| English | Russian |
| abandoned work | бросовые работы (s mtovbin) |
| absorbed work | поглощённая работа |
| accident during work | несчастный случай на производстве |
| additional work | доделка |
| aerial work | авиационные работы |
| aerial work flight | полёт для выполнения работ (спец) |
| aerial work operation | полёт для выполнения работ (спец) |
| aerial work platform | подъёмник с люлькой (Халеев) |
| aerial work platform | подъёмник (вышка SAKHstasia) |
| agriculture machinery works | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| appurtenant works | водопроводящие приплотинные сооружения (напр., водовыпуск) |
| automated work order | автоматизированный наряд на работу |
| automatic work handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки (заготовок или деталей) |
| automobile works | автомобильный завод |
| autonomous work | автономные действия |
| bank protection work | берегоукрепительное сооружение |
| basement work | работы по устройству фундаментов (translator911) |
| batch work queue | очередь пакетных работ |
| batter work | работа по устройству откосов дорог (translator911) |
| be engaged in eletrical work | выполнять электромонтажные работы (are primarily engaged in electrical work at the construction site VLZ_58) |
| beach nourishment work | мероприятия по искусственному отложению наносов в прибрежной зоне |
| bench work | слесарная обработка |
| bench-work | слесарное дело |
| bench-work and assembly | слесарно-сборочные работы (petr1k) |
| black work | необработанный прокат |
| blacksmith's work | кузнечное дело |
| bleaching works | белильня |
| bolt work | ригельный запорный механизм (Acruxia) |
| braided work | плетёное изделие |
| brake work | работа торможения |
| breast work | повышенный бруствер |
| brick works | кирпичный завод |
| bright-field work | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| brush work | хворостяной тюфяк |
| budgeted cost of work performed to date | сметная стоимость выполненных к дате работ |
| budgeted cost of work scheduled to date | сметная стоимость работ планировавшихся к дате |
| building work | стройка |
| bundling work | сплоточные работы |
| cabinet work | столярная работа |
| cabinet work | столярные работы |
| cabinet-work furniture | корпусная мебель |
| cabinet works | столярные работы |
| cable works | кабельный завод |
| car-repair works | вагоноремонтный завод |
| chucking work | патронная обработка |
| chucking work | обработка изделия в патроне |
| chucking work | обработка в патроне |
| cinematographic work | киносъёмка |
| clean work station | рабочее место в чистом помещении |
| clean work station | чистое рабочее место |
| clerical work | делопроизводство |
| clock-work fuse | взрыватель с часовым механизмом |
| clock-work fuse | взрыватель с часовым замыкателем |
| close-coupled work-accelerated gun | электронный прожектор без разгоняющего электрода |
| coach/wagon-building works, car-building plant | вагоноремонтный завод (амер; Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001. Kate_S) |
| coke gas works | коксогазовый завод |
| cold-work | холодная обработка металла |
| cold-work | наклёпывать |
| cold work | холодная пластическая деформация (ГОСТ Р 53679-2009 Enote) |
| cold work | холодная калибровка (кузнечное производство dmipec) |
| cold work | холодная обработка |
| cold-work | наклепать |
| cold-work hardening | наклёп (технологический процесс упрочнения) |
| cold work hardening | механическое упрочнение |
| cold work hardening | наклёп |
| cold-work strength | прочность в нагартованном состоянии |
| cold-work strengthening | наклёп |
| cold-work strengthening | деформационное упрочнение |
| color process work | многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| color work | многокрасочная печать |
| combined construction and installation works | совмещенные строительно-монтажные работы (translator911) |
| commencement of works | начало работ |
| Commission on New Technological Uses of copyrighted works | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами |
| commissioning work | ПНР (пусконаладочные работы maystay) |
| commissioning work | пусконаладочные работы (Andrey Truhachev) |
| communication with emergency recovery work site | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| compressed work schedule | уплотнённый график исполнения работ |
| computer supported cooperative work | совместная работа на базе ЭВМ |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work | централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве |
| condition identification work authorization | разрешение на производство работ при определённых условиях |
| construction and erection work | строительно-монтажные работы |
| contour-cutting work | контурная обработка |
| contractor work | подрядная работа |
| contractor work plan | рабочий план подрядчика |
| contractor's works | подрядные работы |
| control valve work port pressure | давление в рабочем отверстии распределителя |
| copying work | копирование |
| copying work | обработка по копиру |
| cost of construction and installation works | стоимость строительно-монтажных работ (WiseSnake) |
| creep feed work | шлифование по ползучей подаче |
| creep feed work | глубинное шлифование |
| crib work | срубовая крепь |
| crib work | костровая крепь |
| cutting air blow of work piece | наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cutting area works | отстойник |
| cycle time work sheet | рабочая форма для времени цикла |
| cyclical work schedule | график цикличной работы |
| data recording and computing work group | рабочая группа по регистрации, отбору и расчёту данных |
| data reduction and computing work group | рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных |
| day's work | суточное счисление пути |
| decorative iron work | металлодекор (Moonranger) |
| deface a work surface | испортить обработанную поверхность ("запороть" обработанную поверхность Maeldune) |
| demolition works | работы по сносу и разборке (зданий) |
| detailed work plan | подробный рабочий план |
| development work | опытно-конструкторская работа |
| development work | ОКР |
| diagrammatic work | циклограмма работы (станка) |
| dirty-work allowance | доплата за работу в антисанитарных условиях |
| discharge works | выпускное сооружение |
| disposal works | сооружение для удаления отходов |
| distributing works | распределительная сеть (напр., оросительной системы) |
| diversion works | головное сооружение |
| diversion works | деривация |
| diversion works | водозаборное сооружение |
| diversion works | водозабор |
| double-chock work roll bending system | система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой |
| drainage works | осушительная система |
| dredging work | землечерпательные работы |
| dredging work | дноуглубительные работы |
| dredging works | дноуглубительные работы |
| dressing works | обогатительная фабрика |
| drilling work | сверление |
| drop work | копёр |
| drop work test | копровое испытание |
| during performing the installation works | во время проведения монтажных работ (elena.kazan) |
| dye works | красильная фабрика |
| effective date of work | дата начала работ (EDW Шандор) |
| effective date of work | ДНР (Шандор) |
| effective work | эффективная работа |
| effective work function | эффективная работа выхода |
| electric work | электрическая работа |
| electrically conducting work piece | электропроводная деталь (dimock) |
| electrically conductive work | обработка электропроводной детали (dimock) |
| electronic work function | работа выхода электрона |
| electronic work sheet | электронная таблица |
| engine works | моторостроительный завод |
| engineering work request | заявка на работы по техническому обслуживанию |
| engineering works | работы по проектированию (maystay) |
| erecting work | сборка конструкции |
| erecting work | установка |
| erecting work | монтаж (напр. оборудования) |
| erecting work | сборка |
| erecting work | монтажные работы |
| erecting works | монтажные работы |
| erection work | сборка |
| erection work | монтаж |
| erection work | установка |
| excavation work | выемка |
| expended work | затраченная работа |
| exploration work | разведочная выработка |
| external work | внешняя работа |
| fascine work | фашинные работы |
| fascine work | фашинная кладка |
| fascine work | крепление фашинами |
| field work | работа в реальных условиях эксплуатации (tnikolai) |
| filling-in work | забутовка |
| fine work | точная работа |
| fine work | тонкая работа |
| finish work | отделка |
| fish conservation works | рыбоход |
| fish conservation works | рыбопропускное сооружение |
| fish conservation works | рыбозащитное сооружение |
| fitness for work | работоспособность |
| fitness to work | работоспособность |
| flood protection works | противопаводочные сооружения |
| flood protection works | противопаводочные мероприятия |
| flood-protection works | противопаводочные сооружения |
| floor work | формовка в почве |
| floor work | формовка в земле |
| forced work | форсированная работа |
| fortification defensive work | позиционные работы |
| foundation works | строительные работы нулевого цикла |
| foundry work | чугунолитейный завод (Александр_10) |
| foundry work | литейное дело |
| four-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| friction work | работа сил трения |
| front inside work light | переднее внутреннее рабочее освещение |
| front outside work light | переднее наружное рабочее освещение |
| front work light | переднее рабочее освещение |
| future service work | будущая работа по обслуживанию |
| gas hazardous work | газоопасные работы (Nadezhda_1212) |
| gas work tar pitch | пек из газового дёгтя |
| gas works | сооружения газоснабжения |
| glass work | стеклянное изделие |
| glass work | стекловарение |
| granulating tool for stone work | камнетёсный инструмент |
| ground works | землеройные работы |
| Gunite work | торкретирование |
| handing over of works | сдача работ |
| hard work ropes | тросы для бурения в твёрдых породах (elena.kazan) |
| head works | водозабор |
| head works | водоприёмник |
| head works | головное сооружение |
| head works | водозаборное сооружение |
| health at work | охрана здоровья работающих |
| heavy-duty work | обработка в тяжёлом режиме |
| high-level work | работа с высокоактивными веществами |
| high-pressure outlet works | донный водовыпуск |
| high-pressure outlet works | глубинный водосброс |
| high-quality work | высококачественная работа |
| hot-cold work | обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации |
| hot-line work | работа под напряжением |
| hydraulic power construction works | гидроэнергостроительство |
| hydraulic works | гидротехническое сооружение |
| hydraulic works | водозаборное сооружение |
| hydraulic works | водоприёмник |
| hydraulic works | гидросооружение |
| hydraulic works | гидротехника |
| hydraulic works | водозабор |
| hydraulic works basket | габион |
| hydropower construction work | гидроэнергостроительство |
| impact work | работа удара |
| preset in the works | заранее установленный заданный на заводе-изготовителе (о параметре, детали и т.п. Secretary) |
| indicator work | индикаторная работа |
| industrial works | завод (heffalump) |
| inlaid work | мозаика |
| inspector of works | представитель заказчика (на строящемся объекте) |
| instruction work stack | рабочий стек команд |
| intake works | подводящая деривация |
| integrated iron-and-steel works | металлургический комбинат |
| integrated iron-and-steel works | завод полного металлургического цикла |
| integrated works | комбинат |
| interactive work station | интерактивная рабочая станция |
| intermittent work | работа с перерывами |
| iron works | предприятие чёрной металлургии |
| irregular work | неравномерная работа |
| irrigation works | оросительная система |
| jack works | цепной конвейер |
| land works | наземное сооружение |
| lapping work | притирка |
| lathe work | токарная обработка |
| lathe work | токарная работа |
| lathe work | точение |
| lathe work | обточка |
| lathe works | завод токарных станков |
| lead works | завод по производству свинца |
| left hand actuator work | работа левого ручного привода |
| level work area | ровная рабочая площадка |
| light duty work | работа в лёгком режиме |
| light work application | лёгкий режим работы |
| lime works | завод для обжига известняка |
| line works | линейные работы |
| live-line work | работа на линии под напряжением |
| locomotive works | локомотивостроительный завод |
| low-level work | работа со слабоактивными веществами |
| machine tool works | инструментальный завод |
| machining work | механическая обработка |
| machining work station | ГПМ |
| machining work station | станок |
| machining work station | производственная установка |
| machining work station | гибкий производственный модуль |
| maintenance works | ремонтный завод |
| maintenance works order | заказ на техническое обслуживание |
| manned remote work station | пилотируемая автономная станция |
| manned work enclosure | обитаемая рабочая камера (для подводных работ) |
| manual work | ручная работа |
| manual work process | процесс физического труда |
| maritime works | морское гидротехническое сооружение |
| mat work | хворостяной тюфяк |
| measurement-based work | обработка по результатам послеоперационного контроля |
| mechanical rubber goods works | завод резино-технических изделий |
| men at work | работают люди (табличка; вывешивается на месте ремонтных работ Val Voron) |
| mesh work | сетка (из ячеек) |
| metal work | металлические части |
| metallurgical works | металлургический завод |
| milling work | фрезерование |
| motor works | завод по производству двигателей |
| nature of work | вид работы (в таблице) |
| neat work | стеновая кладка выше обреза фундамента |
| ned work enclosure | обитаемая рабочая камера |
| need more work | нуждаться в доработке (The plan needs more work before it
can be considered final Maeldune) |
| negative control work | работа регулирования с понижением |
| negative work | работа сопротивления |
| nonexacting work | обработка без жёстких требований к качеству |
| nonintegrated steel works | завод с прокатными цехами (без доменного и сталеплавильного цехов) |
| nonintegrated steel works | завод с неполным металлургическим циклом (без доменного и сталеплавильного цехов) |
| nonintegrated steel works | завод неполного металлургического цикла (без доменного и сталеплавильного цеха) |
| nonintegrated works | завод с неполным технологическим циклом |
| normal work | нормальная работа |
| nuclear work | работа с радиоактивными веществами |
| nuclear work request | запрос на выполнение ядерных работ |
| observation of work | архитектурный надзор |
| observation of works | архитектурный надзор |
| obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором (Konstantin 1966) |
| office work | канцелярская работа |
| offset work | работа со сложенной рамой (в случае с грейдером) |
| open-work balustrade | сквозная балюстрада |
| open-flow intake works | безнапорная деривация |
| operating system work station | рабочая станция операционной системы |
| operations work procedure | эксплуатационная рабочая процедура |
| optimum work cell | гибкий производственный модуль оптимальной конструкции |
| outer periphery of work | внешняя периферия работ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| outlet works | водосброс |
| outlet works | водовыпуск |
| outlet works | водосбросное сооружение |
| outlet works tunnel | туннель водовыпуска |
| out-of-work | выключенный |
| out-of-work | бездействующий |
| out-of-tolerance work | неточно обработанная деталь |
| overhaul work package | комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта |
| overhead-line works | работы на ЛЭП |
| overtime work | переработка (работа сверх нормы) |
| paced work | ритмичная работа |
| package of subcontract works | пакет субподрядных работ |
| package of subcontract works | комплекс субподрядных работ |
| palletized work load | загрузка деталей с помощью приспособления-спутника |
| paralleling work | синхронная работа |
| patch work | заварка дефектов (на отливках) |
| perform business work | выполнять технологический процесс (технологический процесс должен проектироваться и выполняться таким образом, чтобы посредством наиболее рациональных и экономичных способов обработки удовлетворялись требования к деталям (точность обработки поверхностей, взаимное расположение осей и поверхностей, правильность контуров и т. д.), обеспечивающие правильную работу собранного изделия Alex_Odeychuk) |
| period of execution of works | сроки выполнения работы (WiseSnake) |
| person in charge of work | прораб |
| photoelectric work function | работа выхода (при фотоэлектронной эмиссии) |
| photographic work | фотосъёмка |
| photographic work | фотопроизводство |
| photographic work | фотографирование |
| piling works | свайные работы (Diana7) |
| pilot work | поисковая работа |
| pilot work | работа в опытном масштабе |
| pilot work load | загруженность пилота (в полете) |
| pilot-scale work | поисковая работа |
| pilot-scale work | работа в опытном масштабе |
| pit work | разливка по изложницам |
| pit work | работа у линейной канавы |
| planning work | проектные работы |
| plastic work of deformation | работа пластической деформации |
| pneumatic work | кессонные работы |
| pointed work | точечная фактура (камня) |
| poker-work | рисунок по дереву |
| poker-work | выжигание по дереву |
| pottery work | керамические изделия |
| preliminary overhaul work package | предварительный комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта |
| pressure intake works | напорная деривация |
| prestarting works | предпусковые работы |
| опытно-технологические работы process development work | ОТР (zsmith) |
| production work | основное производство |
| production works | производственная база |
| program of work | программа работы |
| project works | проектные работы |
| pump works | насосная станция |
| qualification test work order | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям |
| Qualitative performance of work | Качественное выполнение работ (Johnny Bravo) |
| R and D work | НКИОКР |
| radiation work permit | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| radiochemical works | радиохимический завод |
| rail-guided work transfer vehicle | рельсовая тележка для транспортировки деталей |
| random work | каменная кладка неправильными рядами |
| range of work | рабочий диапазон |
| range work | каменная кладка правильными рядами |
| rated work | индикаторная работа |
| ready for works to commence | подготовлен к производству работ (pelipejchenko) |
| ready-to-work | готовый к работе |
| ready-to-work machine | машина, готовая к работе |
| ready-to-work machine weight | вес снаряжённой машины |
| reclamation work | мелиоративные работы |
| reclamation work | мелиоративная система |
| reconnaissance work | рекогносцировочные исследования |
| recoverable strain work | работа упругой деформации |
| recoverable-strain work | работа упругой деформации |
| rectification works | спрямленные русла |
| rectification works | русловыпрямительные сооружения |
| reference overhaul work package | стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ |
| refractory work | огнеупорная кладка |
| removal works | работы по расчистке |
| rendering works | живодёрня |
| repair works | ремонтный завод |
| repetitive work | повторяющиеся трудовые оператор-ученик |
| repetitive work | однообразная работа |
| research and development works | исследования и разработки |
| research and development works | научные исследования и разработки |
| research works | научно-исследовательские работы |
| retaining work | водохранилище |
| rhythm of work | ритм работы |
| river-training work | русловыпрямительные мероприятия |
| river-training works | русловыправительные мероприятия |
| river-training works | русловыправительные сооружения |
| roadway maintenance work | дорожные работы |
| roadway maintenance works | дорожные работы |
| robot work cell | роботизированный ГПМ |
| robot work cell | роботизированный ГАУ |
| robot work cell | роботизированный гибкий производственный модуль |
| robot work station | роботизированная станция |
| rough work | черновая обработка |
| roughing work | черновая обработка |
| sanitary works | станция очистки бытовых сточных вод |
| sanitary works | городская канализационная сеть |
| scheduled maintenance work | регламентная работа по обслуживанию |
| science work platform | научно-исследовательская платформа (космическая) |
| scratch work | сграффито (в штукатурных работах) |
| screen work | работа с экраном |
| semi-integrated works | передельный завод (со сталеплавильными и прокатными цехами) |
| separate work unit | отдельная рабочая установка |
| service work | работа по обслуживанию |
| service work desk arrangement | организация рабочего места для проведения технического обслуживания (узлов) |
| service work-desk arrangement | организация рабочего места для проведения технического обслуживания (узлов) |
| serviceability for technical facilities work under increased pressure | работоспособность технических средств под повышенным давлением (Himera) |
| set of works | комплекс работ (rotwell) |
| sewage purification works | очистное сооружение |
| sewage works | станция водоочистки |
| sewage works | станция очистки сточных вод |
| sewage works | очистное сооружение |
| sheet metal work | обработка листового металла |
| sheet metal work | изделие из листового металла |
| sheet work | обшивка |
| sheet-metal work | изделие из листового металла |
| shunting work | пуск |
| shunting work | включение |
| side work light | боковое рабочее освещение |
| six-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| slag works | шлакоперерабатывающий завод |
| soldering works | паяльные работы (elena.kazan) |
| special work permit | разрешение на выполнение специальных работ |
| special work permit area | площадка специальных работ по наряду-допуску |
| special work permit area | площадка для специальных работ (на АЭС) |
| speed work | скоростная работа |
| spent work | затраченная работа |
| stamp work's crane | копровый мостовой кран |
| stamp work's crane | копровый кран (мостовой) |
| standard work | стандартная работа (Метран) |
| startup work authorization | разрешение на выполнение пусковых работ |
| steel rolling works | сталепрокатный завод |
| steel works | механо-сварочные работы (kelpy) |
| steel works | металлургический завод (передельный) |
| steel-plate work | конструкция из толстой листовой стали |
| stone breaking works | камнедробильное предприятие |
| stop-work order | приказ о прекращении работ |
| storage in mine works | хранение в подземных горных выработках |
| storing in mine works | хранение в подземных горных выработках |
| striking work | бой часов |
| stucco work | оштукатуривание (наружное) |
| subsea work enclosure | рабочая камера для подводных работ |
| sunk work | утопленный монтаж (проводов) |
| supervision of works | руководство работами |
| survey work | изыскательские работы |
| survey works | изыскательские работы |
| swivel work head | револьверная головка |
| swivel work head | поворотная головка |
| synthetic rubber works | завод синтетического каучука |
| tailrace works | отводящая деривация |
| tapered work roll | рабочий валок небольшого диаметра |
| tapered work roll | изношенный рабочий валок |
| team work | бригадный метод работы |
| team work | совместная работа |
| team work | взаимодействие (работников в коллективе) |
| technical maintenance works | поддержание в исправном состоянии (Lialia03) |
| Test documentation and work products | Документирование тестов и рабочего продукта (Johnny Bravo) |
| thermal equivalent of work | термический эквивалент работы |
| thicknessing work | обработка по толщине (заготовки) |
| tool works | инструментальные работы |
| toolroom works | инструментальные работы |
| Top Works | базовые элементы конструкции (Diana7) |
| topiary work | подрезка растений для архитектурной формировки |
| transformer works | трансформаторный завод |
| treatment works | водоочистная станция |
| treatment works | станция водоподготовки |
| treatment works | очистное сооружение |
| trimming work | обтёсывание |
| turning and milling works | токарно-фрезерные работы (Lidka16) |
| two-coat work | простая штукатурка |
| two-coat work | двухслойная штукатурка |
| two-shift work schedule | двухсменный режим |
| two-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| typesetting work | труд наборщика |
| tyre works | шинный завод |
| underground works | подземные горные работы |
| universal car work roll changer | универсальная тележка для замены рабочих валков |
| universal work-roll changer car | универсальная тележка для замены рабочих валков |
| unrestricted work | самостоятельная работа |
| useful work | эффективная работа |
| variable-speed work drive | регулируемый привод вращения обрабатываемой детали |
| virtual work | виртуальная работа |
| volume of works | объём работ |
| wagon works | вагоностроительный завод |
| warranty work | гарантийная работа |
| wastewater treatment works | станция очистки сточных вод |
| water-development works | гидротехническое сооружение |
| water-intake works | водозаборная установка |
| water-relief works | противопаводковое сооружение |
| welding works | сварочные работы (linkin64) |
| wet blasting work | взрывные работы в водонасыщенных грунтах |
| will work as expected | будет работать как положено (translator911) |
| wiring work | монтаж проводов |
| wood work | деревянные части |
| workpiece, the work, work material | обрабатываемый материал (MichaelBurov) |
| Works calibration certificate | свидетельство аттестат о заводской калибровке (Andy) |
| works certificate | паспорт предприятия-изготовителя |
| works certificate | паспорт изготовителя |
| works certificate | выпускное свидетельство |
| works laboratory | заводская лаборатория |
| works layout | план завода |
| works manager | начальник производства |
| works manager | главный инженер завода |
| works manager | директор завода |
| works manager | начальник цеха |
| works number | фабричный код (gorbulenko) |
| works number | фабричный номер (gorbulenko) |
| works overhaul | заводской ремонт |
| works supervisor | руководитель работ |
| works test | заводские испытания |
| works-traffic engineer | инженер по внутризаводскому транспорту |
| works traffic engineer | инженер по внутризаводскому транспорту |
