| Russian | Japanese |
| автомат времени | タイマー (в измерительной и регулирующей аппаратуре, taimā) |
| время возврата автомата в исходное положение | 復旧時間 (fukkyū-jikan) |
| время возврата автомата в нормальное положение | 復旧時間 (fukkyū-jikan) |
| время выборки | アクセスタイム (из запоминающего устройства, akusesu-taimu) |
| время выдержки | 露出時間 (roshutsu-jikan) |
| время вычисления | 演算時間 (enzan-jikan) |
| время действия дуги | アーク時間 (āku-jikan) |
| время задержки воспламенения | 発火遅れ (hakka-okure) |
| время задержки срабатывания | 不感時間 (fukan-jikan) |
| время замыкания | 投人時間 (tōnyū-jikan) |
| время замыкания | 閉鎖時間 (heisa-jikan) |
| время запаздывания | 時間遅延 (jikan-chien) |
| время запаздывания вспышки | 点火遅れ (tenka-okure) |
| время запаздывания искрового разряда | 火花の遅れ (hibana no okure) |
| время затухания | 消滅時間 (shōmetsu-jikan) |
| время затухания | 降下時間 (при каких-л. колебаниях, kōka-jikan) |
| время "звучания" резонатора | リンギング時間 (ringingu-jikan) |
| время нечувствительности | 不感時間 (fukan-jikan) |
| время нечувствительности | 徒無駄時間 (muda-jikan) |
| время нечувствительности | 不動時間 (fudō-jikan) |
| время обращения | アクセスタイム (к запоминающему устройству, akusesu-taimu) |
| время переключения | 移動時間 (о реле, idō-jikan) |
| время по Гринвичу | グリニッチ平時 (Gurinitchi-heiji) |
| время пребывания в воздухе | 飛行時間 (hikō-jikan) |
| время пропускания электрического тока | 通電時間 (при сварке сопротивлением, tsūden-jikan) |
| время простоя | 不動時間 (fudō-jikan) |
| время размыкания | 開極時間 (kaikyoku-jikan) |
| время разрешения | 分解可能時間 (счётчика) |
| время разрешения | 分解時間 (счётчика, bunkai-jikan) |
| время разрыва | しゃ断時間 (shadan-jikan) |
| время разъединения | 復旧時間 (fukkyū-jikan) |
| время спада | 消滅時間 (shōmetsu-jikan) |
| время спада | 降下時間 (kōka-jikan) |
| время спадания | 消滅時間 (shōmetsu-jikan) |
| время спадания | 降下時間 (kōka-jikan) |
| время срабатывания | 分解可能時間 |
| время срабатывания | 閉鎖時間 (напр. реле, heisa-jikan) |
| время срабатывания | 時間遅延 (jikan-chien) |
| время срабатывания | 動作時間 (dōsa-jikan) |
| время срабатывания | 分解時間 (bunkai-jikan) |
| время схватывания | 凝結時間 (цемента, gyōketsu-jikan) |
| время холостого пробега | 空走時間 (напр. вагона, kūsō-jikan) |
| время чувствительности | 感応時間 (kannō-jikan) |
| время экспозиции | 露出時間 (roshutsu-jikan) |
| выборочный анализ рабочего времени | 出来高研究 (dekidaka-kenkyū) |
| выдержка времени | 時間遅延 (jikan-chien) |
| выдержка времени | 遅れ (okure) |
| выдержка времени | 遅延 (chien) |
| датчик времени | タイマー (taimā) |
| датчик сигналов времени | 報時器 (hōjiki) |
| задатчик времени | タイマー (taimā) |
| закалка с выдержкой в ванне по времени | 時間焼人れ (jikan-yakiire) |
| запоминающее устройство с малым временем выборки | ゼロメモリ (zero-memori) |
| затрата времени на восстановление напряжения | 電圧回復時間 (den'atsu-kaifuku-jikan) |
| координата времени | 時間軸 (jikanjiku) |
| кривая ток-время | 電流時間曲線 (denryū-jikan-kyokusen) |
| мёртвое время | 徒無駄時間 (прибора, muda-jikan) |
| "мёртвое время" | 不動時間 (fudō-jikan) |
| назначенное время разговора | 受付時刻 (по телефону, uketsuke-jikoku) |
| непредусмотренные потери времени | 手待 (temachi) |
| отрезок времени | 時期 (jiki) |
| постоянная времени разряда | 放電率 (hōdenritsu) |
| постоянная выдержка времени | 定限時 (в реле, teigenji) |
| разница во времени | 時差 (по поясам, jisa) |
| разрешающая способность по времени | 時間分解能 (jikan-bunkainō) |
| разрешающее время | 分解可能時間 |
| разрешающее время | 分解時間 (bunkai-jikan) |
| разрешение по времени | 分解可能時間 |
| регулировка чувствительности по времени | 時間的感度制御 (jikanteki-kando-seigyo) |
| реле времени | タイマー (в измерительной и регулирующей аппаратуре, taimā) |
| реле с выдержкой времени | 限時継電器 (genji-keidenki) |
| с выдержкой времени | 遅動形 (chidōgata) |
| сигнал точного времени | 時報 (jihō) |
| собственное время | 固有時間 (системы отсчёта, koyū-jikan) |
| согласование во времени | 調時 (chōji) |
| среднее время | 乎均時 (heikinji) |
| среднее время свободного пробега | 平均自由時間 (heikin-jiyū-jikan) |
| устройство для подачи сигналов времени | 報時装置 (hōji-sōchi) |
| характеристика изменения тока во времени | 電流時間曲線 (denryū-jikan-kyokusen) |
| часы с датчиком сигналов времени | 報時時計 (hōji-dokei) |
| число соударений в единицу времени | 衝突数 (shōtotsusū) |
| число соударений в единицу времени | 衝突度数 (shōtotsu(-do)sū) |
| число столкновений в единицу времени | 衝突数 (shōtotsusū) |
| число столкновений в единицу времени | 衝突度数 (shōtotsu(-do)sū) |
| чистое время | 正味時間 (затраченное на выполнение какой-л. операции, shōmi-jikan) |
| чувствительность, изменяющаяся по времени | 時間的変化感度 (jikanteki-henka-kando) |
