| Russian | English |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| анкета по вопросам безопасности персонала | personnel security questionnaire |
| Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции | Association for Study of Internal Secretions (США) |
| база данных по вопросам здоровья людей, подвергшихся радиационному облучению | Comprehensive Epidemiologic Data Resource Dose Reconstruction |
| вопрос и ответ | question-and-answer (рубрика в прессе; на радио и телевидении; ы) |
| вопрос по документации | answer about documentation (github.blog Alex_Odeychuk) |
| вопрос с выборочным ответом | multiple-choice question |
| вопрос с двухвариантным выбором ответа | two-alternative question |
| вопросы для дальнейшего рассмотрения | parking lot items (YGA) |
| вопросы и ответы | question-and-answer |
| вопросы по гарантийному обслуживанию | warranty queries (translator911) |
| Всемирная информационная система по вопросам энергетики | World Information Service on Energy |
| высшая экспертная и консультативная группа по сейсмическим вопросам | senior seismic review and advisory panel |
| группа по анализу озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns task group |
| Группа по вопросам строительства ядерных сооружений | Nuclear Construction Issues Group |
| группа ядерных компаний по вопросам обесточивания электростанции | nuclear utility group on station blackout |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам | Directorate General Environment quality and natural resources (DG XI-D) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам радиационной защиты | Directorate General Radiation Protection (DG XI-C1) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI-C) |
| должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты | radiation protection officer |
| должностное лицо по вопросам радиационной безопасности | radiation safety officer |
| должностное лицо штата по вопросам сохранения исторического наследия | State Historic Preservation Officer |
| дополнительный вопрос | bonus question (при проверке знаний translator911) |
| заместитель директора по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| заместитель директора по материально-техническому снабжению и административным вопросам | administration and logistics manager |
| Заместитель исполнительного директора по административным вопросам | Deputy Executive Director for Management Services |
| знак вопроса | interrogation mark |
| издание по вопросам боевой связи | communications tactical publication |
| Институт исследований по вопросам безопасности | Institute for Security Studies |
| Институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute |
| информационно-управленческая система по вопросам вооружения ВМФ | naval ordnance management information system |
| Информационный центр но вопросам исследований в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information |
| информационный центр по вопросам радиационной защиты | Radiation Shielding Information Center |
| Итальянский центр по изучению правовых вопросов в области ядерной энергии | Centre Italiano di Studi di Diritto dell'Energia Nucleare |
| ключевой технический вопрос | key technical issue |
| Комитет по вопросам здравоохранения и безопасности | Health and Safety Executive (Великобритания) |
| комитет по вопросам поставок для ядерной промышленности | nuclear procurement issues committee |
| комитет ядерных компаний по вопросам регулирования в области ядерной энергетики | nuclear utility task action committee |
| компания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator (энерго) |
| комплексная система отслеживания вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system |
| конкретный вопрос | specific question |
| консультант по вопросам архитектуры | architectural adviser |
| Консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment |
| Консультативная группа по вопросам разработки высокоэнергетических лазеров | High-Energy Laser Review Group |
| консультативная группа по вопросам управления | management advisory team |
| консультативная комиссия по вопросам безопасности полётов воздушно-космических аппаратов | Aerospace Safety Advisory Panel |
| консультативная программа по нормативному регулированию водных вопросов | Water Regulation Advisory Scheme (Brücke) |
| консультативный комитет по вопросам качества и надёжности | quality and reliability assurance advisory committee |
| консультативный комитет по вопросам конкретной площадки | site-specific advisory board |
| консультативный комитет по рассмотрению стратегических ядерных вопросов | nuclear strategic issues advisory committee |
| контактная группа по информированию общественности по ядерным вопросам | nuclear public relations contact group |
| конференция по вопросам долговечности композитов | Composites Durability Workshop (bonly) |
| Конференция по вопросам исследований электронных приборов | Conference on Electron Device Research |
| координатор по вопросам безопасности реактора | reactor safety coordinator |
| матрица проблемных вопросов на АЭС | plant issues matrix |
| Межведомственный консультативный комитет по вопросам радиосвязи | Interdepartment Radio Advisory Committee |
| Международная административная конференция по вопросам радиосвязи в прибрежных районах | Maritime World Administrative Radio Conference |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности в рамках Международного агентства по атомной энергии | International Nuclear Safety Advisory Group |
| меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| наблюдательный совет штата по вопросам охраны окружающей среды | state environmental review board |
| настольные учения по вопросам переселения | relocation tabletop exercise |
| Национальный симпозиум по вопросам связи Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE National Communications Symposium (IEEE NATCOM) |
| некомпетентный в технических вопросах | technically incompetent (Alex_Odeychuk) |
| нерешённый вопрос | unresolved item |
| общие вопросы | generic issues (ludvi) |
| общий вопрос | generic issue |
| объединённая группа по вопросам связи и электроники | joint communications electronics group |
| объединённая рабочая группа по вопросам электроники и связи | joint communications and electronics working group |
| объединённый консультативный комитет по вопросам техники | joint technical advisory committee |
| ожидающий решения договорный вопрос | pending contractual matter |
| определение нерешённого вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| организационные мероприятия по вопросам безопасности | managerial security |
| организация по вопросам стандартизации | standardizing organization |
| основные вопросы программы | major program issues |
| отвечать на вопросы по документации | answer questions on docs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| отдел согласования и надзора вопросов безопасности | division of safety review and oversight |
| отделение разработки вопросов командования и управления | C2 development division |
| отчёт о выявлении проблемного вопроса | problem identification report |
| отчёт о расследовании проблемного вопроса | problem investigation report |
| отчёт о рассмотрении специального технического вопроса | special technical issue report |
| Отчёт о ходе решения проблемного вопроса | Issue Resolution Status Report |
| оценка контрольно-аналитической лаборатории, работающей по вопросам гарантий | safeguards analytical laboratory evaluation |
| перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| перечень вопросов по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| перечень проблемных вопросов на АЭС | Plant Issues List |
| перечень типичных вопросов | frequently asked question list |
| план разрешения вопроса в связи с регулированием ядерной безопасности | regulatory issue resolution plan |
| по вопросам боевой связи | communications-tactical (об издании) |
| помощник директора по вопросам топливного цикла и экологическим исследованиям | assistant director for fuel cycle and environmental research |
| постоянная консультативная группа по вопросам соглашения о гарантиях | standing advisory group on safeguards implementation |
| предварительный вопрос | preliminary matter |
| представитель заказчика по вопросам качества | supplier quality representative |
| предыдущий вопрос | previous question |
| Президентский совет по вопросам целостности конструкций и эффективности | President's Council on Integrity and Efficiency |
| программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee safety concerns program |
| программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns program |
| программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью | nuclear safe issues program |
| программа формирования вопросов | question routine (оператору на ЭВМ) |
| рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности | safety-conscious work environment |
| рабочий вопрос | business issue (dmipec) |
| разбираться в технических вопросах | understand technical matters (Alex_Odeychuk) |
| рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации | suggested state regulations for control of radiation |
| решение вопроса, связанного с безопасностью | safety issue resolution |
| руководитель по вопросам радиационной защиты | radiation protection manager |
| система управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| система управления решением общих вопросов | Generic Issue Management Control System |
| сложный вопрос | difficult matter (Ammaniac) |
| сложный вопрос | complicated problem |
| Совет по вопросам авиации и электроники сухопутных войск | Airborne and Electronics Board |
| совет по вопросам квантовой электроники | quantum electronics council |
| совет по вопросам НИОКР в области средств радиоэлектронной борьбы для ВМФ | Navy electronic warfare advisory group |
| совещание по вопросам электроники | electronic conference |
| Совещание по техническим вопросам | Engineering Meeting (Nuraishat) |
| сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна | aircraft safety message |
| сотрудник связи по вопросам эксплуатационных показателей | Records Liaison Officer |
| специалист по вопросам качества и надёжности | quality and reliability officer |
| специалист по вопросам пейзажной садовопарковой архитектуры | landscape architect |
| специалист по вопросам питания | nutritionist |
| специальная литература по данному вопросу | the literature of the subject |
| специальная программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns special program |
| стандартный план экспертизы по вопросам окружающей среды | environmental standard review plan |
| старшее должностное лицо по ядерным вопросам | Chief Nuclear Officer |
| старший инспектор на промплощадке по вопросам строительства | senior resident inspector for construction |
| техническое издание по вопросам обеспечения качества | quality assurance technical publication |
| типовой вопрос, относящийся к безопасности | generic safety issue |
| управление контролёра по учётно-финансовым и экономическим вопросам | office of controller |
| управление по вопросам научно-технической политики | office of science and technology policy |
| Управление по вопросам развития связи | Directorate of Communication Development |
| управляющий по вопросам номенклатуры продукции | production-line manager |
| Федеральный совет по вопросам радиации | Federal Radiation Council |
| Центр разрешения спорных вопросов | Centre for Effective Dispute Resolution |
| Центр регулирующего анализа вопросов, связанных с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses |
| центральная служба по вопросам электроники | electronic central office |
| четырёхсторонний комитет по вопросам стандартизации электронной техники | quadripartite electronics standardization committee |
| эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
| экспертный совет по вопросам безопасности | safety review board (platon) |
