| Russian | English |
| аномалистический год | anomalistic year |
| аномальный год | anomalistic year |
| аренда на год | one-year lease |
| астрономический год | astronomic year |
| атомный год | atomic year |
| бюджетный финансовый год | budget fiscal year |
| в год | per year |
| в любую погоду и время года | in all weather and seasons (translator911) |
| в пересчёте на год | on an annual basis |
| в следующем году | proximo |
| в текущем году | in this year |
| в этом году | in this year |
| високосный год | abundant year |
| выпас в течение всего года | year-round grazing |
| гидрологический год | hydrologic year (с октября по сентябрь; США) |
| гидрологический год | water year (с октября по сентябрь; США) |
| год вып. | YrBlt |
| год выполнения программы | program year |
| год выпуска | production year (В. Бузаков) |
| год издания | publication date |
| год качества и надёжности | quality and reliability year |
| год модели грузового автомобиля | truck model year |
| год наработки оборудования на полной мощности | equipment full power year |
| год подписки | subscription year |
| год производства | year of manufacture (В. Бузаков) |
| год производства | production year (В. Бузаков) |
| 1 год с погружением на среднем приливно-отливном уровне | 1 year half tide immersion (Alexander Oshis) |
| живица с первого года подсечки | virgin dip |
| живица со второго года подсечки | yellow dip |
| за прошлые годы | ex-current (устаревший / устаревшие Maeldune) |
| Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива | Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 |
| засушливый год | dry year |
| звёздный год | sidereal year |
| календарный год | civil year |
| карта погоды за прошлые годы | historical weather map |
| маловодный год | year with low water |
| мегаватт-год | megawatt-year |
| международная температурная практическая шкала 1948 года | IPTS-48 (после 1960 года) |
| международная температурная практическая шкала 1948 года | ITS-48 (до 1960 года) |
| международная температурная практическая шкала 1948 года | international temperature scale of 1948 (до 1960 года) |
| международная температурная практическая шкала 1948 года | international practical temperature scale of 1948 (после 1960 года) |
| международная температурная шкала 1927 года | international temperature scale of 1927, ITS-27 |
| международный год спокойного Солнца | International Quiet Sun Year |
| млрд. галлонов в год | bgy (billions of gallons per year Aly19) |
| многоводный год | year with abundance of water |
| не реже одного раза в год | yearly at a minimum (translator911) |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| обычный год | normal year |
| обычный год | average year |
| отметка о годе выпуска | year mark |
| отметка о годе поверки | year mark |
| отчётные итоги операций за год | annual return |
| потребление в год | yearly consumption |
| правительственный финансовый год | Government fiscal year |
| производственный год | year of production |
| профессиональный человеко-год | professional man-year |
| пуск предприятия ожидается в ... году | start-up anticipated for |
| реакторо-год | reactor-year |
| световой год | light year (9, 4605 Е+12 км) |
| сельскохозяйственный год | seed year |
| семенной год | mast year |
| сидерический год | sidereal year |
| смертность детей до года | infant mortality |
| солнечный год | solar year |
| Специальный комитет по Международным Годам спокойного Солнца | Special Committee for International Years of Quiet Sun (ООН) |
| средний по водности год | average water year |
| срок гарантии составляет один год | the warranty is valid for one year |
| срок гарантии составляет один год | the guaranty is valid for one year |
| стоимость хранения детали за год | cost of storing one for one year |
| ТВт-ч / год | ТWh/year (terawatt-hour per year  answers.com) |
| тропический год | solar year |
| тропический год | tropical year |
| тропический год | astronomical year (365, 2422 суток) |
| тропический год | equinoctial year |
| число-год-месяц | day-year-month |
| число миллиардов галлонов в год | billions of gallons per year |
| число-месяц-год | day-month-year |
| эффективный год работы на мощности 100% | effective full power year |
| ядерный год | nuclear year |
