| Russian | English |
| азотный вентиляционный коллектор | nitrogen vent header |
| аксиальная вентиляционная система | axial ventilation system |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентиляционная автономная система жизнеобеспечения | open-cycle autonomous life-support system |
| вентиляционная АСЖО | open-cycle autonomous life-support system |
| вентиляционная выработка | air way |
| вентиляционная выработка | up cast |
| вентиляционная выработка | menkey way |
| вентиляционная выработка | air course |
| вентиляционная выработка для входящей струи | intake air course |
| вентиляционная выработка для исходящей струи | return airway |
| вентиляционная выработка для исходящей струи | return air course |
| вентиляционная выработка со свежей струёй | intake airway |
| вентиляционная дверца | access door |
| вентиляционная дверь | flap door |
| Вентиляционная заслонка | Vent Damper (A device mounted in the vent connector that closes the vent when the heating unit is not firing. This traps heat inside the heating system and house rather than letting it draft up and out the vent system. Svatok) |
| вентиляционная заслонка | ventilating damper |
| вентиляционная камера | ventilating chamber |
| вентиляционная камера | plenum |
| вентиляционная камера | air chamber |
| вентиляционная камера с водяной завесой | air washer |
| вентиляционная крышка | ventilation cover |
| вентиляционная перемычка | brattice (деревянная) |
| вентиляционная перемычка | brattice wall (шахтного ствола) |
| вентиляционная подсистема радиохимической лаборатории | radiation chemistry laboratory ventilation subsystem |
| вентиляционная прорезь | louver |
| вентиляционная решетка | cooling grid (evene) |
| вентиляционная решётка | register |
| вентиляционная решётка | vent (r313) |
| вентиляционная решётка | grill |
| вентиляционная решётка | diffuser |
| вентиляционная решётка | damper |
| вентиляционная решётка | vent grid (llamrei) |
| вентиляционная решётка | ventilating grate |
| вентиляционная решётка | air inlet screen |
| вентиляционная решётка | air gate |
| вентиляционная решётка | air grating (обычно наружная) |
| вентиляционная решётка | air diffuser |
| вентиляционная решётка | ventilation grid |
| вентиляционная решётка для приточного воздуха | supply grill |
| вентиляционная решётка для рассеянной подачи приточного воздуха | ejector grill |
| вентиляционная решётка с двухлопастным клапаном | butterfly damper |
| Вентиляционная решётка с жалюзи | Weather louvres (A.Borodich) |
| вентиляционная решётка с многостворчатым клапаном | register |
| вентиляционная сбойка | ventilation connection |
| вентиляционная сеть | ventilation network |
| вентиляционная система | air duct system (Vladmir) |
| вентиляционная система | ventilation system |
| вентиляционная система | vent system |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radioactive waste area ventilation system |
| вентиляционная система защиты электрооборудования | electrical equipment protection ventilation system |
| вентиляционная система зоны перегрузки топлива | fuel-handling area ventilation system |
| вентиляционная система насоса бассейна выдержки топлива | fuel pool pump ventilation system |
| вентиляционная система помещения гермопроходок | penetration room ventilation system |
| вентиляционная система помещения перегрузки топлива | fuel-handling building ventilation system |
| вентиляционная система технических средств безопасности | engineered safety feature ventilation system |
| вентиляционная струя | airflow |
| вентиляционная струя | ventilation stream |
| вентиляционная струя | air current |
| вентиляционная сушилка | fan drier |
| вентиляционная труба | aeration duct |
| вентиляционная труба | ventilation pipe |
| вентиляционная труба | air conduit |
| вентиляционная труба | air pipe |
| вентиляционная труба | funnel |
| вентиляционная труба | vent |
| вентиляционная труба | ventilating duct |
| вентиляционная труба | vent stack |
| вентиляционная труба | stack vent |
| вентиляционная труба | main vent |
| вентиляционная труба | air-pipe |
| вентиляционная труба | air flue |
| вентиляционная труба | air chimney |
| вентиляционная труба | soil vent |
| вентиляционная труба | air-vent pipe (Alexander Demidov) |
| вентиляционная труба | venting pipe (Montya) |
| вентиляционная труба | atmosphere vent (guns went "boom") |
| вентиляционная труба | breather tube |
| вентиляционная труба | waste vent |
| вентиляционная труба | ventilation duct |
| вентиляционная труба на выходе | ventilation exhaust stack |
| вентиляционная трубка | aeration tube |
| вентиляционная турбина | aeration turbine |
| вентиляционная установка | ventilation facility |
| вентиляционная установка | ventilation unit (zarazagirl) |
| вентиляционная установка | ventilation installation |
| вентиляционная установка | airing plant |
| вентиляционная характеристика | ventilation characteristic (шахты) |
| вентиляционная шахта | trunkway |
| вентиляционная шахта | airshaft |
| вентиляционно-фильтрующая система | filtered ventilation system |
| вентиляционное оборудование | ventilating equipment |
| вентиляционное окно | weather cap |
| вентиляционное окно | air vent |
| вентиляционное окно | air regulator |
| вентиляционное отверстие | air port |
| вентиляционное отверстие | fresh-air inlet (в системе домовой канализации) |
| вентиляционное отверстие | air vent |
| вентиляционное отверстие | rim hole |
| вентиляционное отверстие | ventilation intake (Yeldar Azanbayev) |
| вентиляционное отверстие | vent port |
| вентиляционное отверстие | ventilating opening |
| вентиляционное отверстие | rim slot |
| вентиляционное отверстие | air hole |
| вентиляционное отверстие с клапаном | damper |
| вентиляционное отделение шахтного ствола | air way |
| вентиляционное помещение хранилища | storage process vent room |
| вентиляционное сопло | air vent nozzle |
| вентиляционное устройство | breather device (r313) |
| вентиляционные жалюзи | ventilating louver |
| вентиляционные потери | windage loss |
| вентиляционные потери | convection loss |
| вентиляционный блок | vent unit |
| вентиляционный восстающий | air raise |
| вентиляционный горизонт | airway horizon |
| вентиляционный горизонт | return horizon |
| вентиляционный горизонт | recurrence horizon |
| вентиляционный горизонт | ventilation level |
| вентиляционный горизонт | return air horizon |
| вентиляционный горизонт | air level |
| Вентиляционный диффузор | Vented Diffuser (Orangeptizza) |
| вентиляционный канал | air duct |
| вентиляционный канал | air port |
| вентиляционный канал | stack vent |
| вентиляционный канал | ventilation duct |
| вентиляционный канал | ventilating passage |
| вентиляционный канал | trunking |
| вентиляционный канал | airway |
| вентиляционный канал | vent |
| вентиляционный канал | trunk |
| вентиляционный канал | duct |
| вентиляционный канал | ventilation passage |
| вентиляционный канал | vent chute |
| вентиляционный канал | waste vent |
| вентиляционный канал | ventilation trunk |
| вентиляционный канал | ventilating trunk |
| вентиляционный канал | ventilating duct |
| вентиляционный канал | vent flue |
| вентиляционный канал | soil vent |
| вентиляционный канал | main vent |
| вентиляционный канал | air trunk |
| вентиляционный канал | air chute |
| вентиляционный канал в статоре | armature duct (электрической машины) |
| вентиляционный канал в якоре | armature duct |
| вентиляционный канал сердечника | core duct |
| вентиляционный квершлаг | ventilation crosscut |
| вентиляционный клапан | ventilation damper |
| вентиляционный клапан | ventilation valve |
| вентиляционный клапан | VV (ventilation valve eugeene1979) |
| вентиляционный клапан | engine breather (в крышке топливного бака) |
| вентиляционный коллектор | vent header (на АЭС) |
| вентиляционный колпак | ventilating cap |
| вентиляционный короб | ventilation skip |
| вентиляционный короб | air channel |
| вентиляционный кран | vent cock |
| вентиляционный люк | pivoted ventilation window |
| вентиляционный люк | vent (r313) |
| вентиляционный люк | air hole |
| вентиляционный лючок | ventilation hatch |
| вентиляционный отопительный агрегат | air-vent unit heater |
| вентиляционный парус | brattice |
| вентиляционный патрубок | ventilating branch (dimock) |
| вентиляционный патрубок | air vent tube assembly |
| вентиляционный просек | return |
| вентиляционный проём | ventilator |
| вентиляционный проём | vent |
| вентиляционный рукав кабины | cab ventilation hose |
| вентиляционный сапун | ventilation breather |
| вентиляционный стакан | fan curb (Alamarime) |
| вентиляционный трубопровод | ventilation duct |
| вентиляционный трубопровод | ventilating duct |
| вентиляционный туннель | ventilation tunnel (подземного хранилища высокорадиоактивных отходов) |
| вентиляционный фильтр | ventilation filter |
| вентиляционный фонарь | ventilation window |
| вентиляционный ходок | monkey gangway |
| вентиляционный шахтный ствол | air shaft |
| вентиляционный шкаф | airing cupboard |
| вентиляционный шланг | ventilation hose |
| вентиляционный штрек | back heading |
| вентиляционный штрек | bleeder entry |
| вентиляционный штрек | air roadway |
| вентиляционный штрек | air heading |
| вентиляционный штрек | monkey gangway |
| вентиляционный штрек | upper gangway |
| вентиляционный штрек | ventilation drift |
| вентиляционный штрек | air level |
| вентиляционный штрек | vent drift |
| вентиляционный штрек | top gate |
| вентиляционный штрек | air drift |
| вентиляционный шурф | air hole |
| вертикальная вентиляционная труба | uptake |
| верхнеподвесное вентиляционное | top-hinged window |
| верхнеподвесное вентиляционное | top-hung window |
| верхнеподвесное вентиляционное | top-hung casement window |
| верхнеподвесное вентиляционное | awning window |
| верхний вентиляционный блок гермооболочки | containment upper ventilation unit |
| водородный вентиляционный коллектор | hydrogen vent header |
| воздуходувка вентиляционного канала | vent fan |
| волноводное вентиляционное | waveguide window |
| волноводное вентиляционное | waveguide orifice |
| впускное вентиляционное | intake port |
| впускное вентиляционное | inlet port |
| впускное вентиляционное | admission port |
| временное вентиляционное | time window (в системах с временным разделением каналов) |
| временное вентиляционное | time slot (в системах с временным разделением каналов) |
| временное вентиляционное | slot (в системах с временным разделением каналов) |
| всасывающее вентиляционное | air intake |
| входная вентиляционная выработка | intake airway |
| входное вентиляционное | detector window (фотоприёмника) |
| выпускное вентиляционное | exhaust window (ДВС) |
| выпускное вентиляционное | exhaust port (ДВС) |
| выпускное отверстие вентиляционной системы | ventilation outlet |
| выработочное вентиляционное | working hole (стекловаренной печи) |
| вытяжной вентиляционный канал | foul-air flue |
| вытяжной вентиляционный канал | air flue |
| выходная вентиляционная шахта | exhaust shaft |
| выходное вентиляционное топки | furnace throat |
| выходной вентиляционный канал | exhaust shaft |
| герметизирующее вентиляционное | pressuring window (в волноводе) |
| главная вентиляционная выработка | main airway |
| главная вентиляционная выработка | air heading |
| главная исходящая вентиляционная струя | main return |
| глухое вентиляционное | bricked-up window |
| глухое вентиляционное | fixed window |
| глухое вентиляционное | fast sheet |
| глухое вентиляционное | deadlight |
| горизонт с входящей вентиляционной струёй | intake horizon |
| графическое вентиляционное | graphic window (на экране дисплея) |
| двустворчатое вентиляционное | double-casement window |
| двухпластинчатое ёмкостное вентиляционное | bisected capacitive window (в волноводе) |
| двухстворчатое вентиляционное | double-casement window |
| декоративное вентиляционное | blind window |
| декоративное вентиляционное | mock window |
| декоративное вентиляционное | dead window |
| декоративное вентиляционное | false window |
| декоративное вентиляционное | blank window |
| деревянное вентиляционное | wooden window |
| диалоговое вентиляционное | dialog box (на экране дисплея) |
| дренажные / вентиляционные клапаны | drain/vent valves (Метран) |
| жалюзийное вентиляционное | louver |
| жалюзийное вентиляционное | louver window |
| заглушка вентиляционного отверстия | vent plug |
| защитное смотровое вентиляционное | shielding window |
| изоляция вентиляционной системы здания реакторной установки | reactor building ventilation isolation |
| информационное вентиляционное | message window (на экране дисплея) |
| ионосферное вентиляционное | ionospheric window (прозрачности) |
| исходное вентиляционное | primary window |
| исходящая вентиляционная струя | return |
| исходящая вентиляционная струя | air return |
| кадровое вентиляционное объектива | camera aperture |
| кадровое вентиляционное фильмового канала | film-gate opening |
| кварцевое вентиляционное | quartz window (в волноводе) |
| коллектор вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора | containment ventilation header |
| колошниковое вентиляционное | blast-furnace top opening |
| колпак вентиляционного выхода | breather cap (Breather Caps provide rugged, maintenance-free terminal protection for breather lines from sumps, reservoirs, expansion tanks and a wide assortment of industrial applications. The Breather Caps are made of cast aluminum construction and threaded for standard pipe (except the ¾" and 1" sizes which are supplied with set screws). They are furnished with brass mesh screens which prevent the entry of airborne seeds, dust, bugs, etc. The screens are removable for inspection and cleaning as they can eventually clog if exposed to an excessively oily or dirty environment. A routine inspection and maintenance program is recommended. Kenny Gray; The device (Breather Cap) described is not "колпак вентиляционного выхода". The latter is shown here http://images.yandex.ru/yandsearch?text="колпак вентиляционного выхода"&stype=image and is "slightly" different in size and designation AVPro; The device (Breather Cap) described is not "колпак вентиляционного выхода" (and is "slightly" different in size and designation). The latter is shown here http://images.yandex.ru/yandsearch?text="колпак вентиляционного выхода"&stype=image AVPro) |
| командное вентиляционное | command window (на экране дисплея) |
| консоль для разделения вентиляционной струи | splitter arm (в очистном забое) |
| контрольное вентиляционное для наблюдения за уровнем масла | oil-level glass |
| круглое вентиляционное | roundel |
| крышка вентиляционного отверстия | vent hole cover |
| ленточное вентиляционное | continuous window |
| ленточное вентиляционное | ribbon window |
| ленточное вентиляционное | clerestory (в верхней части стены промышленного здания) |
| мансардное вентиляционное | external dormer |
| мансардное вентиляционное | roof dormer |
| мансардное вентиляционное | roof window |
| мансардное вентиляционное | lucarne |
| мансардное вентиляционное | dormer window |
| мансардное вентиляционное окно | dormer |
| многостворное вентиляционное | multiple-casement window |
| напорное вентиляционное | delivery port (насоса) |
| небольшое вентиляционное за задней дверью автомобиля | quarter light |
| незамазанное вентиляционное | uncemented window |
| неоткрывающееся вентиляционное | inactive window |
| неоткрывающееся вентиляционное | fixed window |
| огнестойкое вентиляционное | fire-resistant window |
| одностворчатое вентиляционное | single-casement window |
| операторское вентиляционное | human window (средство объяснения решений экспертной системы пользователю) |
| оптическое вентиляционное | optical window (прозрачности) |
| опускное вентиляционное | sash window |
| орбитальное вентиляционное | orbital slot (выделенное для размещения ИСЗ на геостационарной орбите) |
| ответвление вентиляционной струи с направлением по падению | dip split |
| откидное вентиляционное | pivoted window |
| откидное вентиляционное | pivot hung window |
| открывающееся вентиляционное | opening light |
| отсечение вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| охладитель вентиляционной системы гермооболочки | containment fan cooler |
| охлаждающее вентиляционное отверстие | cooling vent (fluggegecheimen) |
| паровыпускное вентиляционное | steam port |
| перепускное вентиляционное | transfer port (двигателя) |
| планирование технического обслуживания отопительного, вентиляционного и кондиционирующего оборудования | maintenance planning HVAC |
| плотно закрывающееся вентиляционное | stormproof window |
| поворотное вентиляционное | turn window |
| поворотное вентиляционное | pivoted window |
| поворотное вентиляционное | pivot hung window |
| подъёмное вентиляционное | sash window |
| подъёмное вентиляционное | vertical-sliding window |
| подъёмное вентиляционное | hung window |
| подъёмное вентиляционное с двумя подвижными переплётами | double-hung window |
| полукруглое вентиляционное | bow window |
| полукруглое вентиляционное над дверью | transom window |
| полукруглое вентиляционное над дверью | transom light |
| полуциркульное вентиляционное | Romanesque window |
| приточная вентиляционная система | draw-in system |
| приточная вентиляционная система | draw-in air system |
| приточная вентиляционная труба | air-supply pipe |
| приточная вентиляционная установка | air make-up (memo_541) |
| приточное вентиляционное отверстие | fresh air intake |
| приточный вентиляционный канал | fresh air flue |
| пробка вентиляционного отверстия | vent plug (аккумулятора) |
| рабочее вентиляционное | working door (печи) |
| радиальный вентиляционный канал | radial duct (якоря электрической машины) |
| радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| раздвижное вентиляционное | sliding window |
| разобрать вентиляционные головки | vent heads to be dismantled |
| распорка вентиляционного канала | vent spacer |
| распорка вентиляционного канала | duct spacer |
| расходящееся вентиляционное | splayed window |
| регистровое вентиляционное | register window |
| Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| резервуар, имеющий вентиляционные отверстия | vented tank |
| резонансное вентиляционное | resonant window (в волноводе) |
| с вентиляционным трубопроводом | duct-ventilated |
| с вентиляционными трубами | pipe ventilated |
| серпообразное вентиляционное | kidney-shaped port (насоса) |
| сквозное вентиляционное | via window (в многослойной печатной плате) |
| скорость вентиляционной струи | air speed |
| слуховое вентиляционное на продолжении крыши | internal dormer (ниже свеса) |
| слюдяное вентиляционное | mica window (в волноводе) |
| смотровое вентиляционное | watch window |
| смотровое вентиляционное | inspection port |
| смотровое вентиляционное | inspection window |
| смотровое вентиляционное | peephole |
| смотровое вентиляционное | sight hole |
| смотровое вентиляционное | sight port |
| смотровое вентиляционное | viewing window |
| смотровое вентиляционное | observation hole |
| смотровое вентиляционное | inspection hole |
| смотровое вентиляционное | inspection opening |
| смотровое вентиляционное | access hole |
| смотровое вентиляционное вакуумной установки | vacuum viewport |
| составное вентиляционное | composite window |
| спектральное вентиляционное прозрачности | spectral window |
| специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxiliary building special ventilation system |
| станционная вентиляционная труба | plant vent stack |
| створчатое вентиляционное | folding window |
| створчатое вентиляционное | casement window |
| створчатое вращающееся вентиляционное | turning sash window |
| стрельчатое вентиляционное | lancet window |
| торцовое вентиляционное | end window |
| трубопроводы, арматура, отопительное, вентиляционное, кондиционирующее и противопожарное оборудование для ядерной технологии | nuclear engineering piping, valves, HVAC & fire protection |
| трёхстворчатое вентиляционное | threefold window |
| трёхстворчатое вентиляционное | Venetian window |
| увлажнитель с вентиляционным устройством | ventilating-type humidifier |
| фильмовое вентиляционное | film gate |
| фильтро-вентиляционная установка | filter-ventilation unit (WiseSnake) |
| фильтро-вентиляционная установка | filter-ventilator unit |
| фронтонное вентиляционное | gable window |
| хальмовочное вентиляционное | skimming hole (стекловаренной печи) |
| хальмовочное вентиляционное | floater hole (стекловаренной печи) |
| чердачное вентиляционное | attic window |
| шарнирная вентиляционная пробка | hinged vent plug |
| шлаковыпускное вентиляционное | slag hole |
| шлаковыпускное вентиляционное | cinder tap |
| шлаковыпускное вентиляционное | slag door |
| шлаковыпускное вентиляционное | cinder notch |
| штрек с исходящей вентиляционной струёй | return |
| штрек с отработанной вентиляционной струёй | return entry |
| штрек со свежей вентиляционной струёй | intake entry |
| шуровочное вентиляционное | poking port |
| экспонирующее кадровое вентиляционное | exposure opening |
| экспонирующее кадровое вентиляционное | exposure gate |
| эркерное вентиляционное | oriel window |
| эркерное вентиляционное | jut window |
| якорь с вентиляционными каналами | perforated armature |
| якорь с вентиляционными каналами | hollow armature |
| якорь с вентиляционными каналами | hole armature |
| ёмкостное вентиляционное | capacitive window (в волноводе) |
