график нагрузки | load-graph |
| график нагрузки по продолжительности | load-duration curve |
| график нагрузки по продолжительности | duration curve |
| график нагрузки энергосистемы | power-system load curve |
| график наклона | slope diagram |
| график насоса | pump chart |
| график натяжения | stringing chart (проводов) |
| график натяжения проводов | stringing chart |
| график обжига | firing curve |
| график обжига | burning curve |
| график оборота | cycle diagram |
| график оборотов | speed plot |
| график обслуживания | servicing schedule (оборудования) |
| график орбиты | orbit plot (вала anna_gudkova) |
| график орбиты | orbit graph (Pothead) |
| график организации работ в забое | organisation face chart |
| график организации работ в забое | face schedule |
| график остановок | down-time schedule (напр., доменной печи) |
| график остановок | dead-time schedule |
| график отжига | annealing curve |
| график отопительной нагрузки | heating-load curve |
| график отопительной нагрузки | heating load curve |
| график ошибок | diagram of errors |
| график параллактических поправок | parallax-correction graph |
| график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| график периодических проверок | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| график периодических проверок | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| график периодических проверок | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график периодического контроля | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график периодического контроля | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| график периодического контроля | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| график периодического контроля | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график периодического обслуживания | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| график периодического обслуживания | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график периодического обслуживания | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| график периодического обслуживания | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| график планово-предупредительного ремонта | preventive-maintenance schedule |
| график планово-предупредительного ремонта | maintenance schedule |
| график планово-профилактического ремонта | maintenance schedule |
| график плотности распределения | curve of frequency distribution |
| график по дыханию | graphic chart for breath (Konstantin 1966) |
| график поверки | calibration plan (Technical) |
| график полива | irrigation timetable |
| график полива | irrigation scaling |
| график поливов | irrigation scaling |
| график полёта | flight schedule |
| график поправок | adjustment chart |
| график поправок | datum-correction graph |
| график поправок | correction diagram |
| график поправок направления | travel chart |
| график последовательности операций | flow chart |
| график-построитель для определения секторной поправки | range difference chart |
| график приливно-отливных колебаний | tide curve |
| график приливно-отливных колебаний уровня | tide curve |
| график принятия проектных решений | project decision schedule |
| график проведения испытаний | test performance chart |
| график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний | maintenance, inspection and testing schedule |
| график прогиба | chart of flexure |
| График проектирования | ETS (engineering time schedule Ananaska) |
| график производства электроэнергии | generation curve |
| график производственных работ | progress scale (i-version) |
| график процесса сгорания при постоянном давлении | constant-pressure combustion chart |
| график работ | work schedule |
| график работ | timeline (MichaelBurov) |
| график работы компьютера | computer schedule |
| график работы печи | kiln schedule |
| график размещения рабочей силы | man-power deployment chart |
| график разности средних температур | mean-temperature difference chart |
| график разности средних температур | mean temperature difference chart |
| график разряда | discharge profile (батареи) |
| график распределения обжатий | reduction schedule |
| график распределения обжатий | drafting schedule |
| график распределения температур | heating pattern |
| график распределения энергии | energy distribution curve |
| график рассеяния | scattergram |
| график реагирования в случае тревоги | alarm response card |
| график реализации проекта орбитальной станции | orbiter project schedule |
| график режима | mode plot |
| график результатов испытаний на растяжение | tensile-test curve |
| график сгорания при постоянном давлении | constant-pressure combustion chart (процесса) |
| график синхронизации по оборотам | speed sensitive timing map |
| график скорость-время | velocity-time diagram |
| график смазки | Lube oil schedule (i-version) |
| график сменности | shift timetable |
| график снятия показаний | schedule for taking reading (marfn) |
| график сообщений | message traffic |
| график соответствия скорости хода судна частоте вращения гребных винтов | standardization curve |
| график списания девиации компаса | compass correction card |
| график стрел провеса и натяжения проводов | stress deflection chart |
| график стрел провеса и натяжения проводов | stress-deflection chart |
| график стрел провеса и натяжения проводов | sag-tension chart |
| график строительства | construction program |
| график табличных поправок для учёта условий стрельбы | differential effects chart |
| график температур | temperature graph (Pothead) |
| график теплового потребления | heat consumption schedule (IgBar) |
| график тепловой нагрузки по продолжительности | heating-load duration curve |
| график технического обслуживания | scheduled-service interval |
| график технического обслуживания | scheduled service interval |
| график технического обслуживания | maintenance schedule |
| график траектории движения | orbit plot (вала anna_gudkova) |
| график траектории движения вала | orbit plot (anna_gudkova) |
| график траекторий | trajectory diagram |
| график уничтожения | destruction schedule (документации) |
| график упреждений | set-forward chart |
| график упреждений | crab diagram |
| график функции | graph of a function |
| график функции | function chart |
| график функции | function curve |
| график функции | graph of function |
| график характеристик | characteristic curve (Characteristic curve may refer to: In electronics, a representation of certain electrical characteristics of a device or component. WAD Alexander Demidov) |
| график центровки | balance chart (воздушного судна) |
| график цикличной работы | cyclical work schedule |
| график цикличности | cycle schedule |
| график экономичного распределения нагрузки | economic-loading schedule |
| график электропотребления | load curve |
| график ядерных испытаний | nuclear test schedule |
| графика для прогнозов погоды | weather graphics |
| графика для прогнозов погоды | weathergraphics |
| графика с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| графика с использованием относительных команд | turtle graphics |
| графики по двигателям | engine scheduling |
| девиационный график | compass correction card |
| диалоговая графика | interactive graphics |
| диалоговая графика | conversational graphics |
| диспетчерский график | dispatch schedule |
| диспетчерский график | progress chart |
| диспетчерский график | operations schedule |
| диспетчерский график движения поездов | dispatcher's train sheet |
| единый график площадки АЭС | site integrated schedule |
| завершать работу согласно графику | meet a schedule |
| задание графика нагрузки агрегата | unit ordering |
| зимний суточный график нагрузки | winter daily-load curve |
| изменять график | reschedule |
| изображать на графике | show on a plot |
| изобразительная графика | pictorial graphics |
| изобразительная графика | picture graphics |
| изобразить в виде графика | chart (Andrey Truhachev) |
| интерактивная графика | interactive graphics |
| интерактивная графика | conversational graphics |
| интерактивная машинная графика | interactive computer graphic |
| итоговый график | summary diagram (MichaelBurov) |
| итоговый график | summary plot (MichaelBurov) |
| итоговый график | summary graph (MichaelBurov) |
| календарный график | progress chart |
| календарный график | schedule chart |
| календарный график | Gantt chart |
| календарный график работ | operations schedule |
| календарный план-график | Calendar schedule (slick59) |
| комплексный график | executive schedule |
| комплексный график разработки средств программного обеспечения | software integration schedule |
| компоновка текста и графики | text/image integration |
| компьютерная графика | computer-generated graphics |
| компьютерная графика художественного качества | arts-quality graphics |
| контроль графика выполнения | follow-up control |
| контроль графика исполнения | follow-up |
| координатная графика | coordinate graphics |
| коэффициент заполнения графика нагрузки | operating load factor |
| коэффициент неравномерности графика нагрузки | load-curve irregularity factor |
| коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor |
| крейсерский график | cruise control graph |
| крейсерский график | cruise control chart |
| летний суточный график нагрузки | summer daily-load curve |
| линейный график | line diagram |
| линейный график | line graph |
| логическая матрица многоцветной графики | multicolor graphics array |
| машинная графика | computer graphics |
| машинная графика с ровными контурами | continuous-edge graphics |
| машинная графика с ровными рёбрами | continuous-edge graphics |
| мощность в пике графика нагрузки | peak power |
| мощность в пике графика нагрузки | on-peak power |
| мощность вне пика графика нагрузки | off-peak power |
| мощность ГЭС в базисе графика нагрузки | off-peak power |
| мощность ГЭС в пике графика нагрузки | peak power |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| нагрузка в базисной части графика | base load |
| найти значения по графику | read off a value from a graph |
| наносить точки на график | plot |
| напряжённый график | high-density traffic |
| не предусмотренный графиком | unscheduled |
| нуль графика | datum level (водомерного поста) |
| нуль графика | datum surface (водомерного поста) |
| нуль графика | datum plane (водомерного поста) |
| нуль графика | level of zero (водомерного поста) |
| нуль графика | chart datum (водомерного поста) |
| нуль графика водомерного поста | level of zero of gage |
| нуль графика водомерного поста | datum plane of gage |
| обработка текстов и графики | text/graphics processing |
| объёмная графика | 3-D graphics |
| ограничение на график | scheduling constraint (напр., загрузки станков) |
| "окно" в графике движения поездов | possession of the line (Diana7) |
| основной график выполнения программы | master program schedule |
| основной сетевой график | baseline network |
| ось абсцисс графика | x-axis of a plot |
| отключение по графику | routine outage |
| отметка нуля графика | elevation datum (водомерного поста) |
| отображение графика | displaying of graphic chart (Konstantin 1966) |
| отставать от графика на | be a day, week, etc. behind the schedule (столько-то дней, недель и т. п) |
| оценка характеристик средств машинной графики | graphics performance characterization |
| пакет машинной графики | graphics software package (программ) |
| пакет машинной графики | graphics package (программ) |
| переводной график | conversion chart |
| период ровного графика нагрузки | shoulder period |
| период ровного графика нагрузки | intermediate period |
| план-график | time program |
| план-график добычи нефти | oil-yield graph |
| план-график периодических проверок | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| план-график периодических проверок | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодических проверок | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| план-график периодических проверок | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодического контроля | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| план-график периодического контроля | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| план-график периодического контроля | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодического контроля | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодического обслуживания | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| план-график периодического обслуживания | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| план-график периодического обслуживания | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| план-график периодического обслуживания | program of routine maintenance (MichaelBurov) |
| планирование и составление графика | P&S (AKX) |
| планово-контрольный график | schedule chart |
| планово-контрольный график | progress chart |
| плановый график нагрузки электростанции | generation schedule |
| плотный график | close timing |
| площадь графика | area of a diagram |
| площадь графика | area of diagram |
| пользователь, работающий не по графику | nonauthorized user |
| пользователь, работающий по графику | scheduled user |
| пользоваться графиком | use a plot |
| поставка по графику | scheduled delivery |
| поставка по календарному графику | JIT delivery |
| поставка по календарному графику | just-in-time delivery |
| поставка по календарному графику | just-in-time component delivery (деталей или узлов) |
| поставка по календарному графику | JIT component delivery (деталей или узлов) |
| поставляемая библиотека программных средств машинной графики | distributed graphics library |
| построение графика | plotting of a graph |
| построение графика | construction of a plot |
| построение графика | construction of a graph |
| построение графика | construction of a diagram |
| представлять спектральную характеристику в виде графика | show spectral response as a curve |
| программное обеспечение машинной графики | graphics software |
| программы для редактирования графики | graphic tools (Alexander Demidov) |
| проекционное устройство машинной графики | plotting projection display |
| производственный график | process chart |
| производственный график | production schedule |
| производственный график в памяти ЭВМ | computer-stored schedule (хранящийся) |
| производственный график хранящийся в памяти компьютера | computer-stored schedule |
| промежуточная часть графика нагрузки | shoulder of an electricity load curve (между пиковой и базисной частью) |
| простой по графику | scheduled downtime |
| пульсирующий график | bursty traffic |
| пульт управления графиком | schedule panel (производственного процесса) |
| пульт управления графиком производственного процесса | schedule panel |
| пульт управления транспортировкой деталей и формирования производственного графика | parts movement and scheduling console |
| Пьезометрический график | Piezometric graph (vi4ka) |
| работа по графику | scheduling activity |
| работающая в пике графика нагрузки | peak-load power station |
| равноконтрастный цветовой график | UCS diagram |
| распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| растровая графика | raster graphics |
| растровая графика с поэлементным отображением | bit-mapped graphics |
| расчётный график | nomogram chart |
| расчётный график | nomogram |
| расчётный график | alignment chart |
| расчётный график | design chart |
| расширенное проектирование и производство с использованием машинной графики | computer-graphics augmented design and manufacturing |
| режим пульсирующего графика | burst mode (при передаче информации) |
| сводный график | summary diagram (MichaelBurov) |
| сводный график | summary plot (MichaelBurov) |
| сводный график | summary graph (MichaelBurov) |
| сводный график реализации | integrated implementation schedule |
| сглаживание графика нагрузки | load leveling |
| сезонный график нагрузки | seasonal load pattern |
| сетевой график | network |
| сетевой график работ | activity-based network |
| сетевой график работ | activity network |
| символьная графика | character graphics (построение изображений с элементами в виде символов) |
| символьная графика | alphamosaic graphics |
| система машинной графики | graphics system |
| скорость отслеживания графика нагрузки | ramp rate |
| скорректированный график | changed schedule |
| скорректированный производственный график | changed schedule |
| скрытые последствия для графика | schedule implications (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| следующий график | following graph |
| составление графика | scheduling |
| составление графика выработки мощности | scheduling of power output |
| составление графика использования вагонов | car scheduling |
| составление графика нагрузки | load scheduling |
| составление графика нагрузки электростанции | generating plant scheduling |
| составлять график | schedule |
| спектральный график | spectrum graph (быстрое преобразование Фурье Pothead) |
| специальная группа по компьютерной графике | special interest group in computer graphics |
| строго по календарному графику | just-in-time (о работе всех звеньев производства) |
| строить график | graph |
| строить график | plot |
| строить график | construct a graph |
| строить график | diagram |
| строить график | constructa graph |
| строить график в координатах "x-y" | plot on a graph of y versus x |
| строить график в координатах "x-y" | plot y against x |
| строить график в координатах "x-y" | plot a curve on the "x-y" coordinates |
| строить график в прямоугольных координатах | plot a curve on rectangular coordinates |
| строить график функции | plot a curve of a function |
| суммарный график стока | runoff mass diagram |
| суточный график нагрузки | daily-load curve |
| суточный график нагрузки | daily-load pattern |
| съёмка графика напряжения в системе | voltage survey |
| температурный график | temperature chart |
| терминал интерактивной графики | interactive graphics terminal |
| тест для визуальной сравнительной оценки средств машинной графики | picture level benchmark |
| Технический график | ETS (Ananaska) |
| точечный график | dot diagram |
| точка графика | plot point |
| требуется по графику | required at site RAS (site можно опустить, подразумевается дата dmipec) |
| удалённый процессор машинной графики | remote graphics processor |
| укладываться в график | keep the schedule |
| укладываться в график | be on schedule |
| уплотнение графика | schedule compression |
| уплотнённый график исполнения работ | compressed work schedule |
| усовершенствованный адаптер растровой графики фирмы Truevision | Truevision advanced raster graphics adapter |
| устройство программирования графика обменной мощности | net interchange schedule programmer (в АРЧМ) |
| холостой график | idle traffic |
| цветная графика | color graphics |
| цветовой график | color chart |
| центровочный график | load and trim sheet |
| центровочный график | balance schedule (воздушного судна) |
| центровочный график воздушного судна | aircraft balance diagram |
| циклический график нагрузки | duty cycle |
| черепашья графика | turtle graphics |
| чертить график | plot a graph |
| эксплуатационный график | operating diagram (Racooness) |
| энергия в базисной части графика нагрузки | base-load energy |
| язык задач машинной графики | graphics-oriented language |
| язык задач машинной графики | graphics language |
| язык описания машинной графики компании Hewlett-Packard | Hewlett-Packard graphics language |
