| Russian | English |
| активная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 730 ми | phytochrom 730 |
| Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| Американская ассоциация специалистов в области коммерческой связи | American Business Communications Association |
| Американская ассоциация физиков, работающих в области медицины | American Association of Physicists in Medicine |
| Американская радиовещательная станция в Европе | American Broadcast Station in Europe |
| Американские женщины в сфере радио и телевидения | American Women in Radio and Television |
| американских тонн в час | STPH (Short Tons Per Hour KPbICMAH) |
| анализатор горючих в продуктах сгорания | combustible-gas analyzer |
| анализатор горючих в продуктах сгорания | combustible gas analyzer |
| анализатор импульсных шумов в телефонной линии | telephone impulse noise analyzer |
| анализатор количества нефти в продукции скважины | net oil analyzer |
| анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| анализатор относительной влажности в масле | relative humidity-in-oil analyser (подразумевается трансформаторное масло; термин компании General Electric UK Acruxia) |
| анализатор поля в ближней зоне | near-field analyzer |
| анализатор поля в дальней зоне | far-field analyzer |
| анализатор сигналов в реальном времени | real-time signal analyzer |
| анализатор сигналов в телеграфном и двоичном коде | telegraph and data signal analyzer |
| анализатор содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| анализатор содержания инертных составляющих в шахтной пыли | mine-dust incombustibles analyzer |
| анализатор содержания серы в топливе | fuel sulfur analyzer |
| анкерный болт в сборе | anchor bolt component (Lialia03) |
| антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| атрибут входа в программу | usage attribute |
| балка перекрывает пролёт в 10 м | a beam spans 10 m |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library |
| бочка корабельная мерою в 126 галлонов | but |
| бочка корабельная мерою в 126 галлонов | but for |
| бочка корабельная мерою в 126 галлонов | butt |
| брошюра в 16 страниц | octavo |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. | 3 min on/15 min off user profile (Farrukh2012) |
| в случае, если | when (Мирослав9999) |
| в такой степени, что | such a degree that (pvconst) |
| вентиль установки в состояние "0" | reset gate |
| вещание в ВЧ диапазоне | HFB (High Frequency Broadcast eugeene1979) |
| взрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet blasting work |
| витамин В1 | thiamine |
| витамин В1 | thiamin |
| вклеивание одного диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| вклеивание одного негатива в другой | stripping-in |
| включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| воздействие в виде пускового импульса | starting-pulse action |
| воздушно-космический самолёт с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с многократным погружением в атмосферу | multiple atmospheric entry aerospaceplane |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| восстановление в кислой среде | acid reduction |
| восстановление в щелочной среде | alkaline reduction |
| восстановление уровня черного в изображении | black level restitution |
| вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a scale of 1:100 |
| вычерчивать в масштабе 1 | draw to full scale |
| газотранспортная реакция в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (в производстве солнечного элемента) |
| герметизированный модуль в виде таблетки | pellet module |
| герметизированный модуль на элементах в таблеточном исполнении | pellet module |
| гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| гидрограф расчётного паводка в створе | inflow design-flood hydrograph |
| гидроформинг в псевдоожиженном слое | fluid hydroforming |
| гиря массой в 5 кг | a 5-kg piece |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| гусеница в сборе с башмаками | assembled track |
| давление в баке | tank pressure |
| давление в баллоне | bottle pressure |
| давление в баллоне перекачки газа | pressure in gas-pumping bottle (Himera) |
| давление в барабане | drum pressure (парового котла) |
| давление в бустерной системе | boost pressure |
| давление в бустерной системе | aileron boost pressure |
| давление в бустерной системе элеронов | boost pressure |
| давление в бустерной системе элеронов | aileron boost pressure |
| давление в воздухозаборнике | intake pressure |
| давление в воздушной подушке | base pressure |
| давление в воздушной подушке | cushion pressure |
| давление в воздушной подушке | levitation pressure |
| давление в воздушной подушке | air-cushion pressure |
| давление в воздушной системе | pneumatic pressure |
| давление в выпускном отверстии | outlet port pressure |
| давление в выходном срезе сопла | nozzle exit pressure |
| давление в газовой шапке | gas-cap pressure |
| давление в газовой шапке | gas cap pressure (газа) |
| давление в гидравлическом регуляторе безопасности | pressure in hydraulic safety regulator (Himera) |
| давление в гидросистеме | hydraulic fluid pressure |
| давление в главном конденсаторе | pressure in main condenser (Himera) |
| давление в головке распылителя | end head pressure (Exoreug) |
| давление в закрытой скважине | shut-in pressure |
| давление в запальном устройстве | igniter pressure |
| давление в кабине | cab pressure |
| давление в кабине воздушного судна | aircraft cabin pressure |
| давление в кабине лётчика | cockpit pressure |
| давление в камере первой ступени | first-stage shell pressure |
| давление в камере ракетного двигателя | rocket engine pressure |
| давление в канале ствола | gun-barrel pressure |
| давление в канале ствола | bore pressure |
| давление в колёсной камере | wheel chamber pressure (турбины leaskmay) |
| давление в конденсаторе | pressure in condenser (Himera) |
| давление в контактах | contact pressure |
| давление в контейнере | container pressure |
| давление в критической точке | stagnation pressure (в потоке газа или жидкости) |
| давление в критическом сечении | nozzle throat pressure |
| давление в критическом сечении | critical flow pressure (при истечении теплоносителя) |
| давление в критическом сечении сопла | throat pressure |
| давление в критическом сечении сопла | nozzle throat pressure |
| давление в линии | flow line pressure |
| давление в линии нагнетания | supply pressure |
| давление в линии опорожнения | exhaust pressure |
| давление в манифольде | manifold pressure (буровых насосов) |
| давление в межнаклонном пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление в нагнетающей магистрали | delivery-line pressure |
| давление в нагнетающей магистрали | delivery pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | tubing pressure, closed |
| давление в необсаженном стволе скважины | open-hole pressure |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | shut-in casing pressure |
| давление в отверстии рулевого цилиндра | steering cylinder port pressure |
| давление в отверстии цилиндра | cylinder port pressure |
| давление в первом контуре ядерного реактора | primary pressure |
| давление в печи | furnace pressure |
| давление в питающем отверстии | supply port pressure |
| давление в пневмосистеме | pneumatic pressure |
| давление в предкамере | combustion-chamber pressure |
| давление в продуктивном пласте | reservoir pressure |
| давление в промежуточном подшипнике | pressure in intermediate bearing (Himera) |
| давление в пузырьке | bubble pressure |
| давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления | pressure in working group of high-pressure gas bottles (Himera) |
| давление в рабочем отверстии | work port pressure |
| давление в рабочем отверстии распределителя | control valve work port pressure |
| давление в свободном потоке | free-flow pressure (guiselle) |
| давление в свободном пространстве | free-space pressure |
| давление в системе регулирования | servo pressure |
| давление в системе регулирования | control pressure |
| давление в системе смазки | lube pressure |
| давление в системе управления | control pressure |
| давление в системе управления | pilot pressure |
| давление в скачке уплотнения | shock pressure |
| давление в скважине с открытым устьем | open-hole pressure |
| давление в следе за телом | wake pressure |
| давление в струе | free-stream pressure |
| давление в топливном канале | fuel gallery pressure |
| давление в тормозной системе | brake pressure |
| давление в тормозном цилиндре | brake-cylinder pressure |
| давление в трубах | tubing pressure |
| давление в трубе | tube pressure |
| давление в управляющем отверстии | pilot port pressure |
| давление в уравновешивающем механизме | equilibrator pressure |
| давление в условиях естественной тяги | natural-draught pressure |
| давление в центре | central pressure (напр., циклона) |
| давление в цилиндре | cylinder pressure |
| давление в шине | tire inflation pressure |
| давление в шлейфе | flow line pressure |
| давление воздуха в маслобаке | hydraulic tank air pressure |
| давление воздуха в понтоне | the pressure of the fluid in the inflatable means (raf) |
| давление воздуха в холодных шинах | cold tire inflation pressure (Olga Martinenco) |
| давление воздуха в шинах | tire air pressure |
| давление воздуха в шине | tire inflation pressure (шинах) |
| давление воздуха и масла в замедлителе скрепера | scraper retarder air and oil pressure |
| давление масла в двигателе | MOP (motor oil pressure oshkindt) |
| давление масла в редукторе | gear oil pressure |
| давление масла в смазочном канале | gallery oil pressure |
| давление масла в судовой передаче | marine gear oil pressure |
| давление масла в уплотнении | seal oil pressure |
| давление масла в уравновешивающем механизме | equilibrator pressure |
| давление на входе в секцию главного конденсатора | pressure at main condenser section inlet (Himera) |
| давление на входе в трубопровод | pipeline admission pressure |
| давление на входе в турбину | turbine inlet pressure |
| давление накачивания в холодное время | cold-inflation pressure (о шине) |
| давление открытия на входе в предохранительный клапан | cold differential test pressure (engineering) The inlet pressure of a pressure-relief valve at which the valve is set to open during testing. grafleonov) |
| давление усиления в тормозной системе | brake boost pressure |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C | the operation consists in heating the material to above 50° |
| дедвейт, полная грузоподъёмность судна в тоннах | dead weight |
| детектор отрицательных ионов в газе | electronegative gas detector |
| детектор сигнала в линии | line signal detector |
| детектор частиц в воздухе | air particulate detector (buraks) |
| дефект в корне сварного шва | root defect |
| дефекты в виде тёмных пятен | dark-spot defects |
| дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий | dark-line defects |
| децибел выше ниже уровня в 10-3Вт | decibels above below one milliwatt |
| децибел относительно уровня акустического сигнала в 10-16 Вт | decibels above reference acoustical power |
| децибел относительно уровня в 1 Вт | decibels above one watt |
| децибел относительно уровня в 10-12 Вт | decibels above one picowatt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 В | decibels above 1 volt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня в 1 кВт | decibels above one kilowatt |
| дисплей ёмкостью в 1/2 страницы | half-page display |
| должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| HLB-единица измерения плоскостности в сфере уплотнений, 1 HLB равен 0.00029464 мм | Helium Light Bands (fluidbusiness.ru crockodile) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad, above-core load plane |
| закалять в масле | oil quench (Vanda Voytkevych) |
| закрытие трещины в вершине | crack tip closure |
| занятие сельским хозяйством в свободное время | spare-time farming |
| занятие сельским хозяйством в свободное время | part-time farming |
| Западное общество по подготовке в области дальней связи | Western educational society for telecommunications |
| запас воды в снежном покрове | snow cover water equivalent |
| запас воды в снежном покрове | snow-cover water equivalent |
| запас жидкости в корпусе | vessel liquid inventory (ядерного реактора) |
| запас на ослабление сигнала в дожде | rain attenuation margin of a signal |
| запас нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stock |
| запас нефти в нефтехранилищах | oil stock |
| запас нефти в трубопроводе | pipeline stock |
| запас нефти в хранилище | oil stock |
| запас отведённого в рубку насаждения | cutting capacity |
| запас перегрузки по ускорению в полете | acceleration margin |
| запас топлива в баках | fuel tankage |
| запас, хранимый в бункерах | bin store |
| запасы газа в коллекторе | gas in place |
| запасы полезных ископаемых категории В | prospected reserves (предварительно разведанные) |
| запасы товарной нефти в пласте | stock tank oil in place |
| запланированная дата ввода в эксплуатацию | scheduled commissioning date (MichaelBurov) |
| запланированная дата ввода в эксплуатацию | schedule commissioning date (MichaelBurov) |
| запоминающий элемент находится в состоянии "0" | the storage cell is in a "0" state |
| запоминающий элемент находится в состоянии "0" | the memory cell is in a "0" state |
| затор в движении | congestion |
| зафиксировано в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| извещение о повторной обработке в ходе работы | in-process rework notice |
| извещение о потребности в деталях | parts requirement notice |
| извещение о препятствиях в трубопроводе | piping interference notification |
| измерение акустических шумов в скважине | sniffer logging |
| измерение акустических шумов в скважине | noise logging |
| измерение в дюймах | inch measurement |
| измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement (с перерывом связи) |
| измерение в процессе обработки | in-process measurement |
| измерение в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning (напр., детали) |
| измерение в рабочем режиме | in-service measurement (без перерыва связи) |
| измерение в реальном времени | real time clock measurement |
| измерение в реальном времени | real-time measurement |
| измерение в реальном масштабе времени | real-time measurement |
| измерение в режиме короткого замыкания | short-circuit measurement |
| измерение в режиме реального времени | online measuring (ribca) |
| измерение в свободном поле | free-field measurement |
| измерение в свободном полёте | free-flight measurement |
| измерение в статике | static measurement |
| измерение давления в нескольких точках | mpps |
| измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| измерение длины в воздухе | catenary taping |
| измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| измерение коэффициента потерь в диэлектрике | dielectric power-factor test |
| измерение кубатуры в досковых футах | board-foot measurement (пиломатериалов) |
| измерение кубатуры в досковых футах | board-foot measure (пиломатериалов) |
| измерение кубатуры в досковых футах | board measure (пиломатериалов) |
| измерение потерь в диэлектрике | dielectric power-loss test |
| измерение потерь в стали | iron-loss test (электрической машины) |
| измерение силы притяжения в зазоре | pulling test (электромагнита) |
| измерение силы притяжения в зазоре | pull test (электромагнита) |
| измерение скорости течений в верхнем слое океана | profiling of upper ocean currents |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| измерение штока в сборе | rod assembly measurement |
| измерение шумов в скважине | audio logging |
| измерения в дальнем космосе | deep space measurement |
| измерения в двух плоскостях | two-plane measurements |
| измерения в динамическом режиме | dynamic metrology |
| измерения в динамическом режиме | time-domain measurements |
| измерения в динамическом режиме | dynamic measurements |
| измерения в одной плоскости | single-plane measurements |
| измерения в пограничном слое | near-surface measurements (океана) |
| измерения в пограничном слое океана | near-surface measurements |
| измерения в полевых условиях | field measurements |
| измерения в промышленности | industrial metrology |
| Измерения в процессе обработки | In-Process Measurement (0name) |
| измерения в рабочем режиме | hot measurements |
| измерения в статическом режиме | static measurements |
| измерения в стационарном режиме | steady-state measurements |
| измерения в торговле | marketplace metrology |
| измерения в торговле | commercial metrology |
| измерения в эксплуатационных условиях | field measurements |
| изогнутый в виде спирали стакан | hurricane (Felix-Magic) |
| индикаторная лампа давления масла в коробке передач | transmission oil pressure indicator lamp |
| индикаторная мощность в л. с. | true horsepower |
| индикаторная мощность в л. с. | indicated horsepower |
| индикаторная мощность в л.с. | true horsepower |
| Инженерно конструкторская лаборатория в Хэнфорде | Hanford Engineering and Development Laboratory |
| инженерный реактор в Сандии | Sandia engineering reactor |
| использование результатов одной области в другой | feedback |
| испытательная установка в масштабе 1:4 | quarter-scale test facility |
| кабина в сборе | cab group |
| кабина в сборе | cab assembly |
| картер гидротрансформатора в сборе | torque converter housing assembly |
| картер гидротрансформатора в сборе | converter housing assembly |
| картер главного фрикциона в сборе | clutch housing assembly |
| картер дифференциала в сборе | plain half differential housing assembly |
| картер дифференциала в сборе | differential housing assembly |
| картер дифференциала в сборе | differential case assembly |
| картер заднего редуктора в сборе | rear reduction case assembly |
| картер коробки передач в сборе | transmission case assembly |
| картер планетарной коробки передач в сборе | planetary housing assembly |
| картер привода в сборе | drive housing assembly |
| картер привода ведущей шестерни в сборе | pinion drive housing assembly |
| картер редуктора в сборе | reduction case assembly |
| картер сцепления в сборе | clutch housing assembly |
| картушка отградуирована в 360° | the card is laid out in 360 degrees |
| катанка в бунтах | coil rod |
| клёпка в ряд | riveting in rows |
| клёпка в холодном состоянии | cold riveting |
| комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| компоновочная модель МТКК в масштабе 0 | one-percent shuttle configuration |
| Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Лаборатории ядерно-920 энергетических разработок в Риели | Risley Nuclear Power Development Laboratories |
| лимонит в чечевицеобразных агрегатах | bean ore |
| луна в последней четверти | waning moon |
| лунные приливообразование в атмосфере | atmospheric lunar tides |
| лунные приливы в атмосфере | atmospheric lunar tides |
| Лучшие методы в технологии окружающей среды | ETBP (Environmental Technology Best Practice eugeene1979) |
| международная сила света в свечах | international candle power |
| мера длины в 16 1/2 футов | lug |
| модель МТКК в масштабе 0 | two-percent space shuttle |
| модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| моляльность Число молей в 1 литре растворителя | molarity |
| Pounds per Inch Width нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW (амер. Jeannette) |
| нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW – Pounds per Inch Width (амер. Jeannette) |
| наземные вибрационные испытания моделей, выполненных в масштабе 0,25 | quarter scale ground vibration test |
| напор в футах водяного столба | feet head |
| находиться в 10 см позади | be 10 cm aft of something (чего-либо) |
| находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| неавтономное вхождение в синхронизм | aided acquisition |
| неактивная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 660 ми | phytochrom 660 |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| обработка сигналов в оценённых электронных устройствах | signal processing in evaluated electronic devices |
| Обслуживание в боксе, мастерской | Bay servicing (LolyBone) |
| обслуживание в обратном порядке | last-come-first-served |
| обслуживание в полевых условиях | field service |
| обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| обслуживание в реальном времени | real-time servicing (масштабе) |
| обтекатель в сборе | cowling assembly |
| обтекатель радиатора в сборе | radiator cowling assembly |
| окружность с центром в точке 0 | circle |
| отжатый в холодном состоянии | cold-extruded |
| отказ в | rejection of (чем-либо) (напр., в аттестации Александр Стерляжников) |
| отказ в выключенном состоянии | off failure |
| отказ в доступе | access denial |
| отказ в нормальных условиях эксплуатации | inherent weakness failure |
| отказ в перевозке | denied boarding (пассажиру) |
| отказ в период приработки | initial failure |
| отказ в период приработки | premature failure |
| отказ в период приработки | infancy failure |
| отказ в период приработки | early failure |
| отказ в период приработки | adolescent failure |
| отказ в предоставлении доступа | access denial |
| отказ в процессе работы устройства | device operating failure |
| отказ в работе | failing |
| отказ в системе питания | power-supply failure |
| отказ в срабатывании | refusal to operate |
| отказ в срабатывании | missing operation |
| отказ в срабатывании | failure to operate |
| отказ в срабатывании | failure to trip (релейной системы) |
| отказ в срабатывании устройства защиты | failure to operate of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отказы в работе | failures (Andrey Truhachev) |
| падение напряжения в активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения в дуге | arc drop |
| падение напряжения в линии | line voltage drop |
| падение напряжения в линии | line drop |
| падение напряжения в питающей линии | feeder drop |
| падение напряжения в полном сопротивлении | impedance drop |
| падение напряжения в реактивном сопротивлении | reactance drop |
| падение напряжения в сопротивлении | voltage drop across the resistance |
| падение потенциала в дуге | arc drop |
| перегоняющийся в интервале 1 град. | one-degree benzene |
| передвижение в космосе между КК | ship-to-ship spacewalk |
| передвижение в открытом космосе | spacewalk |
| передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | demand printing |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | customized printing |
| печатание на рулонном материале с перемоткой в рулон | roll preprint (для повторного введения в печатную машину) |
| печать в масштабе 1 | one-to-one printing |
| поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| поддержание в исправном состоянии | technical maintenance works (Lialia03) |
| "подлежит вводу в действие" | be activated |
| поднимать домкратом в проектное положение | jack to position |
| поднимать домкратом в проектное положение | jack in place |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | air intake preheater |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | air intake heater |
| подогреватель типа "труба в трубе" | double-pipe heater |
| полная грузоподъёмность судна в тоннах, дедвейт | dead weight tonnage |
| полуавтомат для упаковки в плёночный пакет | polybagger (изделий) |
| потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| пресс выдаёт 10 заготовок в час | the press turns out 10 blanks per hour |
| приливная волна в устье реки | river tide |
| применять камертон в тоне c2 | use a tuning fork vibrating at c2 |
| проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| программируемая в цифровом виде врезная подача | digital programmable in-feed |
| программируемая в цифровом виде врезная подача | digital programmable infeed |
| прокатывать в | roll to |
| прокатывать в | roll into |
| прокатывать в проводках | roll by guide |
| прокатывать заготовку в лист | roll a billet to sheet |
| прокатывать с задачей металла в валки вручную | roll by hand |
| прокатывать с пропуском в обратную сторону | roll on return pass |
| прокатывать слиток в блюмсы | bloom an ingot |
| прохождение сигнала звукового сопровождения в канал изображения | sound-to-vision cross-modulation |
| прохождение сигнала изображения в канал звукового сопровождения | vision-to-sound cross-modulation |
| ПТ-3В | PT–3V (Название материала. Пример текста: Распродажа титановый пруток,лист,плита,труба,проволока ВТ-1-0,ВТ-6,ПТ-3В,ВТ-22,и др. Manufacture and sell out of: titanium bars, titanium forged bars, titanium hot rolled bars, titanium turned bars, titanium ingots, titanium sheets, titanium plates, titanium tubes, titanium seamless tubes, titanium welded tubes, titanium wire, titanium tanks, titanium heat exchangers ASTM Grade 1, 2, 5, 9, GOST VT1-0, Alloy 5V, PT–3V. LyuFi) |
| ПТ-3В | PT3V (Название материала. Пример текста: Распродажа титановый пруток,лист,плита,труба,проволока ВТ-1-0,ВТ-6,ПТ-3В,ВТ-22,и др. Manufacture and sell out of: titanium bars, titanium forged bars, titanium hot rolled bars, titanium turned bars, titanium ingots, titanium sheets, titanium plates, titanium tubes, titanium seamless tubes, titanium welded tubes, titanium wire, titanium tanks, titanium heat exchangers ASTM Grade 1, 2, 5, 9, GOST VT1-0, Alloy 5V, PT3V. LyuFi) |
| работать в автономном режиме | be running autonomously (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| радиоактивность в атмосфере | airborne radioactivity |
| радиоактивность в воде | waterborne radioactivity |
| радиоактивность в воздухе | airborne radioactivity |
| разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x5 time-base expansion |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a 5 time-base expansion |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x5 sweep expansion |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a 5 sweep expansion |
| расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| регулирование соотношения COO2 в продуктах сгорания | CO-O2 combustion control |
| резак с режущим органом в виде нагретой проволоки | hot-wire cutter (для резки пенопласта) |
| рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | Liquid-coupled heat exchanger (= run-around coil Харламов) |
| рентген в час на расстоянии 1 м от источника | roentgen per hour at one meter |
| рециркуляция воздуха в защитной оболочке | containment air recirculation |
| рециркуляция впрыска теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment recirculation spray |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| рыбный промысел в отдалённых водах | distant-water fishing |
| самолёт отлетает в 13 ч 50 мин | the aeroplane departs at 1350 hours |
| сеть с напряжением 220 В | 220V network |
| скрещивание в пролёте | span-type transposition |
| скрещивание в пролёте | span transposition |
| смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В | the mixture contains 15% A 20% B the balance |
| смещение в нарезке резьбы | thread slip |
| смещение в обратном направлении | back bias |
| смещение в плоскости напластования | bedding fault |
| согласование в конечном числе точек | point matching |
| согласование в узкой полосе | narrow-band matching |
| согласование в широкой полосе | broadband matching |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| согласование полных сопротивлений в широком диапазоне углов | wide-angle impedance matching (при сканировании антенны) |
| согласование эксплуатации в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами | the resistors R1 and R2 change position in the equation |
| спецификация памяти для реализации в Windows 5.0 | very large memory |
| срезное уплотнение в сборе | shear seal assembly |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| сто телефонных вызовов в секунду | hundred call seconds |
| строганный в полушпунт | rebated |
| строганный в полушпунт с полукруглой калёвкой | rebated and beaded |
| строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V | rebated and V. jointed |
| строганный в шпунт и гребень | tongued and grooved |
| строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded |
| строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and beaded and centerbeaded |
| строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| строить угол в 10 градусов | draw an angle of 10 degrees |
| теоретическая потребность в воздухе | theoretical air requirement |
| теоретическая потребность в энергии | theoretical required power |
| теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка | theoretical and experimental study of beam plasma physics |
| травление в газовой среде | gas pickling |
| травление в кислоте | acid dip |
| травление в кислотной ванне | acid pickling |
| травление в растворах | wet etching |
| травление в стационарных чанах | vat pickling |
| травление в чанах | vat pickling (стационарных) |
| травление в щелочи | alkali dip |
| травление в щёлочи | alkali dip |
| угловое соединение со скосом в 45 град. | mitered joint |
| угловое соединение со скосом в 45 град. | miter joint |
| угол в 65° | an angle of 65° |
| угол в 135° является пополнительным для угла 45° | 135° is supplementary to 45° |
| Университет Калифорнии в Лос Анжелесе | University of California in Los Angeles |
| уровнемер в стекловаренной печи | glass-level indicator |
| уровнемер в стекловаренной печи | glass level indicator |
| услуги в области информационных технологий | information technology services |
| устанавливать в "0" | unset (состояние) |
| устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" | set the storage cell to "0" state |
| устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" | set the memory cell to a "0" state |
| установка в "0" | unset |
| установка в положение "0" | reset |
| участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В | helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 (elena.kazan) |
| фаска, переходящая в острое ребро | stopped chamfer |
| фаска, переходящая в острое ребро | stop chamfer |
| Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
| фиксированный в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| формат в 1 / 12 долю листа | duodecimo |
| формат в 1 / 12 долю листа | twelvemo |
| формат в 1 / 8 долю листа | octavo |
| формат в 1/16 долю листа | sixteenmo |
| функция блокировки замка крышки в бытовой технике | lid lock (xmoffx) |
| футов в с2 | feet per second per second |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. С | three-star refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. С | one-star refrigerator |
| циклический сдвиг в регистре | register rotation |
| циклическое нагнетание добытого и отбензиненного газа в пласт | recycling |
| циклотрон, работающий в импульсном режиме | pulse-operated cyclotron |
| число счетов в минуту | count per minute |
| шестерённый привод в сборе | gear drive assembly |
| штырь в сборе | fitting pin assembly (Lialia03) |
| экстрагировать вещество введением в растворитель | extract into |
