| English | Russian |
| adaptive delta voice modulation | адаптивная дельта-модуляция речевых сигналов |
| advanced narrowband digital voice terminal | усовершенствованная оконечная станция узкополосной цифровой телефонной связи |
| alternating voice and data | попеременная передача речи и данных |
| alternative voice/data | резервная линия связи для передачи телефонных сигналов |
| American Association of Electronic Voice Phenomena | Американская ассоциация по изучению феноменов электронных голосов (ВВладимир) |
| architecture for voice, video and integrated data | сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных |
| Army switched data and secure voice network | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченных речевых сигналов сухопутных войск |
| automatic alternate voice data system | автоматическая резервная система обработки речевой информации |
| automatic secure voice communications system | криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений |
| automatic secure voice communications system | автоматическая система кодированной голосовой связи |
| automatic voice alert device | прибор автоматической сигнализации голосом |
| automatic voice link, operational weather | автоматическая телефонная линия передачи оперативной метеосводки |
| automatic voice network | автоматическая телефонная сеть |
| automatic voice network | сеть автоматической телефонной связи "Автовон" |
| automatic voice network | сеть автоматической телефонной связи |
| babbled voice | невнятная речь |
| circuit-switched voice | коммутируемые каналы передачи речевых сигналов |
| civil defense national voice system | национальная система телефонной связи гражданской обороны |
| clear voice | незасекреченная речь |
| clear-voice | свободный от помех |
| clear-voice | передача открытым текстом |
| cockpit voice recorder | самописец для записи переговоров экипажа |
| compressed voice | сжатый речевой сигнал |
| data above voice | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах, выше выделенных для речевых сигналов |
| data above voice | передача данных в надтональной полосе |
| data in voice | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах для речевых сигналов |
| data in voice | передача данных в полосе частот речевого сигнала |
| data input voice answerback | система ввода данных с речевым автоответчиком |
| data under voice | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах ниже речевых сигналов |
| data under voice | передача данных в подтональной полосе |
| data-input voice-output telephone system | телефонная система с вводом данных и речевым выходом |
| digital inquiry-voice answerback | ответ в речевой форме |
| digital inquiry-voice answerback | запрос в цифровой форме |
| digital nonsecure voice terminal | оконечное устройство незасекреченной телефонной связи в цифровой форме |
| digital secure voice telephones | засекреченная телефонная связь в цифровой форме |
| digital simultaneous voice and data | совмещение цифровой речи и цифровых данных |
| digital subscriber voice terminal | терминал абонентской телефонной связи в цифровой форме |
| digital voice communications | цифровая речевая связь |
| digitally synthesized voice feedback | синтезированное речевое подтверждение (принятия команды) |
| digital-to-voice translator | преобразователь цифрового кода в речевой сигнал |
| digitized voice | дискретизированный речевой сигнал |
| digitized voice | цифровой речевой сигнал (ssn) |
| direct-input voice-output telephone system | телефонная система с прямым входом и речевым выходом |
| Electronic Voice Phenomena | феномены электронных голосов (ВВладимир) |
| electronic voice switching | электронный переключатель, срабатывающий от голоса |
| emergency voice communications system | аварийная система телефонной радиосвязи |
| encoded voice | кодированная речь |
| fiber distributed video/voice data interface | сетевой интерфейс FDV / VDI |
| fiber distributed video/voice data interface | распределённый интерфейс передачи видео / речевых данных по волоконно-оптическим каналам |
| frequency-division multiplex voice communication system | система голосовой связи с частотным уплотнением каналов |
| initial voice switched network | первичная сеть коммутаций речевой связи |
| integrated voice and data service | служба по обеспечению совместной передачи речи и данных |
| integrated voice communications system | комплексная система телефонной связи |
| interactive voice response | интерактивный автоответчик |
| multichannel voice-frequency telegraphy | многоканальное тональное телеграфирование |
| multiplex/multiple voice interior communications | многоканальная голосовая система внутрикорабельной связи |
| narrowband secure voice | узкополосная безопасная телефонная система |
| normal voice level | нормальный уровень громкости голоса |
| number of voice channels in one transponder | число каналов речевой связи в одном приёмоответчике |
| operational voice communications subsystem | оперативная подсистема голосовой связи |
| operational voice conferencing system | система технологической аудиоконференцсвязи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| operational voice recording subsystem | операционная подсистема регистрации голосовых данных |
| packet voice on packet radio communications system | система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации |
| pilot secure voice project | проект секретной речевой связи для лётчиков |
| premodulation processor-deep space-voice | процессор с предварительным модулятором системы обеспечения голосовой связи с дальним космосом |
| secure voice | засекреченная речь |
| secure voice switch | коммутатор секретных телефонных каналов |
| secure voice switch system | система коммутирования секретных телефонных каналов |
| secured voice | засекреченная речь |
| shared voice frequency circuit | групповой канал низкой частоты (ROGER YOUNG) |
| simultaneous homing signal and/or voice | одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений |
| simultaneous voice and data | технология SVD |
| simultaneous voice and data | технология одновременной передачи голоса и данных |
| synthesized voice | синтезированная речь |
| tracking, telemetry, command, and voice system | система слежения, телеметрии, передачи команд и голосовой связи |
| voice-activated control | управление при помощи речевых команд |
| voice-activated control | голосовое управление |
| voice-activated dialing | речевой набор (номера) |
| voice-activated robot | робот, управляемый голосом |
| voice-activated switch | переключатель с речевым управлением |
| voice-activated tape recorder | магнитофон с автоматическим включением |
| voice-activated typewriter | пишущая машина, приводимая в действие голосом |
| voice activation | речевое управление |
| voice activation | управление при помощи речевых команд |
| voice activity | активность речи (наличие сигнала в момент разговора и отсутствие его в паузах) |
| voice activity compression | сокращение избыточности в паузах речи |
| voice activity detector | детектор речевой активности |
| voice analyzer and data converter | анализатор голосовых сигналов и преобразователь данных |
| voice-and-data automatic exchange | автоматическая телефонная станция для передачи речи и данных |
| voice-and-data automatic exchange | АТС для передачи речи и данных |
| voice answer back | речевой ответ |
| voice answerback | ответ в речевой форме |
| voice-band channel | телефонный канал |
| voice-band channel | канал тональной частоты |
| voice band compression | сжатие полосы частот звукового канала |
| voice-band data | данные, передаваемые в полосе речевого сигнала |
| voice-band data channel | канал передачи данных тональной частоты |
| voice-band data communication channel | канал передачи данных тональной частоты |
| voice bandwidth | полоса речевого сигнала |
| voice channel | телефонный канал |
| voice channel | канал тональной частоты |
| voice channel access unit | устройство доступа к каналу речевой связи |
| voice-channel codec | кодек речевого канала |
| voice-channel protocol | протокол речевого канала |
| voice coder | вокодер |
| voice coder | устройство кодирования речевой информации |
| voice coil | линейная обмотка |
| voice coil | катушка линейного электропривода |
| voice coil | звуковая катушка (громкоговорителя) |
| Voice Coil Motor | Короткоходовой линейный voice-coil мотор (VCM Vitaly Lavrov) |
| Voice Coil Motor | Линейный двигатель (В отличие от обычных электродвигателей, двигатель Voice Coil Motor (VCM) имеет ротор с медной обмоткой вместо магнита, которая гораздо легче. В связи с этим малоинерционная катушка является единственной движущейся деталью привода. Специализированный линейный койл мотор. Представляет собой подвижную катушку, перемещаемую в поле постоянных магнитов, на линейных подшипниках. Максимально возможный ход – 40 мм. Оптимальное решение для построения короткоходовых и сверхбыстродействующих приводов и механизмов. Vitaly Lavrov) |
| voice coil pump | электродинамический насос (В отличие от обычных электродвигателей, двигатель Voice Coil Motor (VCM) имеет ротор с медной обмоткой вместо магнита, которая гораздо легче. В связи с этим малоинерционная катушка является единственной движущейся деталью привода. Vitaly Lavrov) |
| voice command | речевая команда |
| voice communication | речевая связь |
| voice communication | телефонная связь |
| voice communication | передача речевых сообщений |
| voice communications | телефонная радиосвязь |
| voice communications not operate until further notice | "телефонная радиосвязь не действует впредь до последующего уведомления" (BRONO) |
| voice communications resumed operation | "телефонная радиосвязь начала действовать" (BROOK) |
| voice companding | компандирование речевых сигналов |
| voice control | управление при помощи речевых команд |
| voice control | речевая модуляция |
| voice control | речевое управление |
| voice control | модуляция голосом |
| voice-controlled carrier | несущая, модулированная речевым сигналом |
| voice-controlled switching | коммутация голосом |
| voice data | речевая информация |
| voice data | голосовая информация |
| voice data communications | система передачи данных по каналам телефонной связи |
| voice data encoding system | система кодирования речевой информации |
| voice-data multiplexer | аппаратура вторичного уплотнения данных (в телефонии) |
| voice data processor system | система обработки речевой информации |
| voice/data system | система совместной передачи речевых сигналов и цифровых данных |
| voice-data system | система телефонной связи и передачи данных |
| voice/data system | система передачи речевых сигналов и цифровых данных |
| voice detector | детектор речевого сигнала |
| voice dialog system | речевая диалоговая система |
| voice dialog system | система речевого диалога |
| voice digital display | устройство отображения речи в цифровой форме |
| voice digitizer | речевой аналого-цифровой преобразователь |
| voice encoding | речевое кодирование |
| voice excitation | голосовое возбуждение |
| voice excitation | возбуждение голосом |
| voice-excited vocoder | вокодер с возбуждением от голоса |
| voice-excited vocoder | вокодер с речевым возбуждением |
| voice filter | НЧ-фильтр акустической системы |
| voice frequency | диапазон звуковых частот |
| voice frequency | тональная частота |
| voice frequency | разговорная частота |
| voice-frequency call | тональный вызов |
| voice-frequency carrier | несущая звукового канала |
| voice-frequency carrier | система передачи телеграфной информации с использованием телефонных сигналов в качестве несущей |
| voice-frequency carrier | несущая звуковой частоты |
| voice-frequency carrier | речевой канал |
| voice-frequency carrier | канал звуковой частоты |
| voice frequency carrier telegraphy | тональное телеграфирование на несущей частоте |
| voice-frequency carrier telegraphy | тональное телеграфирование |
| voice frequency carrier teletype | тональный телетайп |
| voice frequency carrier teletype | телетайп тональной частоты |
| voice frequency channel | канал тональной частоты (первичной сети связи железнодорожного транспорта; of railway transportation primary network ROGER YOUNG) |
| voice-frequency current | ток тональной частоты |
| voice-frequency dialing | тональный набор (номера) |
| voice-frequency dialling | дальнее искание импульсами тональной частоты |
| voice frequency filter | фильтр звуковой частоты |
| voice-frequency multichannel system | система тонального телеграфирования |
| voice frequency party line channel | групповой канал передачи тональной частоты (ROGER YOUNG) |
| voice-frequency patching bay | стойка тональной коммутации |
| voice frequency retransmission | переприём по тональной частоте |
| voice-frequency ringer | генератор тонального вызова |
| voice-frequency ringing | тональный вызов |
| voice-frequency ringing generator | вызывной генератор звуковой частоты |
| voice-frequency signal | сигнал тональной частоты |
| voice frequency signaling system | звуковая система сигнализации |
| voice frequency spectrum | разговорный спектр частот |
| voice-frequency telegraph | тональный телеграф |
| voice-frequency telegraphy | телеграфия токами тональной частоты |
| voice-frequency telegraphy | частотное телеграфирование |
| voice-frequency telegraphy | тональная телеграфная связь |
| voice-frequency telegraphy | тональное телеграфирование |
| voice-frequency telephony | тональная телефония |
| voice-frequency telephony | тональная телефонная связь |
| voice-frequency telephony | телефонная связь тональной частоты |
| voice-frequency terminal | телеграфный терминал со звуковой несущей |
| voice-frequency terminal | терминал системы голосовой связи |
| voice-grade channel | телефонный канал |
| voice-grade channel | канал речевой связи |
| voice-grade channel | канал тональной частоты |
| voice ground air defense | наземная телефонная связь системы ПВО |
| voice input | вход звуковых частот |
| voice input | речевые входные данные |
| voice input | речевой ввод (данных) |
| voice input | речевые входные промысловые |
| voice input system | система с речевым вводом (данных) |
| voice input/output | речевой ввод-вывод |
| voice input-output | речевой ввод-вывод |
| voice insertion | речевая команда |
| voice insertion | речевая вставка |
| voice interactive avionics system | система бортовой радиоэлектронной аппаратуры речевой связи |
| voice interactive maintenance aiding device | вспомогательное электронное устройство для поддержания голосовой связи при обслуживании |
| voice interactive system technology avionics | бортовая радиоэлектронная аппаратура с системой речевого ввода-вывода информации |
| voice intercommunication | переговорное устройство |
| voice intercommunications unit | блок внутренней голосовой связи |
| voice interference analysis set | аппаратура анализа голосовых помех |
| voice internal communications equipment for submarines | система голосовой внутрикорабельной связи подводной лодки |
| voice key | речевая команда (эквивалентная нажатию оператором соответствующей клавиши) |
| voice mail | речевая почта |
| voice mail | речевая корреспонденция (в системе электронной почты) |
| voice message | голосовое сообщение |
| voice messages exchange | обмен сообщениями по телефону |
| voice messages exchange | автоматическая телефонная станция |
| voice modulation | речевая модуляция |
| voice modulation | модуляция голосом |
| voice modulation | голосовые модуляции |
| voice modulation | модуляция речевым сигналом |
| voice network | сеть телефонной связи |
| voice numerical control | числовое программное управление от голосовых команд |
| voice numerical control | УЧПУ с речевым вводом |
| voice numerical control | устройство числового программного управления с речевым вводом |
| voice numerical control | речевое программное управление |
| voice-operated coder | устройство кодирования, управляемое голосом |
| voice-operated coder | устройство кодирования телефонной связи |
| voice-operated control and suppression | управляемое голосом устройство регулирование затухания передачи |
| voice-operated device for automatic transmission | управляемое голосом устройство для автоматической передачи |
| voice-operated gain adjusting device | регулятор громкости, управляемый голосом |
| voice-operated switch | переключатель, управляемый голосом |
| voice-operated switch | переключатель с речевым управлением |
| voice-operating keying | манипуляция, управляемая голосом |
| voice operation demonstrator | синтетический голос |
| voice operation demonstrator | модель голосового аппарата |
| voice-operation device, anti-singing | голосовой переключатель "приём-передача" |
| voice order wire | служебный телефонный канал |
| voice orderwire | телефонный служебный канал |
| voice orderwire | речевой служебный канал |
| voice output | речевой вывод |
| voice output | устройство речевого вывода |
| voice-over | дикторский текст |
| voice-over | сопроводительный текст |
| voice-over | комментарий по изображении |
| voice-over | комментарий по изображению |
| voice over IP | передача голоса по IP-протоколу |
| voice-over recording | синхронное наложение звука (на записанное изображение) |
| voice-over script | текст комментария по изображению |
| voice-powered telephone | индукторный телефон |
| voice-powered telephone | безбатарейный телефон |
| voice print | печать с голоса |
| voice processing | обработка речевых сигналов |
| voice processing | обработка речи |
| voice processing | обработка речевой информации |
| voice processor | процессор для обработки речевой информации |
| voice processor | речевой процессор (для обработки) |
| voice processor | процессор речевой информации |
| voice programming | речевое программирование |
| voice quality | тембр голоса |
| voice readout unit | речевое устройство считывания |
| voice recognition | распознавание инструментов |
| voice recorder | речевой самописец |
| voice recorder | звукозаписыватель |
| voice recording assembly | комплект звукозаписывающей аппаратуры |
| voice recording system | система звукозаписи |
| voice remote | пульт ДУ с голосовым управлением (financial-engineer) |
| voice reporting fault indicator | индикатор неисправностей с речевой организацией сообщений |
| voice reporting signal assembly | комплект сигнализационной аппаратуры с речевым выходом |
| voice reporting signal assembly | комплект аппаратуры речевой сигнализации |
| voice reporting signal system | система речевой сигнализации |
| voice reporting signal system | сигнализационная система с речевым выходом |
| voice response | речевой отклик |
| voice response system | система с речевым ответом |
| voice response unit | блок распознавания голоса |
| voice retrieval system | информационно-поисковая система с речевым запросом |
| voice scrambler | скремблер речевого сигнала |
| voice sensor | речевой сенсор |
| voice-session protocol | протокол сеанса телефонной связи |
| voice signal | речевой сигнал |
| voice signaling system | система сигнализации голосом |
| voice spectrum analyzer | спектральный анализатор речи |
| voice store-and-forward transmission | передача речевых сообщений с промежуточным накоплением |
| voice switching system | система, переключаемая голосом |
| voice synthesizer | синтезатор речи |
| voice system | система телефонной связи |
| voice system | система передачи речевых сигналов |
| voice terminal | речевой терминал |
| voice terminal | терминал с речевым вводом-выводом (информации) |
| voice timbre | тембр голоса |
| voice traffic | телефонный трафик |
| voice transmission | передача речевых сообщений |
| voice transmission capability | передача речи |
| voice-transmitter data interface | стык аппаратуры передачи данных с передатчиком речевых сообщений |
| voice tube | рупор |
| voice unit | единица громкости |
| voice warning system | система сигнализации голосом |
| without voice facilities on range frequency | без передачи речевых радиосообщений на частоте маяка |
| worldwide secure voice architecture | архитектура международной системы безопасной телефонной связи |
