Не – phrases

Terms for subject Technology containing Не | all forms | exact matches only

Russian	German
в ходе приработки не допускается экстренное торможение	keine Gewaltbremsung während der Einbremsphase (rustemakbulatov)
вентиль "НЕ"	NICHT-Tor
вентиль "НЕ"	Negationsglied
вентиль "НЕ-ИЛИ"	NOR-Gatter
выполнять логическую операцию "НЕ"	negieren
далеко не последний	last not least
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены	Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов)
Защитное покрытие с тормозного диска не удалять!	Oberflächenschutz der Bremsscheibe nicht entfernen! (rustemakbulatov)
использование не по назначению	sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов)
логическая операция "НЕ-И"	NAND-Ljgik
логическая операция "НЕ-ИЛИ"	NOR-Logik
логическая схема "ИЛИ-НЕ"	ODER-Nicht-Verknüpfung
логическая схема "НЕ"	NICHT-Schaltung
логическая схема "НЕ"	Nein-Schaltung
логическая функция "НЕ-И"	NAND-Ljgik
логический элемент НЕ	logisches Umkehrung
логический элемент НЕ	logisches NICHT-Gatter
логический элемент НЕ	logisches Inversion
логический элемент НЕ-И	logisches NAND-Glied
логический элемент НЕ-И	logisches UND-Gatter mit Inversion
логический элемент НЕ-И	logisches NICHT-UND-Gatter
логический элемент НЕ-И	logisches NAND-Gatter
логический элемент НЕ-И с большим коэффициентом разветвления	NAND-Leistungsgatter
логический элемент НЕ-И с открытым коллекторным выходом	NAND-Gatter mit Eintaktausgang
логический элемент НЕ-ИЛИ	logisches ODER-Gatter mit Inversion
логический элемент НЕ-ИЛИ	logisches NOR-Glied
логический элемент НЕ-ИЛИ	logisches NICHT-ODER-Gatter
логический элемент НЕ-ИЛИ	logisches NOR-Gatter
логическое соединение "НЕ"	NICHT-Verknüpfung
материал, не бывший в употреблении	Neuware (refusenik)
не активное окно	inaktives Fenster
не актуально	nicht relevant (Nilov)
не бояться	nicht empfindlich sein (gegen Akkusativ – чего-либо Лорина)
не в масштабе	unmaßstäblich (Nilov)
не в меру	zu unmäßig
не в соответствии с масштабом	unmaßstäblich (Nilov)
не важный в функциональном отношении	funktionsunbedeutend (Andrey Truhachev)
не важный с точки зрения функционирования	funktionsunbedeutend (Andrey Truhachev)
не вызывающий искрообразования	funkenfrei (funkenfreie Werkzeuge marinik)
не выполняться	nicht ausgeführt werden
не дающий искр	nichtfunkend (Nilov)
не дающий искр	nicht funkend (Александр Рыжов)
не дающий искру	nicht funkend (Александр Рыжов)
не дающий отлипа	klebfrei
не действующий	passiv
не действующий	wirkungslos
не действующий	unwirksam
не допускается попадание смазочных материалов на что-либо	etwas darf nicht mit Fett in Berührung kommen (rustemakbulatov)
не допускающий просачивания воды	spritzwasserdicht
не зависимый от шага каретки	schreibstellenunabhängig
не зависящий от внешних устройств	geräteunabhänngig
не зависящий от полярности какого-либо электрического сигнала	polaritätsunabhängig (Bukvoed)
не затачивать по выпуклой поверхности	balligschleifen (Nilov)
НЕ-И	NICHT-UND (логическая функция)
не играющий большой роли для работы устройства	funktionsunbedeutend (Andrey Truhachev)
НЕ-ИЛИ	NOR
НЕ-ИЛИ	negiertes
не имеет аналога	nicht dagewesen (Александр Рыжов)
не имеющий отклонения по весу	gutgewichtig (Nilov)
не имеющий повреждений	beschädigungsfrei (Nilov)
не имеющий прецедента	nicht dagewesen (Александр Рыжов)
не имеющий прямого отношения	extern (Bukvoed)
не имеющий течи	lecksicher
не имеющий физического смысла	bedeutungslos
не используйте для установки тормозного диска ударный гайковёрт	Zur Montage der Bremsscheibe keinen Schlagschrauber verwenden
не испытывающий деформаций ползучести	kriechfest
не обогащённый	unveredelt (о руде)
не образующий конденсата	nicht kondensierend (Nilov)
не оговорённый техническими условиями	nicht spezifiziert (Nilov)
не одобренный	sachwidrig (Александр Рыжов)
не определёно	nicht spezifiziert (Nilov)
не оставляющий волокон	nichtfasernd (Александр Рыжов)
не оставляющий ворс	faserfrei (McSim)
не оставляющий ворса	nichtfasernd (Александр Рыжов)
не перекрутить тормозной шланг	Bremsschlauch nicht verdrehen (rustemakbulatov)
не по инструкции	unvorschriftsmäßig (Andrey Truhachev)
не повреждающий почву	bodenschoned
не под давлением	drucklos (SKY)
не подвергающийся превращению	nichtumwandelbar
не поддающийся выщелачиванию	laugenfest
не поддающийся коррозии	rostträge (Nilov)
не поддающийся пайке	unlötbar
не поддающийся расшифровке	undechiffrierbar
не поддающийся расшифровке	nichtauswertbar
не показанным здесь способом	in hier nicht erkennbarer Weise (Gaist)
не полностью укомплектованная машина	unvollständige Maschine (Александр Рыжов)
не получивший одобрения	sachwidrig (Александр Рыжов)
не портящийся при неумелом обращении	idiotensicher
не потеряет актуальности со временем	zukunftssicher (ВВладимир)
не превышается	unterschritten (Александр Рыжов)
не предусмотренный техническими условиями	nicht spezifiziert (Nilov)
не пропитанный маслом	ungefettet (makhno)
не пропускать воду	wasserdicht sein (Andrey Truhachev)
не пропускающий свет	lichtundurchlässig
не протекать	wasserdicht sein (Andrey Truhachev)
не работать о технике	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
не работающий	außer Betrieb
не разрушается	wird nicht abgebaut (Lisa Kreis)
не ржавеющий	nicht rostend (Лорина)
не совпадающий по фазе	außer Phase
не содержащая кислотных веществ смазка	säurefreies Fett (Nilov)
не содержащий углерода	kohlenstoffrei
не содержащий щёлочи	alkalifrei
не содержащий элементарного хлора	ECF (elementar chlorfrei refusenik)
не содержит цветных металлов	buntmetallfrei (dolmetscherr)
не создающий трения	scheuerfrei (Nilov)
не соответствующий действительности	praxisfremd (Александр Рыжов)
не соответствующий практическим условиям	praxisfremd (Александр Рыжов)
не соответствующий реальности	praxisfremd (Александр Рыжов)
не соответствующий установленным допускам	außer Toleranz (Александр Рыжов)
не требующий доставки	örtlich vorhanden (Nilov)
не требующий обслуживания	wartungslos
не требующий регулярной смазки	dauergeschmiert (Nilov)
не требующий смазки	schmierungsfrei
не требующий трудоёмкого обслуживания большого ухода	wartungsarm
не требующий частого обслуживания	wartungsarm (Andrey Truhachev)
не тронутый горными работами	unverritzt (напр., о месторождении)
не указано	nicht spezifiziert (Nilov)
не функционировать	nicht funktionieren (Лорина)
не функционировать	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
не хватать	nicht reichen
не хватать	nicht ausreichen
не хватать	nicht langen
не хватать	fehlen
не царапается	kratzfest (Оли Гогелиа)
не эксплуатироваться	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
не эксплуатироваться	stillgelegt sein (Andrey Truhachev)
операция "ИЛИ-НЕ"	ODER-Nicht-Verknüpfung
остряк не доходит до рамного рельса	Weichenzunge klafft
отсутствие ошибок и пропусков не гарантируется	Irrtum und Auslassung vorbehalten
отсутствие ошибок и пропусков не гарантируется	salvo errore et omissione
повреждение, не подлежащее восстановлению	irreparabler Schaden (dolmetscherr)
положение суммирующей машины "не считать"	Nichtrechenstellung
помещение, не дающее отражение звука	reflexionsarmer Raum (Nilov)
применение не по назначению	Fehlanwendung (paVlik4o3)
решение "НЕ"	Nein-Entscheidung
Руками не трогать!	Hineinfassen verboten (schwarznn)
сталь, не принимающая закалку	ungehärteter Stahl
схема "ИЛИ-НЕ"	ODER-Nicht-Schaltung
схема "НЕ"	NICHT-Tor
схема "НЕ"	NICHT-Glied
схема "НЕ"	Negationsschaltung
схема "НЕ"	Negationsglied
схема "НЕ-И"	NAND-Schaltung
схема "НЕ-И"	NICHT-UND-Schaltung
схема НЕ-ИЛИ	NICHT-ODER-Schaltung
схема "НЕ-ИЛИ"	NOR-Schaltung
устройство "не печатать"	Nichtschreibeeinrichtung
функция "НЕ"	NICHT-Funktion
функция "НЕ ИЛИ"	Peircefunktion
функция "НЕ-ИЛИ"	NOR-Funktion
элемент "НЕ"	Negationsglied
элемент "НЕ"	NICHT-Glied
элемент "НЕ"	Negationselement
элемент "НЕ-И"	NICHT-UND-Glied
элемент "НЕ-И"	NAND-Element NAND-Glied
элемент "НЕ-ИЛИ"	NOR-Glied
элемент "НЕ-ИЛИ"	NOR-Element
это ничего не даёт	das bringt nichts (Bedrin)
ячейка "НЕ"	NICHT-Glied
ячейка "НЕ"	Negationsglied

Get short URL