| Russian | English |
| автомобиль, продаваемый в виде комплекта деталей, узлов и агрегатов | kit vehicle |
| адаптированный биологический вид | adapted species |
| аналитическое программирование в явном виде | explicit analytical programming |
| антенна в виде линии передачи с излучающими элементами | leaky feeder |
| антенна в виде симметричного вибратора | radiating doublet |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными плечами | batwing antenna |
| антенна в виде симметричного петлеобразного вибратора с рупорным облучателем | HFB (Horn-Fed Bowtie eugeene1979) |
| антенна в виде симметричного полуволнового вибратора с рефлектором | H-antenna |
| антенна в собранном виде | ready-to-install antenna |
| аппаратная поддержка, поддержка в аппаратном виде | HW support (Speleo) |
| арматура в виде проволочной сетки | wire-mesh reinforcement |
| архитектура OLAP-систем, основанная на многомерных структурах данных в виде многомерных массивов | multidimensional OLAP |
| асинхронный вид | asynchronous mode |
| аэродинамический тормоз в виде крыла "парасоль" | parasol aerobrake |
| аэродинамический тормоз в виде надувной сферы | ballute-type aerobrake |
| бизнес-модель предоставления технологии в виде интеллектуальной собственности | silicon IP (abadonna_dm) |
| биологический вид, выведенный из-под угрозы исчезновения | restored species |
| биологический вид-индикатор | indicator species (загрязнения среды) |
| биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| близкий вид | near view |
| бочок пиджака в виде клина | jacket side panel |
| буй с корпусом в виде диска | discus hull buoy |
| бык на фундаменте в виде опускного колодца | caisson pier |
| вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a e.g., step, impulse, sinewave stimulus |
| верный вид | exclusive species (приуроченный к одному определённому сообществу) |
| вероятность сочетаний ошибок определённого вида | error-pattern probability |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | pinetree antenna array |
| вид арматуры | valve type (ГОСТ 24856-2014 – вид арматуры: Классификационная единица, характеризующая функциональное назначение арматуры. Примечание – Примеры видов арматуры: запорная арматура, регулирующая арматура, предохранительная арматура, обратная арматура, разделительная арматура и др. 'More) |
| вид в аксонометрии | perspective view (I. Havkin) |
| вид в вертикальном разрезе | elevational view |
| вид в изометрии | isometric view (stumbo) |
| вид в плане | plane view |
| вид в плане | plan view |
| вид в рабочем состоянии | operational view (на чертеже edasi) |
| вид в разрезе | cross-section view (I. Havkin) |
| вид в разрезе | cut-away view |
| вид в разрезе | cutaway view (на чертеже) Figure 2. Cutaway view of motor. 4uzhoj) |
| вид в сборе | assembled view (I. Havkin) |
| вид в три четверти | three-quarter view |
| вид в увеличенном масштабе | enlarged view (I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | magnified view (I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | enlargement (FIG. 2 is an enlargement illustrating details of the perforated parts. I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | closer view (I. Havkin) |
| вид взрывозащиты | type of explosion protection (Yurii Karpinskyi) |
| вид вибрации | mode of vibration |
| вид возбуждения | mode of excitation |
| вид воздействия | type of action |
| вид воздушного судна | aircraft category (напр., самолёт, вертолёт) |
| вид волн | mode |
| вид волны | wave mode |
| вид высоковольтных колебаний | high-voltage waveform |
| вид глиноземной продукции | speciality alumina (MichaelBurov) |
| вид глиноземной продукции | specialty alumina (MichaelBurov) |
| вид горной породы | kind of rock |
| вид данных | data description |
| вид двигателя | engine view |
| вид деформации | strain regime (cgbspender) |
| вид документации | documentation form |
| вид животных | animal species |
| Вид жидкого топлива, особый лёгкий дистиллят | DMX (DMX is a special light distillate intended mainly for use in emergency engines IgBar) |
| вид запуска | triggering mode |
| вид из кабины / фонаря / мостика | pilot's window (один из режимов работы прибора наблюдения – целевой нагрузки, в котором он наводится в положение по продольной оси воздушного судна/корабля) |
| вид излома | fracture pattern |
| вид излома | fracture mode |
| вид изнашивания | wear mode |
| вид изнутри | internal view |
| вид изнутри | inside view |
| вид импульсов | pulse mode |
| вид интенсивных колебаний | highly oscillatory mode |
| вид информации | form of information |
| вид испытаний | mode of test (Классификационная группировка испытаний по определенному признаку  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вид камня | kind of rock |
| вид колебаний | oscillatory mode |
| вид колебаний | mode of oscillation |
| вид колебаний | vibration mode |
| вид колебаний в волноводе | waveguide mode |
| вид колебаний в магнетроне | magnetron mode |
| вид колебаний магнетрона | magnetron mode |
| вид колебания | wave mode |
| вид колебания магнетрона | magnetron mode |
| вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| вид контроля | mode of inspection (Классификационная группировка контроля по определенному признаку cntd.ru Natalya Rovina) |
| Вид крепления с поглощением ударов и вибрации | RAM (Round-A-Mount; Выпускается компанией из США Vladimir Rentyuk) |
| вид кривой | signature (MichaelBurov) |
| вид модуляции | type of modulation |
| вид модуляции | modulation format |
| вид насечки | toothing type (MichaelBurov) |
| вид насечки | type of toothing (MichaelBurov) |
| вид неисправности | failure mode (в таблице) |
| вид обслуживания | type of service |
| вид овощей | vegetable type |
| вид отказа | mode of failure |
| вид отображения на экране | view of screen shot (Konstantin 1966) |
| вид передачи | transmission mode |
| вид переключения | switching mode |
| вид по полёту | looking forward (воздушного судна) |
| вид поверхности излома | appearance of fracture |
| вид продукта | nature of product |
| вид против полёта | looking aft (воздушного судна) |
| вид работы | nature of work (в таблице) |
| вид разрушения | fracture mode |
| вид рассеяния радиоволн | scatter mode |
| вид растений | species of plant |
| вид растительности | type of vegetation |
| вид регулирования | type of control |
| вид резонанса | mode of resonance |
| вид роботов | species of robots |
| вид рыб | species of fish |
| вид с воздуха | airscape |
| вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| вид с правой стороны | right side view (pvconst) |
| вид с пространственным разделением деталей | exploded view (I. Havkin) |
| вид с пространственным разделением деталей | blown up view (I. Havkin) |
| вид с противоположной стороны | opposite view |
| вид с разнесёнными частями | exploded view (Drezzzina) |
| вид с разнесёнными частями | explosive view (Yulita) |
| вид с торца | end view |
| вид с торца генератора | alternator end view |
| вид с частичным вырывом | view partially broken away (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| вид сбоку | end elevation |
| вид сбоку | side elevation drawing (на чертеже) |
| вид сбоку | side-shot setup (MichaelBurov) |
| вид сбоку | outboard profile (чертеж общего расположения судна) |
| вид сбоку | ide-shot set up (MichaelBurov) |
| вид сбоку | elevational drawing (на чертеже) |
| вид сбоку в разрезе | sectional side view (Gaist) |
| вид сбоку плоского распределителя | port plate side view |
| вид сверху | plane view |
| вид сверху | overhead view |
| вид сверху | horizontal projection |
| вид сверху в разрезе | sectional plan view (Gaist) |
| вид сзади | back elevation drawing (на чертеже) |
| вид сзади | rear elevation |
| вид сзади | elevational drawing |
| вид сзади | back elevation |
| вид слева | left-side elevation |
| вид слева сзади | left back view |
| вид слева спереди | left fore view |
| вид снизу | bottom shot (MichaelBurov) |
| вид снизу | worm's view (как если бы наблюдатель был червём; антоним – вид с птичьего полёта Sleepstream) |
| вид со | as seen from (стороны) |
| вид; сорт | brand |
| вид спереди | elevational drawing (на чертеже) |
| вид спереди | fullface (Iryna_mudra) |
| вид справа | right side view |
| вид справа | right-side elevation |
| вид справа сзади | right back view |
| вид справа спереди | right fore view |
| вид топлива | fuel type |
| вид транспорта | transportation vehicle (перевозка труб Tsarikovskaja) |
| вид устройства сбоку | ide-shot set up (MichaelBurov) |
| вид устройства сбоку | side-shot setup (MichaelBurov) |
| вид электромагнитных колебаний | electromagnetic mode |
| виды водных растений | species of water plant |
| виды глиноземной продукции | speciality aluminas (MichaelBurov) |
| виды глиноземной продукции | specialty aluminas (MichaelBurov) |
| виды досмотра | clearance aspects (таможенного) |
| виды изнашивания | types of wear |
| виды обслуживания | services |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazardous identification (в Паспорте безопасности материала Efimovich) |
| ВКС с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| внешний вид | physical form |
| внешний вид | visual environment |
| внешний вид | overview (Andy) |
| внешний вид | physical configuration |
| внешний вид валика | bead appearance |
| внешний вид документа | appearance of a document |
| внешний вид изделия | product appearance (Baykus) |
| внешний вид излома | fracture surface appearance |
| внешний вид излома | fracture surface apperance |
| внешний вид поверхности разрушения | fracture surface apperance |
| внешний вид приспособления | tool illustration (в таблице с описанием спецприспособлением) |
| внешний вид радиоприёмника | industrial design of a receiver |
| внутреннее зеркало заднего вида | room mirror |
| внутренний вид | inside view (напр. отделки кузова) |
| водослив в виде прямой стенки | straight breast-wall weir |
| возбуждение колебаний основного вида | principal-mode excitation |
| возбуждение колебаний основного виде | principal-mode excitation |
| воздействие в виде пускового импульса | starting-pulse action |
| воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| волновод преобладающего вида колебаний | dominant-mode waveguide |
| волнолом в виде двухрядной шпунтовой стенки | double-wall sheet-pile breakwater |
| восстановление природы в первоначальном виде | nature restoration |
| вставка в виде абзаца | inserted paragraph (в системе обработки текста) |
| вулканизация в открытом виде | open vulcanization |
| выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения | be displayed as the two-dimensional image (Konstantin 1966) |
| выдавать в виде пакета | burst out (данные) |
| выдавать информацию в виде | present information as |
| вымерший биологический вид | extinct species |
| выполнен в виде | made in the form of (Marinade) |
| выполненный в виде рисунка | patterned (Мирослав9999) |
| выпрямитель в виде стеклянной колбы | glass-bulb rectifier |
| вырождающийся вид колебаний | evanescent mode |
| выступать в виде консоли | corbel out |
| выступать в виде консоли | cantilever |
| выход в виде одиночного импульса | pulsed output |
| герметизированный модуль в виде таблетки | pellet module |
| гироскоп с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral-triangle gyro |
| гироскоп с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral triangle gyroscope (кольцевой лазерный) |
| глубоководный вид | abyssal species |
| готовый вид | ready for use |
| держатель в виде пластмассовых колец | plastic-ring carrier (для переноса банок) |
| детализированный вид | detailed view (I. Havkin) |
| дефекты в виде тёмных пятен | dark-spot defects |
| дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий | dark-line defects |
| диаграмма в виде восьмёрки | figure-of-eight diagram |
| диаграмма в виде ломаной | line graph |
| диаграмма в виде ломаной линии | line |
| диаграмма в виде столбиков | bar graph |
| длина в сложенном и разложенном виде | extendable length (палки для селфи financial-engineer) |
| доминантный вид | dominant species |
| дорожное заграждение в виде бревенчатых надолб | log-post road block |
| доступный в виде | available through (Konstantin 1966) |
| дрожжи, отформованные в виде крошек | crumblet yeast (хлебопекарные) |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего и окислителе | tripropellant engine |
| зависимость в виде функции | function |
| закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями | box-and-cross tacking machine |
| закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями | box and cross tacking machine |
| замораживание в упакованном виде | freezing in packs |
| заострённый в виде зуба | dentate |
| заострённый в виде зуба | dentated |
| запань из брёвен в виде вертикального подводного экрана | skirted-log boom |
| запись шрифта в цифровом виде | font digitizing |
| запись шрифта в цифровом виде | type font digitizing |
| заряд в виде стержня | rod grain |
| зафиксирование в неподвижном виде | real estate (kirobite) |
| защищённый вид | protected species |
| зеркало в виде диафрагме | diaphragm mirror |
| зеркало заднего вида | rear view mirror |
| зеркало заднего вида | back mirror |
| зеркало заднего вида | rear view mirror group |
| зеркало заднего вида | rearview mirror |
| зеркало прямого вида | first surface mirror (millatce) |
| зигзагообразный стежок в виде буквы Т | T stitch |
| знак в виде стрелки | arrow |
| идентификатор вида | mode identifier (АЛГОЛ-68) |
| изделие в собранном виде | packing arrangement (nikolkor) |
| изменять внешний вид | face-lift (автомобиля для придания ему более современного вида) |
| изменять внешний вид автомобиля | face-lift (придавая ему более современный вид) |
| изображение облаков в цифровом виде | digital cloud picture (полученное со спутника) |
| изображение сверху в общем виде | bird's-eye view |
| изобразить в виде графика | chart (Andrey Truhachev) |
| изогнутый в виде спирали стакан | hurricane (Felix-Magic) |
| имеющийся в готовом виде | available |
| информация в виде изображений | pictorial information |
| информация в виде изображений | visual information |
| информация в виде изображений | picture information |
| информация в виде изображений | image information |
| испытательная таблица в виде полос | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос | bar pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | crosshatch pattern |
| испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar test pattern |
| испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar pattern |
| испытательная таблица в виде цветных точек | dot pattern |
| исходный вид | unmodified state (без модификаций) |
| исходный вид записи | before look (до обновления) |
| исчезнувший биологический вид, вымерший биологический вид | extinct species |
| каналообразователь в виде резиновой трубки | inflatable rubber tube (в предварительно напряжённом элементе) |
| катализатор, сформованный в виде червяков | extruded catalyst |
| код степени износа и вида ремонта | expendability and repair code |
| колебания вида p | pi-modes |
| колебания вида p | p-modes |
| конденсатор малой ёмкости в виде спиральной накрутки на провод | gimmick |
| конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| конец с сечением в виде трефа | wobbler end (валка) |
| конструкция в виде жёсткой рамы | rigid frame construction |
| контакт к тыльной поверхности в виде чередующихся полос | interdigitated back contact (к базе и легированному слою) |
| коэффициент подавления напряжения последовательного вида | series-mode rejection ratio |
| краситель в виде пасты | dyeing paste |
| курсор в виде блока | block cursor |
| лазер с примесью одного вида | single-doped laser |
| лазерный резонатор в виде прямоугольного параллелепипеда | rectangular-parallelepiped cavity |
| линолеум выпускается в виде рулонов | linoleum comes in rolls |
| линолеум выпускается в виде рулонов | floor covering comes in rolls |
| локальная сеть с линиями связи различного вида | multimedia local area network |
| магнит в виде конусной вставки | bullet magnet (конусная вставка содержит редкоземельные элементы, создающие магнитное поле высокой напряжённости; используется для отделения железистых или иных примесей при производстве пищевой продукции, напр., муки nikolkor) |
| магнитная лента в виде бесконечной петли | endless magnetic tape |
| магнитный измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти | magnetic-vane meter |
| манипулятор в виде шарика | ball-grip lever |
| материал в виде частиц | particulate material (Svetozar) |
| мера длины в виде бруска | gage rod |
| мера длины в виде стержня | gage rod |
| местный вид | fragmentary view (на чертеже) |
| метка в виде штрихового кода | bar code label |
| модель в виде единой цепочки символов | stream-of-characters model |
| молочный вид | milky appearance |
| монтажная схема в виде рисунка | pictorial wiring diagram |
| морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | tension leg well platform |
| мост с пролётными строениями в виде балок коробчатого сечения | box-girder bridge |
| мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type mutants |
| на виду | clear view |
| направляющая в виде рельсового профиля | track |
| направляющая с сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| напряжение дифференциального вида | differential-mode voltage |
| наружное зеркало заднего вида | exterior driving mirror |
| начальный вид льда | new ice |
| несвязанные виды колебаний | uncoupled modes |
| новый вид продукции | novelty |
| нормальный вид | normal form |
| носитель в виде магнитной проволоки | wire medium |
| носитель в виде металлической ленты | metal tape medium (полётной информации) |
| носитель в виде проволоки | wire medium (магнитной) |
| носитель в виде фольги | engraved foil medium (полётной записи) |
| носитель информации в виде проволоки | wire medium |
| носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argyle |
| облучатель в виде линейной решётки вибраторов | dipole-array extended feed |
| образец в виде балки | beam specimen |
| образец в виде двухконсольной балки | double-cantilever beam specimen |
| образец в виде двухконсольной балки | DCB specimen |
| общий вид | assembled representation |
| общий вид | overview (Daryn) |
| общий вид | general form |
| общий вид модели | model view illustration (slybrook) |
| объёмный вид | solidview (изделия ВВладимир) |
| однотипные виды оборудования | generic types of equipment (напр., насосы, электродвигатели и т.п. Maeldune) |
| опора решена в виде качающегося рычага | the support is designed as a bellcrank |
| определение вида животного | animal identification |
| оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| опция в виде вопросительного знака | question-mark option |
| орнамент в виде листвы | cillery (на капители колонны) |
| основной вид | primitive form |
| основной вид среза | principal cut |
| основные виды деятельности | key activities |
| отверстие для крепления в виде замочной скважины | keyhole hanger (Pothead) |
| отлагаться в виде линзовидной залежи | lens |
| отчётность в виде электронного сообщения | electronic message reporting (makhno) |
| охлаждающая жидкость в виде воды | water only coolant |
| паз в виде ласточкина хвоста | V-slot |
| паз в виде ласточкина хвоста | lewis hole |
| панель солнечной батареи в виде жалюзи | louver solar panel |
| пелагический вид | pelagic species |
| перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting |
| перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| передача сигналов в виде весового отклика | partial-response signaling |
| переход от одного вида изнашивания к другому | wear transition |
| перспективный вид | perspective |
| пи-вид колебаний | pi mode (в магнетроне) |
| пишущий узел в виде кисти | brush tip (для написания иероглифов) |
| побочный вид колебаний | spurious mode (ssn) |
| повернутый вид | displaced drawn (на чертеже NikSayko) |
| поверхность, представленная в табулированном виде | nonanalytic surface (детали) |
| подавитель помех в виде чёрных пятен на экране | black spotter |
| подсказка в виде сообщения | prompt message |
| покомпонентный вид в аксонометрии | disassembled perspective view (Gaist) |
| покомпонентный изометрический вид | exploded isometric view (Лео) |
| получать кокс в виде удлинённых кусков | make the coke blocky |
| помеха в виде щелчков | click noise (напр., из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала) |
| помеха нормального вида | normal-mode signal |
| помеха нормального вида | series-mode interference |
| помеха нормального вида | series-mode signal |
| помеха нормального вида | normal-mode interference |
| помеха нормального вида | normal mode |
| помеха общего вида | common-mode interference |
| помеха общего вида | parallel-mode interference |
| помеха общего вида | common mode |
| поставляется в разобранном виде | be supplied in knock-down form |
| поставляется в собранном виде | provided pre-assembled (translator911) |
| представление в виде массива | array representation |
| представление в виде списка | list representation |
| представление в цифровом виде | digitizing |
| представление в цифровом виде | digitization |
| представлять в цифровом виде | digitize |
| представлять в числовом виде | figure |
| представлять источник излучения в виде точечного источника | show a radiation source as a point source |
| представлять устройство в виде чёрного ящика | represent a device as a black box |
| преобразованный вид | afterlook (записи после обновления) |
| преобразованный вид | afterimage (записи после обновления) |
| преобразователь вида колебаний | mode transducer |
| преобразователь вида колебаний | mode transformer |
| преобразователь вида колебаний | wave converter |
| преобразователь вида колебаний | mode converter |
| преобразователь вида уплотнения | transmultiplexer (сигналов, каналов) |
| преобразователь вида уплотнения разделения каналов | transmultiplexer |
| преобразовываться в цифровой вид | be transformed into the digital form (Konstantin 1966) |
| приводить дробь к несократимому виду | reduce a fraction to lowest terms |
| приводить к каноническому виду | transform to canonical form |
| приводить к каноническому виду | reduce to a canonical form |
| приводить к каноническому виду | transform to a canonical form |
| приводить к каноническому виду | reduce to canonical form |
| приводить к рациональному виду | rationalize |
| приводить размеры на чертеже к определённому виду | redimension |
| применять пестицид в виде порошка | apply a pesticide as powder |
| принявший вид | formed |
| припой в виде прутка | solder stick |
| пристань в виде аппарели | landing apron |
| программируемая в цифровом виде врезная подача | digital programmable in-feed |
| программируемая в цифровом виде врезная подача | digital programmable infeed |
| продолженный вид сбоку | extended elevation (encyclo.co.uk Phyloneer) |
| продуктивный питания в натуральном виде | natural-form food |
| продукты питания в натуральном виде | natural form food |
| продукты питания в натуральном виде | natural form foods |
| противовес в виде тележки с грузом | donkey (в однокрылом бремсберге) |
| прямоугольный конец валка в виде лопаты | roll spade |
| радиатор в виде пластины | plate heat sink |
| радиатор в виде чёрного тела | black-body emitter |
| радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов | medium-power adcock range |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Robinson-Adcock direction finder |
| разборчивый вид | legible condition |
| размер в установленном виде | installed dimension |
| ракетный двигатель на двух видах топлива | dual-fuel propulsion |
| ракетный индукторный двигатель на двух видах топлива | dual-fuel propulsion |
| расплющивать в виде шляпки гриба | mushroom |
| расширитель в виде витка пружины | coil spring expander |
| расширитель в виде витка пружины | coil-spring expander |
| расширитель в виде витка пружины | coil spring type expander |
| регистрировать в письменном виде | record in writing (результаты проверок оборудования translator911) |
| режим генерации не на основном виде колебаний | moding conditions |
| резак с режущим органом в виде нагретой проволоки | hot-wire cutter (для резки пенопласта) |
| рисунок в виде разноцветных ромбов | argyle design (напр., на носках) |
| самый лёгкий вид для обнаружения | easiest variant for detection (Konstantin 1966) |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы Г | L sealer |
| световое табло в виде матрицы электроламп | bulb matrix display |
| свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | controlled products regulations (goo.gl unrecyclable) |
| скорость подачи в табулированном виде | table feed (представленная) |
| сложённая в виде трапеции этикетка | miter fold label |
| смена вида загрязнения окружающей среды | pollution exchange (при неправильных природоохранных мерах) |
| смешанный вид поселения | mixed housing development |
| сокращённый вид | abridgment |
| сокращённый вид | abridgement |
| сортировка в замороженном виде | frost sorting |
| специальные виды глиноземной продукции | speciality aluminas (MichaelBurov) |
| специальные виды глиноземной продукции | specialty aluminas (MichaelBurov) |
| специальный вид глиноземной продукции | speciality alumina (MichaelBurov) |
| специальный вид глиноземной продукции | specialty alumina (MichaelBurov) |
| сродство одновременно ко многим видам волокон | multifiber affinity (красителя) |
| станция пересадки на другой вид транспорта | transfer station |
| стежок, образующий строчку в виде плетения | plaited stitch |
| стежок строчки в виде короны | large crown stitch |
| стежок строчки в виде шнура | rope stitch |
| сточные виды | effluents |
| строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V | rebated and V. jointed |
| строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| схема замещения в виде "звезды" | equivalent star |
| схема замещения в виде "звезды" | equivalent Y |
| схема замещения в виде звёзды | equivalent-Y |
| схема замещения в виде звёзды | equivalent-star |
| схема замещения в виде "треугольника" | equivalent delta |
| схема замещения в виде треугольника | equivalent-delta |
| схема переключения реле сопротивления при разных видах КЗ | interphase scheme of switching |
| схематический вид сбоку в разрезе | schematic sectional side view (Gaist) |
| тара с полимерным упрочняющим покрытием в виде рукава | plastic-sleeved container |
| теплоноситель в виде расплава солей | molten-salt coolant |
| территориальные виды | territorial waters |
| территория размножения вида | breeding area |
| топливо в виде водоугольной суспензии | slurry fuel |
| топливо в виде водоугольной суспензии | coal-water fuel |
| топливо в виде пасты | paste fuel |
| топливо в виде пучков | fuel in the form of bundles |
| топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| торговая марка особого вида креплений | metacone (tannin) |
| трансдуктор вида колебаний | mode transducer |
| трёхмерный вид | solidview (При конструировании изделий в графической среде ВВладимир) |
| углерод в виде газа | gasified carbon (Александр_10) |
| углерод в чистом виде | carbon black |
| угрожающий вид неба | threatening sky (перёд грозой, шквалом, смерчем) |
| узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit |
| упаковка в виде кокона | cocoon packaging |
| упаковка с растяжками в виде лент | tape-suspension package |
| упаковка с растяжками в виде лент | tape suspension package |
| управление видами колебаний | mode control |
| уравнение вида | an equation of the form |
| усиление преобразования вида колебаний | mode-conversion gain |
| устаревший вид системы | phase-out category |
| формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formula |
| фундамент в виде ростверка | floating foundation |
| фундамент в виде ростверка | raft foundation |
| фундамент в виде сплошной плиты | mat foundation |
| фундамент в виде ящика | coffered foundation |
| фундаментная плита в виде сплошной подушки | footing foundation |
| характерный вид кривой | signature (MichaelBurov) |
| хранящийся в цифровом виде | stored on digital technology (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| цементный образец в виде лепёшки | pat (для определения сроков схватывания) |
| частичный вид | partial view |
| частичный вид спереди | partial front view |
| чернящее покрытие в виде полос | blackstripe (на экране цветного кинескопа) |
| чертёж в разобранном виде | exploded-view drawing (Sergei Aprelikov) |
| чертёж в увеличенном виде | enlarged drawing |
| чертёж общего вида | main plan |
| чертёж общего вида | main drawing |
| чертёж общего вида | general arrangement drawing |
| шампунь в виде крема | cream shampoo |
| шпонка в виде ласточкина хвоста | dovetailed key |
| штатный вид дисплея | normal display (Racooness) |
| щётка для нанесения окраски на стену в виде отдельных точек | wall brush mottler |
| экзотический вид | exotic species |
| экологический вид | ecospecies (отличающийся от другого по различной приспособленности к условиям обитания) |
| экранирующая оплётка в виде ленты | lapped screen |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling-film electrolyzer |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling film electrolyzer |
| электролизёр с катодом в виде плёнки | film electrolyzer |
| электронная система навигационной индикации в виде карты | electronic chart display system |
| эндогенный вид | endogenous species |
| эстетичный внешний вид | aesthetic appearance (Gaist) |
| этикетка в виде петли | loop label |
| этикетки в виде рулона | continuous roll labels |
| ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц | sphere-pac fuel |
