| Russian | English |
| абсолютное давление влажного воздуха на всасывании | absolute wet centre manifold pressure (Yan) |
| автомат защиты цепи подрыва в воздухе | air blast circuit breaker |
| автомат подсоса воздуха | air diluter (в кислородной системе воздушного судна) |
| агломерация с просасыванием воздуха | down-draft sintering |
| азот составляет примерно 78% атмосферного воздуха | nitrogen constitutes about 78 per cent of the atmosphere |
| анализатор содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| арктический воздух | Arctic air |
| Ассоциация по контролю за загрязнением воздуха | Air Pollution Control Association |
| Ассоциация по холодильной технике и кондиционированию воздуха Великобритании | British Refrigeration and Air-Conditioning Association |
| Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Moving and Conditioning Association |
| Ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике Аргентины | Association of Air-Conditioning and Refrigeration of Argentina |
| Ассоциация специалистов по холодильной технике, кондиционированию воздуха, вентиляции и отоплению Бразилии | Brazilian Association of Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation & Heating |
| аэростат, аппарат легче воздуха | lighter-than-air aircraft |
| бак для сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| бак подачи воздуха | air supply tank |
| безмасляная подача сжатого воздуха | Oil-free air supply (Andy) |
| бортовые средства и методы радиоэлектронной борьбы в воздухе | airborne electronic warfare |
| бурение с продувкой воздухом | drilling with air |
| вентилятор воздуха для сжигания | combustion air fan (ines_zk) |
| вентилятор для подачи воздуха горения | combustion-air fan (в мартен) |
| вентилятор для подачи воздуха горения | combustion air fan (в мартен) |
| вентилятор первичного воздуха | primary-air fan |
| вентилятор подачи тёплого воздуха | heater blower |
| вихрь воздуха в направлении линии полёта | line vortex |
| включение воздуха | air pocket |
| влагоотделитель для сжатого воздуха | pneumatic drier |
| влагоотделитель с подогревом воздуха | air-heated drier |
| влажный воздух | moisture-laden air |
| влажный воздух | humid air |
| возможность ночной атаки с воздуха | night attack air capability |
| впускного воздуха | intake air electric heater электронагреватель |
| впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | glow tube |
| впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | heating flange |
| вращающий момент на воздухе | air torque (Пан) |
| Всеиндийская ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике | All-India Air-Conditioning and Refrigeration Association |
| вспомогательное давление воздуха | secondary air pressure |
| вспомогательный воздух | secondary air |
| встреча в воздухе | aerial rendezvous |
| встреча самолётов в воздухе | aerial rendezvous |
| вулканизация в среде горячего воздуха | heated-air vulcanization |
| вулканизация горячим воздухом | hot-air curing |
| вулканизация горячим воздухом | hot-air cure |
| выпускаемый воздух | bleeding air |
| выпускной трубопровод воздуха под давлением | pressure air outlet line |
| высокое давление воздуха | high air pressure |
| высоконапорная система кондиционирования воздуха | high-velocity air conditioning |
| высоконапорная система кондиционирования воздуха | high-pressure air conditioning |
| высокоэффективный распылённый воздух | high efficiency particulate air |
| высокоэффективный фильтр для очистки воздуха от аэрозолей | high efficiency particulate air filter (частицы и аэрозоли суть совершенно разные вещи. mtovbin) |
| вытеснение воздухом | air drive |
| газификация при обогащении воздуха | enriched-air gasification (кислородом) |
| газификация при обогащении воздуха кислородом | enriched-air gasification |
| Генеральная ассоциация специалистов по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Румынии | Romanian General Association for Heating, Refrigeration, Air Conditioning |
| горелка с распылением топлива сжатым воздухом | air-atomizing burner |
| градиент коэффициента преломления воздуха | gradient of air reflectivity |
| градусо-день с отрицательной температурой воздуха | freezing degree-day |
| градусо-день с положительной температурой воздуха | melting degree-day |
| давление воздуха | air pressure (напр. в воздухопроводе) |
| давление воздуха в маслобаке | hydraulic tank air pressure |
| давление воздуха в понтоне | the pressure of the fluid in the inflatable means (raf) |
| давление воздуха в холодных шинах | cold tire inflation pressure (Olga Martinenco) |
| давление воздуха в шинах | tire air pressure |
| давление воздуха в шине | tire inflation pressure (шинах) |
| давление воздуха впускного коллектора | inlet manifold air pressure |
| давление воздуха вспомогательных тормозов | secondary brake air pressure |
| давление воздуха замедлителя | retarder air pressure |
| давление воздуха замедлителя скрепера | scraper retarder air pressure |
| давление воздуха замедлителя трактора | tractor retarder air pressure |
| давление воздуха и масла в замедлителе скрепера | scraper retarder air and oil pressure |
| давление воздуха коллектора | manifold air pressure |
| давление воздуха на впуске | air inlet pressure (sergiosever) |
| давление воздуха на впуске | inlet air pressure |
| давление воздуха на выпуске | outlet air pressure |
| давление воздуха нагнетания | delivery air pressure |
| давление воздуха, отбираемого от двигателя | engine bleed pressure |
| давление воздуха, отбираемого от двигателя | engine air bleed pressure |
| давление воздуха рабочих тормозов | service brake air pressure |
| давление воздуха системы | system air pressure |
| давление воздуха системы машины | vehicle system air pressure |
| давление воздуха тормозной системы | brake system air pressure |
| давление воздуха тормозов | brake air pressure |
| давление воздуха управления | pilot air pressure |
| давление воздуха управления | control air pressure |
| давление воздуха управления дроссельной заслонки | throttle control air pressure |
| давление воздуха управления системы | system control air pressure |
| давление ламинарного потока воздуха | LAF-pressure (Andy) |
| давление нагнетания воздуха | discharge air pressure |
| давление отфильтрованного воздуха | filtered air pressure |
| давление подачи воздуха | air supply pressure |
| давление сжатого воздуха | stored air pressure |
| датчик давления воздуха коллектора | manifold air pressure sensor |
| датчик давления воздуха на впуске | inlet air pressure sensor |
| датчик давления воздуха тормозов | brake air pressure sensor |
| датчик плохого воздуха | poor air sensor (buraks) |
| датчик температуры воздуха на впуске | inlet air temperature sensor |
| датчик температуры наружного воздуха | ambient sensor (LyuFi) |
| датчик частиц в воздухе | air particulate sensor (buraks) |
| двухканальная система распределения воздуха | dual-duct system |
| декарбонизатор с продувкой воздухом | forced-draft air decarbonator |
| детектор частиц в воздухе | air particulate detector (buraks) |
| дефицит воздуха | air deficiency |
| диапазон давления воздуха | air pressure range |
| добавочный воздух | additional air |
| добавочный воздух | make-up air |
| дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха | compressed-air line breathing apparatus |
| забой с высокой температурой воздуха | hot working face |
| закаливающийся на воздухе сплав | air-hardening alloy |
| запертый воздух | trapped air |
| запертый воздух | entrapped air |
| заправка топливом в воздухе | in-flight refuelling |
| заправка топливом в воздухе | flight refuelling |
| запуск двигателя в воздухе | airstart |
| засасывать воздух вместо воды | suck |
| заслонка для регулирования объёма воздуха | VCD (Volume Control Damper Aleks_Teri) |
| заслонка добавляемого воздуха | tempering-air damper |
| застойный воздух | stagnant air |
| звук, распространяющийся в воздухе | airborne sound |
| значение силы тяжести в свободном воздухе | free-air gravity |
| игла для подачи воздуха | blow pin (при пневмоформовании изделий из термопластов) |
| избыток воздуха | excess air |
| избыточный воздух | auxiliary air |
| избыточный воздух | excess air |
| излучение столба безоблачного воздуха | clear-column radiance |
| излучение столба безоблачного воздуха | clear column radiance |
| измерение длины в воздухе | catenary taping |
| измерение радиоактивности стандартного объёма воздуха | air count |
| измеренная температура воздуха | indicated air temperature |
| индукция в воздухе | air inductance |
| инженер по кондиционированию воздуха | air-conditioning engineer |
| Институт инженеров по холодильной технике, отоплению и кондиционированию воздуха Новой Зеландии | Institute of Refrigeration, Heating & Air-Conditioning Engineers |
| Институт кондиционирования воздуха и охлаждения | Air Conditioning and Refrigeration Institute |
| Институт кондиционирования воздуха и холодильной техники Южной Африки | the South African Institute of Refrigeration & Air Conditioning (SAIRAC) |
| Институт сжатого воздуха и газов | CAGI (Compressed Air and Gas Institute VickyD) |
| ионизированный воздух | ionized air |
| испорченный воздух | foul air |
| исследование загрязнения воздуха | air-pollution survey |
| кабина с кондиционированным воздухом | air-conditioned cab (машиниста) |
| канал вытяжного воздуха | exhaust air duct (ele-sobo) |
| канал для кондиционирования воздуха | air-conditioning duct |
| канал забора приточного воздуха | air intake duct (Stefan S) |
| канал подачи воздуха | air-supply duct |
| канал связи "воздух-земля" | air-ground communications channel |
| качество окружающего воздуха | ambient air quality |
| количество объём сжатого воздуха | amount of compression (метонимическое употребление слова compression) The amount of compression provided to the cylinders I. Havkin) |
| коллектор горячего воздуха | hot-air header (мартена) |
| коллектор первичного воздуха | primary-air duct (котельной установки) |
| Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment |
| кондиционер воздуха без воздуховода | non-ducted air conditioner (charnay) |
| кондиционер для круглогодичного кондиционирования воздуха | year-round air-conditioning unit |
| кондиционирование воздуха | air cooling |
| кондиционирование воздуха в кабине | cab air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием бромисто-литиевой холодильной машины | lithium-bromide air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием бромисто-литиевой холодильной машины | lithium bromide air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием воздушной холодильной машины | air-cycle air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием поршневого компрессора | reciprocating air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии | solar-assisted air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии | solar-assisted comfort conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | heat-pump air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | heat pump air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием холодильной машины | mechanical conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием холодильной машины | mechanical air conditioning |
| кондиционирование воздуха с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectric air conditioning |
| кондиционирование рудничного воздуха | mine air conditioning |
| контроль за макрочастицами в воздухе | air particulate monitor |
| контроль качества воздуха | air quality control |
| контроль качества воздуха | airquality monitoring |
| контроль качества воздуха | air monitoring |
| контроль линии электропередачи с воздуха | power patrol operation |
| концентрация во вдыхаемом воздухе | derived air concentration (радионуклидов) |
| концентрация нуклидов в выдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| критерий качества воздуха | air-quality criterion |
| крыльчатый вентилятор с постоянным притоком воздуха | jet fan |
| ЛА легче воздуха | lighter-than-air vehicle |
| ЛА легче воздуха | lighter-than-air aircraft |
| ЛА тяжелее воздуха | heavier-than-air aircraft |
| лаборатория контроля загрязнённости воздуха | air-pollution laboratory |
| линии подачи воздуха | air supply lines |
| линия всоса воздуха | air intake line (Alexander Demidov) |
| линия передачи данных "земля-воздух" | ground-to-air data link |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| линия подачи сжатого воздуха | air line |
| лобовое сопротивление воздуха | air drag |
| лобовой заборник воздуха | nose intake |
| лобовой заборник воздуха | nose air intake |
| ловушка с жидким воздухом | liquid-air trap |
| лубрикатор воздуха | air oiler (translator911) |
| лубрикатор для системы сжатого воздуха | compressed air system lubricator |
| магнитная проводимость воздуха | air permeance |
| макет для воды и воздуха | air and water test mockup (MichaelBurov) |
| макет для воздуха | air test mock-up (MichaelBurov) |
| макет для воздуха | air test mockup (MichaelBurov) |
| минирование с воздуха | air mine laying |
| минирование с воздуха | aerial mine laying |
| модель загрязнённости воздуха | air-pollution model |
| монтажный чертёж теплообменника c принудительным воздухом | forced draught cooler assembly drawing (Briciola25) |
| морской воздух | maritime air |
| мёртвый воздух | dead air (смесь диоксида углерода с другими газами воздуха) |
| нагнетатель воздуха высокого давления в камеру сгорания | combustion air high pressure blower (Переработка ТБО Василий Анатольевич) |
| нагнетать воздух | boost |
| нагреватель впускного воздуха | intake manifold air heater |
| напольная установка кондиционирования воздуха | floor-mounted air-conditioning installation |
| направляющая воздуха | sheet air guide |
| наружная температура воздуха | outside air temperature |
| наружный воздух | outer air |
| небольшой подсос воздуха | small air leak |
| незагрязнённый воздух | pollutionless air |
| неотфильтрованный воздух | unfiltered air |
| неподвижный воздух | dead air |
| неправильное давление воздуха | incorrect air pressure |
| неспокойный воздух | rough air |
| неспокойный воздух | turbulent air |
| неспокойный воздух | bumpy air |
| несущий воздух | bearing air (translator911) |
| нефтяные остатки, продутые воздухом | condensed oils |
| нормальная плотность воздуха | standard density |
| обдув потоком окружающего воздуха | ambient air flowing |
| обдув потоком окружающего воздуха | ambient airflow |
| обдув стёкол тёплым воздухом для предотвращения запотевания | defogging |
| обдув тёплым воздухом для предотвращения запотевания | defogging |
| образец качества воздуха | air-quality model |
| обратный клапан выпускного воздуха | exhaust check valve |
| обратный поток холодного воздуха | cold air return (в системе отопления) |
| обтекаемое потоком воздуха тело | aerodynamic body |
| Общество инженеров по кондиционированию воздуха и холодильной технике Кореи | Society of Air-Conditioning & Refrigeration Engineers of Korea |
| Общество инженеров по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха | Society of HVAC & Sanitary Engineers |
| Общество инженеров по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха Дании | Danish Society of Heating, Ventilating & Air-Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха Норвегии | Norwegian Society of HVAC Engineers |
| Общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха Швеции | Swedish Society of Heating & Air Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Израиля | Israel Society of Heating, Refrigeration & Air Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Индии | Indian Society of Heating, Refrigerating & Air-Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по холодильной технике и кондиционированию воздуха Японии | Japanese Society of Refrigerating and Air Conditioning Engineers |
| Общество инженеров по холодильной технике, отоплению и кондиционированию воздуха | Slovenian Society of Refrigerating, Heating & Air-Conditioning Engineers |
| Общество подрядчиков по кондиционированию воздуха Америки | Air Conditioning Contractors of America |
| Общество специалистов по кондиционированию воздуха, отоплению и холодильной технике Югославии | Yugoslav Society for Air-Conditioning, Heating & Refrigeration |
| объём воздуха | air volume |
| объёмный расход воздуха | air capacity (solegate) |
| окисление воздуха продувкой | blowing |
| окисление кислородом воздуха | air oxidation |
| омываемая воздухом поверхность | air-swept surface |
| опознавание в системе "воздух-воздух" | air-to-air identification |
| опыливание с воздуха | aerial dusting |
| осушитель воздуха | air drier |
| отбирать воздух | tap air |
| отбойка воздухом | air breaking |
| отбойка сжатым воздухом | air breaking |
| отбор воздуха | air bleeding (от компрессора) |
| отбор воздуха от компрессора | compressor bleed |
| отбор воздуха от компрессора | compressor air-bleed |
| отбор сжатого воздуха | air bleeding (от компрессора двигателя) |
| отверждение горячим воздухом | hot-air curing |
| отверждение горячим воздухом | hot-air cure |
| отводить воздух | discharge air (Acruxia) |
| отводить воздух | vent |
| отжиг с охлаждением на воздухе | normalizing annealing |
| откачка воздуха | air exhaust |
| относительная плотность воздуха | air density ratio |
| относительное давление воздуха | relative air pressure (Gaist) |
| отношение воздуха к топливу | air-to-fuel ratio |
| отработанный воздух | spent air |
| отфильтрованный воздух | filtered air |
| отфильтрованный сжатый воздух | filtered compressed air |
| охлаждаемый воздухом | air cooled |
| очищенная и обогащённая воздухом вода | air-concentrated product (после водоочистной установки igisheva) |
| очищенный воздух | purified air |
| очищенный воздух | clean air |
| падение давления воздуха | air pressure drop |
| падение температуры воздуха на впуске | inlet air temperature drop |
| парашют наполняется воздухом | the parachute billows |
| перепуск воздуха | blow-by |
| перепуск воздуха | blow-off |
| перепуск воздуха | compressor blow-off |
| перепуск воздуха в компрессоре | compressor blow-off |
| перепуск воздуха в компрессоре | blow-off |
| печь для испытания масел на окисление кислородом воздуха | oxidization oven |
| печь для испытания масел на окисление кислородом воздуха | oxidation oven |
| пневмомаска со шланговой подачей воздуха | air line respirator |
| поверхность раздела солнечный элемент воздух | solar cell-air interface |
| поверхность раздела солнечный элемент – воздух | solar cell-air interface |
| поворотный выключатель впрыска сжатого воздуха | air injecting rotary switch (Konstantin 1966) |
| повреждение в воздухе | air nuisance |
| повторный запуск в воздухе | flight restart (двигателя) |
| повышение загрязнения воздуха | air pollution buildup |
| повышенная температура воздуха во впускном коллекторе | high inlet manifold air temperature |
| повышенная температура воздуха на впуске | high intake air temperature |
| повышенная температура окружающего воздуха | high ambient air temperature |
| повышенное давление воздуха | increased air pressure |
| повышенный расход воздуха | increased air flow |
| поглощение влаги из воздуха | deliquescence |
| подача атмосферного воздуха | free air delivered (при атмосферном давлении) |
| подача атмосферного воздуха | atmospheric input |
| подача воздуха для сгорания | combustion air supply |
| подача воздуха на впуске | intake air supply |
| подача воздуха на впуске | inlet air supply |
| подача воздуха под большим давлением | high-pressure air conveying |
| подача воздуха рабочей тормозной системы | service brake system air supply |
| подача воздуха системы стояночного тормоза | parking secondary brake system air supply |
| подача воздуха тормозной системы | brake system air supply |
| подача всасываемого воздуха | suction-air conveying |
| подача инструментального воздуха | instrumental air supply system (MichaelBurov) |
| подача инструментального воздуха | instrumental air supply (MichaelBurov) |
| подача наружного воздуха | external air supply |
| подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man cooling |
| подача сжатого воздуха | air pressure supply |
| подача сжатым воздухом | air feed |
| подача холодного воздуха | cold air supply (Elina Semykina) |
| подача цехового воздуха | shop air supply |
| поднимающийся воздух | ascending air |
| подогреватель воздуха воздухозабора | inlet air heater |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | air intake preheater |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | air intake heater |
| подогреватель впускного воздуха | grid heater |
| подпиточный воздух | makeup air |
| полет для выполнения наблюдения с воздуха | aerial survey operation |
| полярный воздух | polar air |
| полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey flight |
| полёт для выполнения наблюдения с воздуха | aerial survey operation |
| помещение с кондиционированием воздуха | climatized room |
| поправка взрывателя на изменение плотности воздуха | fuse correction for change of air density |
| поправка на отклонение плотности воздуха | correction for air density variation |
| поступление в организм наружного воздуха | outside air intake |
| поступление воздуха в законсервированную шахту | mine breathing |
| предварительно кондиционированный воздух | PCA (Pre-Conditioned Air scherfas) |
| предварительно сжатый воздух | pre-compressed air (Vladimir Shevchuk) |
| прибор для взятия проб воздуха | air-sampling apparatus |
| прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| прибор для улучшения качества воздуха в помещении | apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| прибор кондиционирования воздуха | air-conditioning apparatus |
| прибор непрерывного дозиметрического контроля воздуха | continuous air monitor |
| приводимый в движение сжатым воздухом | driven by compressed air |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-driven |
| притекающий воздух | ram air |
| приток воздуха | air access |
| приток воздуха | air leak |
| приток воздуха | air flow |
| приток воздуха | air intake |
| проводящий воздух | conducting air |
| прокачивать систему для удаления воздуха | bleed system free from air |
| промасленный воздух | oiled air (paulik) |
| промывание воздуха | air scrubbing |
| проникновение пузырьков воздуха | aeration (в охлаждающую жидкость) |
| пропущенный воздух | transmitted air |
| прорыв и расход воздуха | blowby/air flow |
| процесс флотации воздухом | air-flotation process |
| работающая на сжатом воздухе турбина | bleed-air turbine |
| радиоактивность в воздухе | airborne radioactivity |
| раздатчик воздуха | air servicer |
| раздатчик воздуха | air dispenser |
| разделение воздуха | air separation |
| раздельная установка кондиционирования воздуха | split-type air-conditioning system |
| разрыв в воздухе | air break (электрической цепи) |
| ракета класса «воздух-воздух» | air-to-air missile |
| ракетный индукторный двигатель с аккумулированием воздуха | air-scooping propulsion |
| распределительная камера подаваемого воздуха | supply-air plenum |
| распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold (торпедных аппаратов) |
| рассчитанная концентрация воздуха | derived air concentration |
| реверсивный ламинарный поток воздуха | reverse laminar air flow (shkutu) |
| реверсивный ламинарный поток воздуха | RLAF (reverse laminar air flow shkutu) |
| регенерация зажатием слоя воздухом | air-blocked regeneration (ионитного фильтра) |
| регистратор уровня загрязнения воздуха | air contamination monitor |
| регистратор уровня радиоактивности воздуха | air monitor |
| регистратор уровня радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| редуктор давления воздуха | air reducer |
| режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air-quality maintenance plan |
| режим ожижения атмосферного воздуха | air-liquefaction mode |
| рециркулятор воздуха | air sanitizer (omsksp) |
| рециркуляция воздуха в защитной оболочке | containment air recirculation |
| с вертикальным потоком выходящего воздуха | vertical-air-discharge |
| с забором воздуха со стороны портов | Port Side Intake (Aleks_Teri) |
| с охлаждением воздуха турбонаддува | charge air cooled (в спецификациях) |
| с разрывом в воздухе | air-break (дуги) |
| сжигание на открытом воздухе | surface burning |
| сжигание на открытом воздухе | open burning |
| система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air temperature control system |
| система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аккумулирования воздуха | airscoop |
| система аккумулирования воздуха | air scoop |
| система впуска воздуха | air intake system |
| система впуска воздуха | air injection system (в выпускной коллектор двигателя) |
| система впуска воздуха двигателя | engine air intake system |
| система двойной фильтрации воздуха | double air filtering system |
| система двойной фильтрации воздуха | double air-filtering system |
| система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха | air intake system (Jenny1801) |
| система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система инструментального воздуха | instrumental air supply system (MichaelBurov) |
| система инструментального воздуха | instrumental air supply (MichaelBurov) |
| система класса "воздух-земля" | air-ground system |
| система кондиционирования воздуха | environment-control system |
| система кондиционирования воздуха | air comfort system |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system |
| система отбора воздуха от компрессора | compressor air-bleed system |
| система отсасывания и фильтрования воздуха | Suction and filtration system (Konstantin 1966) |
| система охлаждения воздуха в гермооболочке ядерного реактора | containment air coolant system |
| система охлаждения воздуха подпитки | charge air cooling system |
| система очистки воздуха в помещении хранения топлива | fuel building air cleanup system |
| Система очистки воздуха от ЛОС | VOC treatment system (Kandryon) |
| система очистки воздуха экранирующего здания | shield building air cleanup system |
| система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания | shield building air exhaust cleanup system |
| система очистки отработавшего воздуха | exhaust air cleaning system (Irina Verbitskaya) |
| система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении | pump room exhaust air cleanup system |
| система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки | penetration room exhaust air cleanup system |
| система передачи данных в полете по схеме "земля-воздух" | air-ground data link system |
| система питания воздухом | air supply system |
| система подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air system |
| система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | WABAS (Yerkwantai) |
| система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | working area breathing air system (Yerkwantai) |
| система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| система подачи впускного воздуха | intake air system |
| система подачи впускного воздуха | intake air system |
| система подачи сжатого воздуха | compressed air supply (Andrey Truhachev) |
| система подачи сжатого воздуха | pneumatic supply system (Vladmir) |
| система подачи сжатого воздуха | compressed air system |
| система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant air scoop |
| система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant airscoop |
| система регулировки воздуха | atmosphere control system (в пилотируемом искусственном спутнике Земли или космическом аппарате) |
| система рециркуляции воздуха | air return system |
| система рециркуляции воздуха | reciprocating system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере гермооболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система связи "воздух-воздух" | air-air net |
| система связи "воздух-земля" | air-ground communications system |
| система связи "воздух-земля-воздух" | air-to-ground-to-air communications system |
| система сеть, канал связи типа "воздух-земля" | A2G (Pimenov) |
| система сжатого воздуха | compressed air system |
| система сжатого воздуха высокого давления | instrument air system |
| система сжатого воздуха для торпедной стрельбы | impulse-air system |
| система сжатого воздуха низкого давления | service air system |
| система создания тяги с отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (СВП) |
| система удаления воздуха | deaerator system |
| система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system |
| система удаления воздуха из конденсатора турбины | condenser air removal system |
| система удаления радиоактивности в воздухе | airborne radioactivity removal system |
| системы контроля качества воздуха | AQCS (air quality control systems Racooness) |
| скафандр с ламинарным потоком воздуха | laminar flow booth |
| скафандр с ламинарным потоком воздуха | laminar-flow booth |
| скоростной напор воздуха | ram air |
| смесь воздуха с горючим | fuel-air mixture |
| смесь воздуха с насыщенными парами горючего | saturated air mixture |
| смесь паров нефтепродуктов с воздухом | air-vapor mixture |
| снижение загрязнения воздуха | restriction of air pollution |
| создание смеси воздуха с каким-либо как правило, горючим газом | air mixing (Konstantin 1966) |
| солёный воздух | salt air |
| сохранение прозрачности воздуха | visibility protection |
| способ сжигания газа без доступа воздуха | nonimpingement method (в производстве сажи) |
| способ формования волокна с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха | spun-bonded method |
| стравливание воздуха | air drain |
| стрельба при наблюдении с воздуха | air-observed fire |
| сушилка с циркуляцией воздуха сквозь слой продукта | through-circulation drier (напр. на элеваторе) |
| сушка воздухом | air-drying |
| сушка на воздухе | airing |
| сушка на открытом воздухе | air-drying |
| сушка на открытом воздухе | air drying |
| сушка нагретым воздухом | hot-air drying |
| сушка принудительной циркуляцией воздуха | induced-draught drier |
| сушка сжатым воздухом | air-drying |
| сушка сжатым воздухом | air drying |
| тактическая ракета класса "воздух-поверхность" | tactical air-to-surface missile |
| твердение на воздухе | air-setting (бетона) |
| теоретическая потребность в воздухе | theoretical air requirement |
| теоретически необходимое количество воздуха | theoretical air (для полного сгорания) |
| теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для полного сгорания) |
| теоретический расход воздуха | theoretical air consumption |
| теоретическое потребление воздуха | theoretical air consumption |
| теплосодержание влажного воздуха | humid-air heat |
| теплосодержание влажного воздуха | humid air heat |
| токсичность вдыхаемого воздуха | inhalational toxicity |
| тормозящий воздух | braking air (translator911) |
| туман тёплого воздуха | warm fog |
| туман холодного воздуха | cold fog |
| удалять воздух | evacuate (из объёма) |
| удалять воздух | pump out (из объёма) |
| удельная нагрузка воздуха на ткань | Air to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| удельный расход воздуха | relative blowing rate |
| узел отключения подачи воздуха | air shutoff group |
| узел подготовки воздуха | FRL package (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора) |
| узел подготовки воздуха | filter-regulator-lubricator package (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора) |
| упаковка, пропускающая воздух | breathing package |
| управляемая ракета класса "воздух-воздух" | airborne intercept missile |
| управляемая ракета класса "воздух-воздух" | air-to-air guided weapon |
| фиксировать температуру воздуха | read the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| фиксировать температуру воздуха | record the temperature of the air (с записью на бумаге) |
| фиксировать температуру воздуха | observe the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| фиксировать температуру воздуха | note the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| флуоресценция воздуха | air fluorescence |
| холодный воздух | cool air |
| хранение на открытом воздухе | open storage |
| центр дистанционного управления каналом связи "воздух-Земля" | remote center, air-ground communications channel |
| цилиндр, охлаждаемый воздухом | air-cooled cylinder |
| циркулирующий воздух | circulated air |
| шум от находящихся в воздухе источников | air-born noise (scherfas) |
| экранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе | shielded hot-air drum evaporator |
| эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment |
| эксплуатируемый с использованием сжатого воздуха | operated using compressed air (VladStrannik) |
| эффективность кондиционирования воздуха | air performance (felog) |
| ядерный электроракетный двигатель с аккумулированием воздуха | air-scooping nuclear-electric propulsion |
| ядерный электроракетный индукторный двигатель с аккумулированием воздуха | air-scooping nuclear electric propulsion |
