| Russian | English |
| акустическая система определения места падения головных частей контейнеров ракет в океан | broad ocean area missile impact locating system |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc-drop voltage |
| антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| бык в пойменной части | land pier |
| в верхней части | on the top of (financial-engineer) |
| в верхней части корпуса | in the body top part (financial-engineer) |
| в верхней части цилиндра | at the top of the ring stroke |
| в нижней части камеры | at the bottom of the camera (financial-engineer) |
| в открытой части моря | offshore |
| в том числе их части | including spare parts (naiva) |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | ground plane antenna |
| верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия | buggy garment |
| вставить в разъём на передней части браслета | insert into the slot from the front of the wristband (financial-engineer) |
| вывести усадочную раковину в прибыльную часть | bring up the pipe into the sinkhead |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гидроакустическая система регистрации времени падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в воду | hydroacoustic impact timing system |
| дверь со стеклом в верхней части | half-glass door |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flow pressure |
| допуск в нижней части | floor margin (диапазона) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad, above-core load plane |
| задняя часть корпуса регулятора оборотов в сборе | governor rear housing assembly |
| инфракрасное излучение головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry infrared |
| камера сгорания с пережимом в центральной части корпуса | centerbody constriction combustor |
| код частей в сборе | component code |
| колготки без усиления в торсовой части | sheer-to-the-waist pantyhose |
| контроль качества в части ядерной безопасности | quality control-nuclear |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосфере | endoatmospheric ballistic missile defense concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric ballistic missile defense |
| кремниевый фотодиод с повышенной чувствительностью в голубой части спектра | blued silicon diode |
| кромки в рабочей части образцов | edges in the working part of specimens (Медведь) |
| лаг, установленный в подводной части судна | submerged log (выдвижной) |
| литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | drop gate |
| максимальное давление в верхней части сосуда или установки | maximum top pressure |
| маленький рубанок с железком в носовой части | bullnose |
| малоразмерные ложные цели для имитации излучения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| метеорологическая станция в северной части Атлантического океана | North Atlantic ocean station |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| нагрузка в базисной части графика | base load |
| нарушение равновесия в сторону передней части | front-heavy balance (qwarty) |
| несимметричный вибратор с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve monopole |
| окно в нижней части автобусной двери | kerb window |
| окно в нижней части автобусной двери | curb window |
| опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric identification |
| опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет после входа в атмосферу | endoatmospheric identification |
| опускание передней части автомобиля в процессе торможения | brake dive |
| отверстие в верхней части изложницы | riser |
| отверстие в верхней части купола | dome eye |
| отверстие в верхней части купола | eye of dome |
| отсек полезной нагрузки в нижней части внешнего топливного бака | aft cargo compartment |
| передняя часть корпуса регулятора оборотов в сборе | governor front housing assembly |
| перенести из левой части уравнения в правую | transpose a term from the left-hand to the right-hand side |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open fuse link |
| подкладка в нижней части изделия | quarter lining |
| посадка выемной части в бак | tanking |
| потери в водопроводящей части оросительной системы | conveyance losses |
| потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| присборенным в верхней части | peplum top dress |
| программа исследования демаскирующих признаков головных частей межконтинентальных баллистических ракет в инфракрасной области спектра | fly-along infrared program |
| программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques |
| программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| программа разработки ложных целей, отстреливаемых до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| программа с геометрической частью в абсолютных координатах | absolute program |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple up blowout preventer |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | dog-ear |
| пульт управления в задней части пилотажной кабины | aft flight deck control panel |
| радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| радиус оживальной части в калибрах | radius of ogive in calibres |
| расположенный в верхней части корпуса | located in the body top part (financial-engineer) |
| расположенный в средней части прочного корпуса торпедный аппарат | internal beam tube |
| расположенный в средней части прочного корпуса торпедный аппарат | internal beam torpedo tube |
| распределительный блок системы электропитания в задней части пилотажной кабины | aft flight deck power distribution box |
| рассеяние в лобовых частях | end-coil leakage (обмотки) |
| рассеяние в лобовых частях | end leakage (обмотки) |
| рассеяние в лобовых частях обмотки | end-coil leakage |
| рассеяние в лобовых частях обмотки | end leakage |
| расслоение в бортовой части | bead separation (протектора шины) |
| рецепт в весовых частях | recipe in parts by weight |
| РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry systems evaluation radar |
| рубанок с железком в носовой части | bullnose |
| руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| самолёт с двигателями в хвостовой части | rear-engined aircraft |
| самолёт с двигателями в хвостовой части | aft-engined aircraft |
| самонаведение после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric homing |
| сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в континентальной части США | AUTODIN continental USA |
| симметричный вибратор с коаксиальным экраном в центральной части | sleeve dipole |
| система связи в северной части Атлантического океана | North Atlantic communications (США) |
| сливной клапан в нижней части цистерны | footvalve (r313) |
| снаряд с углублением в головной части | cup-nosed projectile |
| соединитель с игольчатыми штырями в вилочной части | pin-and-socket coupler |
| спутник для астрономических исследований в ИК-части спектра | infrared astronomy satellite |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в северо-западной части Северной Атлантики | CANLANTNAV |
| телефонная линия радиосвязи в северной части Атлантического океана | North Atlantic radiotelephone |
| трубчатая антенна с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve antenna |
| уменьшение эффективной поверхности рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| упор для подвижной части реле в несработанном положении | reset stop |
| уравнивание давления в нерабочей части цикла | off-cycle pressure equalization (компрессора) |
| усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| утечка в подземной части | subterranean leak (трубопровода или резервуара) |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow burner |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer |
| фрамуга в нижней части окна | hopper ventilator |
| фрамуга в нижней части окна | hopper vent |
| целеуказание до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric designation |
| целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| цоколь с контактом в нижней части патрона | bottom-contact cap |
| цоколь с контактом в центральной части патрона | center-contact cap |
| части в комплекте | assorted parts |
| части в комплекте | a kit of parts |
| часть детали, входящая в другую деталь | male |
| часть носа судна в районе клюзов | hawse |
| часть пучка в сборе | harness assembly part |
| шпангоут в средней части | balanced frame |
| шпангоут в цилиндрической части | balanced frame |
| шпур в верхней части забоя | header |
| энергия в базисной части графика нагрузки | base-load energy |
| эффективная поверхность рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
