| Russian | English |
| автоматизированные средства непосредственного ввода данных в пакетной форме | automated direct entry packaging technique |
| активная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 730 ми | phytochrom 730 |
| аппаратура обработки данных в форме с плавающей запятой | floating-point hardware |
| аппаратура отображения данных в буквенно-цифровой форме | alphanumeric display |
| арка в форме трилистника | trefoil arch |
| арматура для заливки в форме | inserted piece |
| атомные часы в форм-факторе чипа | CSAC (сокр. Chip scale atomic clock Pimenov) |
| барабан с вкладышем в форме мешка | bag-in-drum |
| барабан с вкладышем в форме мешка | bag-in drum |
| барабан с упором в форме L | L-ring drum |
| бетонный образец в форме куба для испытаний | concrete test cube |
| бутылка в форме графина | carafe |
| в табличной форме | in tabular form |
| в удобной для восприятия человеком форме | in a human-readable fashion (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация Alex_Odeychuk) |
| в форме бруска | bar-shaped |
| в форме кривошипа | crank-shaped (qwarty) |
| в форме полумесяца | moon-shaped |
| в форме таблицы | in tabular form |
| в форме усечённого конуса | frusto-conical shape (VladStrannik) |
| валок, отлитый в песчаную форму | sand roll (мягкий) |
| воздействие в форме включений и отключений | on-off action |
| воспроизводить информацию в цифровой форме визуально | give visual numerical read-out |
| впрыскивать в форму | inject into a mold |
| вспенивание в пресс-форме | foaming in a mold |
| вулканизация в форме | mold curing |
| вывод данных в буквенно-цифровой форме | alphanumeric data readout |
| вывод данных в двоичной форме | binary data output |
| вывод данных в цифровой форме | digital data readout |
| выдувание в форме | mold blowing |
| выполненный в форме звезды | star-shaped |
| данные в двоичной форме | binary data |
| данные в цифровой форме | digitized data |
| данные в цифровой форме | numerical information |
| данные в цифровой форме | digital information |
| данные о высоте местности в цифровой форме | digital terrain elevation data |
| данные, преобразованные в цифровую форму | digitized data |
| диагонально сформированный пакет в форме тетраэдра | diagonally formed pouch |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | a liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| заглушка в форме фильтрующего элемента | dummy filter element |
| заготовка в форме стакана | cupped blank |
| заливка в вертикальные формы | casting in vertical molds |
| заливка в горизонтальные формы | casting in horizontal molds |
| заливка в формы | casting into molds |
| заливка мыла в формы | soap framing |
| запись в позиционной форме | positional representation (счисления) |
| запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| запоминающее устройство для хранения изображений в цифровой форме | bit image memory |
| запрос в цифровой форме | digital inquiry-voice answerback |
| засекреченная телефонная связь в цифровой форме | digital secure voice telephones |
| знание в неявной форме | implicit knowledge |
| знание в процедурной форме | procedure knowledge |
| знание в форме описаний | descriptive knowledge |
| знание в форме предписаний | prescriptive knowledge |
| изготовленный в форме кольца | formed in the shape of a ring (напр., коллектор guliver2258) |
| импеданс в комплексной форме | vector impedance |
| импеданс в комплексной форме | complex impedance |
| импеданс в операторной форме | operational impedance |
| информация в наглядной форме | video information |
| информация в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machine-sensible information |
| информация, содержащаяся в форме сигнала | shape information |
| испытание образца в форме бруска на изгиб | beam-bending test (картона) |
| испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение | peel-pull strip test (Шакиров) |
| картонный ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-carton |
| катализатор в форме полых шариков | hollow spherical catalyst |
| катионит в водородной форме | hydrogen-form cation resin |
| катионит в водородной форме | hydrogen form cation resin |
| команда в форме предложения | sentence-like command (в естественно-языковом интерфейсе) |
| конвертер симметричной тигельной формы с расширением в сторону шлема | symmetrical pot-bellied vessel |
| координаты в цифровой форме | digital angle data |
| лазер в форме сдвоенного тороида | double doughnut laser |
| лента с информацией в цифровой форме | digital tape (магнитная) |
| линия передачи сообщений, преобразованных в цифровую форму | digitized message link |
| литейная машина для литья в постоянные формы | permanent-mold casting machine |
| литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | drop gate |
| литье в земляные формы | sand-mould casting |
| литье в земляные формы | casting in sand moulds |
| литье в оболочковые формы | shell casing |
| литье в оболочковые формы | casting in shell moulds |
| литье в скорлупчатые формы | shell moulding |
| литье в сырую форму | green-sand casting |
| литьё в гипсовую форму | plaster-mold casting |
| литьё в гипсовые формы | plaster mold casting |
| литьё в гипсовые формы | plaster-mould casting |
| литьё в наклонно расположенную форму | inclined casting |
| литьё в наклоняемую форму | inversion casting |
| литьё в оболочковые формы | shell mould casting |
| литьё в оболочковые формы | shell-mold casting |
| литьё в оболочковые формы | shell mold casting |
| литьё в открытую песчаную форму | open sand casting |
| литьё в переворачиваемую форму | slush casting |
| литьё в песчаную форму | sand-mold casting |
| литьё в песчаную форму | sand molding |
| литьё в песчаные формы | sand mold casting |
| литьё в полупостоянную форму | semipermanent-mold casting |
| литьё в полупостоянные формы | semipermanent mould casting |
| литьё в полупостоянные формы | semipermanent mold casting |
| литьё в постоянную форму | permanent-mold casting |
| литьё в разовую форму | dead-mold casting |
| литьё в разовую форму | temporary-mold casting |
| литьё в разовую форму | dead mold casting |
| литьё в стержневую форму | core mould casting |
| литьё в стержневую форму | core-mold casting |
| литьё в сухую песчаную форму | dry-sand casting |
| литьё в сырую песчаную форму | green-sand casting |
| магнитная лента с информацией в цифровой форме | digital tape |
| магнитограмма, преобразованная в цифровую форму | digitized analog magnetogram |
| магнитоотрывной толщиномер в форме карандаша | pencil shaped magnetic coating thickness gauge (для измерения толщины покрытия LyuFi) |
| магнитоотрывной толщиномер в форме карандаша | pencil-type magnetic pull-off thickness gauge (для измерения толщины покрытия LyuFi) |
| магниторезистор в форме диска | Corbino discrimination |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | polarized-vane instrument (внутрирамным) |
| машина для нарезания в форме кубиков | dicer (продуктов) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder (чулок) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder |
| машина для резки в форме кубиков | cuber (продуктов) |
| машина для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning machine |
| местный обмен сообщениями в цифровой форме | local digital message exchange |
| модель единичного гидрографа в форме трапеции | trapezoidal hydrograph |
| модель единичного гидрографа в форме треугольника | triangular hydrograph |
| модифицирование в литейной форме | mold inoculation |
| неактивная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 660 ми | phytochrom 660 |
| непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continuous casting |
| непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continouos casting |
| облекать в форму пилюль | pill |
| образец в форме восьмёрки | briquet (для испытания цемента на растяжение) |
| образец в форме "восьмёрки" | dog bone |
| образец в форме куба | test cube (для испытания материалов) |
| образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test specimen |
| образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test piece |
| обёртка в форме куба с подгибанием клапанов с трёх сторон | die-fold wrap (изделия) |
| обёртка в форме параллелепипеда с клапанами на торцах | end-fold wrap (изделий) |
| ограничение в форме неравенства | inequality constraint |
| ограничение в форме равенства | equality constraint |
| оконечное устройство незасекреченной телефонной связи в цифровой форме | digital nonsecure voice terminal |
| операция преобразования из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| остаточный член в интегральной форме | integral remainder |
| остаточный член в форме Коши | Cauchy's remainder |
| остаточный член в форме Коши | Cauchy's form of the remainder (формулы Тейлора) |
| остаточный член в форме Коши | Cauchy form of the remainder (формулы Тейлора) |
| остаточный член в форме Коши | Cauchy remainder |
| отверстие в форме для литья | material gate (через которое заливается метал и т.д; bussurfer bussurfer) |
| ответ в речевой форме | digital inquiry-voice answerback |
| ответ в речевой форме | voice answerback |
| отлив в батарейной форме | battery-mold casting |
| отливать в форму | form |
| отливать в форму | efform |
| отливать в форму, изложницу | mold |
| отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | overmold (I. Havkin) |
| отливка в песчаной форме | sand casting |
| отливка, полученная в гипсовой форме | plaster mold casting |
| отливка, полученная в открытой песчаной форме | open sand casting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sand mold casting |
| отливка, полученная в разовой форме | dead mold casting |
| отливка, полученная в сухой песчаной форме | dry-sand casting |
| отливка, полученная в сырой песчаной форме | green-sand casting |
| отливка, полученная в шаблонной форме | template casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковую форму | shell mold casting |
| отлитый в форме | moulded |
| паз в форме ласточкина хвоста | dovetailed slot |
| паз с сечением в форме падающей капли | dew-drop slot |
| переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки | self-ammoniation mode |
| печать в буквенно-цифровой форме | print alphanumerically |
| пластическое формование в пористой форме | ram process (керамических изделий) |
| поддон с настилом в форме лотка | pallet tray |
| полное сопротивление в комплексной форме | vector impedance |
| полное сопротивление в комплексной форме | complex impedance |
| полное сопротивление в операторной форме | operational impedance |
| полюс в форме гребёнки | comb-shaped pole |
| представление в цифровой форме | digit presentation |
| представление в числовой форме | numeric representation |
| преобразование в векторную форму | vectorization (данных) |
| преобразование в двоичную форму | binarization |
| преобразование в последовательную форму | serialization (из параллельной) |
| преобразование в цифровую форму | digitising (преобразование аналогового [видео] сигнала в дискретную (цифровую) форму. Состоит из двух процессов: выборки (sampling) и квантования (quantization) ssn) |
| преобразование в цифровую форму | digitizing |
| преобразование в цифровую форму | digitization |
| преобразование графической информации в цифровую форму | drawing digitizing |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binary analog conversion |
| преобразование из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | binary-coded decimal/binary conversion |
| преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в четверичную | binary-coded decimal/quaternary conversion |
| преобразование из десятичной формы в аналоговую | decimal-to-analog conversion |
| преобразование из десятичной формы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из десятичной формы счисления в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| преобразование из цифровой формы в аналоговую | digital-to-analog conversion |
| преобразование речи в цифровую форму | speech digitizing |
| преобразованные в цифровую форму | digitized data |
| преобразователь в двоичную форму | binary quantizer |
| преобразователь в двоичную форму | binarizer |
| преобразователь в последовательную форму | serializer (из параллельной) |
| преобразователь величин из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| преобразователь данных из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| преобразователь двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal decoder |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную | analog-to-binary converter |
| преобразователь из аналоговой формы в цифровую | A/D converter |
| преобразователь из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | binary-to-analog converter |
| преобразователь из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal converter |
| преобразователь из десятичной формы в двоичную | digital-to-binary converter |
| преобразователь из параллельной в последовательную форму | serializer |
| преобразователь изображений в цифровую форму | pictural information digitizer |
| преобразователь напряжения в цифровую форму | voltage-to-digital converter |
| преобразователь положения вала в цифровую форму | shaft-position digitizer |
| преобразователь текста в цифровую форму | text digitizer |
| преобразовывать в параллельную форму | deserialize (из последовательной) |
| преобразовывать в последовательную форму | serialize (из параллельной) |
| преобразовывать в цифровую форму | digitize |
| прессование в формах | mold pressing |
| пресс-форма со вставками в матрице | built-up press mould |
| пресс-форма со вставками в матрице | built-up mould |
| приготавливать искусственный лёд в формах | make manufactured ice in cans |
| присадка в литейную форму | mold addition |
| присадка в литейную форму или изложницу | mold addition |
| прогностическое уравнение в вероятностной форме | probability forecast equation |
| прогностическое уравнение в категорической форме | continuous forecast equation |
| программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular planform study |
| программирование факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital programming |
| продукт полимеризации в форме бисера | polymer beads |
| прокладка в форме обечайки | packing collar |
| прокладка в форме обечайки | collar |
| протокол передачи файлов в двоичной форме | binary-file-transfer protocol |
| пуансон в форме таблетки | tablet shaped punch (VladStrannik) |
| разность фаз в цифровой форме | digital phase difference |
| распределение передачи энергии в строго классической форме | distribution of exact classical energy transfer |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| с выходом в форме с плавающей запятой | floating output |
| связь в цифровой форме | digital data communications |
| сделанный в форме | made to the shape of a (чего-либо) |
| сигнал в форме полосы | bar waveform |
| система автоматического преобразования данных в цифровую форму | automatic data digitizing system |
| система передачи команд в цифровой форме | digital command system |
| система связи в цифровой форме | digital data communications system |
| способ литья в оболочковые формы | investment process |
| способ литья в прессовые формы | plaster mold process |
| способ точного литья в графитовые формы | carbon mold process |
| способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| сталь, разлитая в изложницы бутылочной формы | bottle-top steel |
| статистическое уплотнение речевых сигналов в цифровой форме | digital speech interpolation |
| стекло, выдутое в форме | mold-blown glass |
| стержневой знак в форме | core seat |
| схема с указанием соединений в табличной форме | wireless connection diagram |
| тара в форме параллелепипеда | brick-style container |
| терминал абонентской телефонной связи в цифровой форме | digital subscriber voice terminal |
| терминал приёма или передачи сообщений в цифровой форме | digital message terminal |
| термографический копировальный аппарат с обработкой промежуточной формы в двойном спектре | dual-spectrum copier |
| термографический копировальный аппарат с обработкой промежуточной формы в двойном спектре | dual spectrum copier |
| термосвариваемая картонная пачка в форме тетраэдра | Tetra Pack carton (для молока) |
| трещина в форме | mold crack |
| трещина в форме | crack in mould |
| установка для перевода ядерного топлива в другую форму | conversion facility |
| устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме | analog data recording transcriber |
| устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital recorder |
| устройство отображения речи в цифровой форме | voice digital display |
| устройство сканирования факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital scanner |
| форма в двух опоках | two-part mould |
| форма в земле | floor mould |
| форма в нескольких опоках | multiple-part mould |
| форма в сборе | mold assembly |
| форма для литья в кокиль | chill mold |
| форма представления в виде модуля со знаком | sign-and-absolute-value form |
| форма распыла в виде тумана | completely atomized spray pattern (топлива) |
| формование в формах с изменяющейся во времени геометрией | expanding-mold molding (формы) |
| характеристика в форме многоугольника | polygonal characteristic |
| штыревая антенна в форме лопасти | blade antenna |
| ЭВМ, регистрирующая информацию в визуальной форме | visible record computer |
| электрический нагреватель в форме мата | heating resistance mat |
| электрический нагреватель в форме подушки | heating resistance pad |
| электрический нагреватель в форме подушки | heating hot pad |
| ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-box |
