| English | Russian |
| a divider is used to lay out circles | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей |
| a divider is used to scribe circles | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей |
| a divider is used to transfer dimensions | разметочный циркуль используется для переноса размеров |
| a microscope can be used for bright-field work | микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля |
| a microscope can be used for dark-field work | микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля |
| a power shovel is used to excavate earth | механическая лопата применяется для землеройных работ |
| a tractor may be used to pull hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| a tractor may be used to push hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| abstractive use | использование с изъятием из обращения (ресурсов) |
| acetone is used as a denature for ethyl alcohol | ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта |
| aeration is used to release dissolved gases from water | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды |
| amount used | расход (чего-либо) |
| an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону |
| be being used | эксплуатироваться (by ... – кем-либо Alex_Odeychuk) |
| be used as a denaturant for | использоваться в качестве денатуранта (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| be used to indicate | использоваться для обозначения (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| beneficial use | полезное водопотребление |
| beneficial use | водопотребление нетто |
| beneficial water use | полезное водопотребление |
| beneficial water use | водопотребление нетто |
| co-used reflector | совместно используемый отражатель (напр., при работе антенны в нескольких диапазонах частот) |
| commercial use | водоснабжение на коммерческой основе |
| commercial water use | водоснабжение на коммерческой основе |
| common-use line | линия коллективного пользования (в телефонии) |
| commonly used | широкий спектр применения (unrecyclable) |
| consumptive use | суммарное водопотребление |
| consumptive use | безвозвратное водопотребление |
| consumptive water use | суммарное водопотребление |
| consumptive water use | безвозвратное водопотребление |
| daily consumptive use rate | норма суточного водопотребления |
| domestic use | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения |
| draining and disposing of used oil | слив и утилизация отработанного масла (Soulbringer) |
| end-use measurements | практические рабочие измерения |
| end-use plasticizer | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств полимеров |
| end-use properties | конечные свойства |
| end-use test | определение эксплуатационных свойств |
| energy used to overcome | энергия, затраченная на преодоление (translator911) |
| equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| error due to the standard used | погрешность меры |
| fresh use | использование пресной воды |
| fresh use | водопотребление пресной воды |
| fresh water use | использование пресной воды |
| fresh water use | водопотребление пресной воды |
| functional use | водопотребление участника водохозяйственного комплекса |
| functional use | отраслевое водопотребление |
| functional water use | водопотребление участника водохозяйственного комплекса |
| functional water use | отраслевое водопотребление |
| gas used | используемый газ (Alex_Odeychuk) |
| hydroelectric generation use | водопользование гидроэнергетики |
| hydroelectric generation water use | водопользование гидроэнергетики |
| hydropower use | водопользование гидроэнергетики |
| hydropower water use | водопользование гидроэнергетики |
| if used in the wrong manner | при неправильном применении (translator911) |
| in-use life | эксплуатационный ресурс |
| in-use life | эксплуатационная долговечность |
| in-use testing interval | межповерочный интервал в процессе эксплуатации |
| in-channel use | водопотребление без изъятия воды из источника |
| in-channel use | водоиспользование без изъятия воды из источника |
| in-channel water use | водопотребление без изъятия воды из источника |
| irrigation use | водопотребление орошения |
| joint-use poles | опоры, используемые двумя и более организациями |
| last recently used | с наиболее поздним использованием |
| least recently used | с наиболее давним использованием |
| least-frequently used | с наименьшей частотой использования |
| marble is used for its ornamental qualities | мрамор применяется из-за своих декоративных качеств |
| most frequently used | с наибольшей частотой использования |
| most recently used | список последних по времени использования файлов |
| multiple use | комплексное использование (ресурсов) |
| multiple-use forestry | многоотраслевое лесное хозяйство |
| neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia | данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России (Technical) |
| net consumptive use | суммарное водопотребление нетто |
| no aids used approach | заход на посадку без использования аэронавигационных средств |
| no-aids-used approach | заход на посадку без использования аэронавигационных средств |
| nonabstractive use | использование без изъятия из обращения (ресурсов) |
| not used when ripper equipped | не применяется при оборудовании рыхлителем |
| off-channel use | водопотребление с изъятием воды из источника |
| off-channel water use | водопотребление с изъятием воды из источника |
| organoleptic use | применение в парфюмерии |
| organoleptic use | применение в качестве душистого вещества |
| part used beyond repair | окончательно изношенная деталь |
| plant-use factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| previously used | бывший в употреблении |
| project water-use efficiency | коэффициент использования воды в водохозяйственной системе |
| project water-use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр., при орошении) |
| public supply use | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения |
| public supply water use | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения |
| recreational use of water | использование водного объекта для рекреации |
| retirement of used computer equipment | вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении (Alex_Odeychuk) |
| rural use | водопотребление сельскохозяйственного водоснабжения |
| rural water use | водопотребление сельскохозяйственного водоснабжения |
| set-used table | таблица используемых устройств |
| Statement of Customer Free Issued Material Used | ВПДМ (Ведомость переработки давальческих материалов Заказчика Aleks_Teri) |
| system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| tank in use | эксплуатируемый резервуар |
| the amount used | расход (чего-либо) |
| the amount used | затрата (чего-либо) |
| thermal power use | водопотребление теплоэнергетики |
| thermal power water use | водопотребление теплоэнергетики |
| thermoelectric power use | водопотребление теплоэнергетики |
| thermoelectric power water use | водопотребление теплоэнергетики |
| these devices must be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| these devices shall be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| top of joint use capacity | нормальный подпорный уровень водохранилища |
| units which are used for removing the separated liquid | узлы вывода отделенной жидкости (financial-engineer) |
| use a calculator | пользоваться калькулятором |
| use a compensator around a circuit | предусматривать корректирующее устройство в цепи |
| use a conveyer on a horizontal path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| use a conveyer on an incline | использовать конвейер на наклонной трассе |
| use a data bank | пользоваться банком данных |
| use a full-strength bath | работать на концентрированной ванне |
| use a herbicide as a spray | вносить гербицид разбрызгиванием |
| use a measurement table | пользоваться таблицей измерений |
| use a plot | пользоваться графиком |
| use a silvicide as a post-emergence spray | опрыскивать арборицидом поросли |
| use a standard | пользоваться стандартом |
| use a stereo microphone | пользоваться стереофоническим микрофоном |
| use a theorem | пользоваться теоремой |
| use a theory | пользоваться теорией |
| use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
| use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| use an insecticide as a fumigant | применять инсектицид фумигацией |
| use an insecticide as a spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| use an insulator | использовать изолятор |
| use appropriate measures | принять надлежащие меры (translator911) |
| use approximation | пользоваться аппроксимацией |
| use radio contact for | использовать радиосвязь для |
| use co-phasal excitation for the elements | сфазировать элементарные радиаторы |
| use co-phasal excitation for the elements | сфазировать элементарные излучатели |
| use device X in conjunction with device Y | использовать устройство X с в сочетании с устройством Y |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use excess force | прикладывать чрезмерную силу (В. Бузаков) |
| use extreme care | проявлять предельную осторожность (dimock) |
| use in direct sunlight | использовать под прямыми солнечными лучами (financial-engineer) |
| use linoleum over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
| use propeller braking on the landing roil | использовать торможение воздушным винтом на пробежке |
| use radio | пользоваться радиосвязью |
| use radio regulations when allocating frequencies | пользоваться регламентом радиосвязи при распределении частот |
| use skew nailing | заколачивать наискось |
| use teleconferencing for talking to several users | пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами |
| use the horn | давать сигнал |
| use the product captively in... | использовать производимую продукцию на месте (для,...) |
| use the standard terminology | использовать стандартную терминологию (Alex_Odeychuk) |
| use the switch | воспользоваться переключателем |
| use up | измазать |
| use up | расходовать |
| used bearing | подшипник, бывший в употреблении |
| used belt | ремень, бывший в употреблении |
| used belt tension | натяжение бывшего в употреблении ремня |
| used block | блок, бывший в употреблении |
| used brick | отработанный кирпич |
| used by itself | применяется самостоятельно |
| used car | подержанный легковой автомобиль |
| used computer equipment | компьютерная техника, бывшая в употреблении (Alex_Odeychuk) |
| used coolant | использованная охлаждающая жидкость |
| used element | использованный патрон |
| used engine | двигатель, бывший в употреблении |
| used engine coolant | отработанная охлаждающая жидкость двигателя |
| used filter | использованный фильтр |
| used filter element | использованный патрон фильтра |
| used filter inspection | осмотр использованного фильтра |
| used filter seal | уплотнение использованного фильтра |
| used fuel | использованное топливо |
| used fuel filter | использованный топливный фильтр |
| used fuel filter element | использованный патрон топливного фильтра |
| used gasket | использованная прокладка |
| used injector | форсунка, бывшая в употреблении |
| used molding sand | отработанная формовочная смесь |
| used nozzle | бывшая в употреблении форсунка |
| used nut | использованная гайка |
| used oil | бывшее в употреблении масло |
| used oil | отработанное масло |
| used oil | использованное масло |
| used oil analysis | анализ отработанного масла |
| used oil filter | использованный масляный фильтр |
| used oil filter element | использованный патрон масляного фильтра |
| used oil reclaimer | регенератор для отработанного масла |
| used oil sample | проба отработанного масла |
| used oil viscosity | вязкость использованного масла |
| used-on | отработанный |
| used-on | использованный |
| used-parts original assembly | первоначальная сборка повторно используемых частей |
| used rail | старогодний рельс |
| used sand | горелая формовочная смесь |
| used screen | использованная сетка |
| used seal | использованное уплотнение |
| used seal ring | использованное кольцевое уплотнение |
| used set | использованный комплект |
| used shell case | стреляная гильза |
| used sleeve | использованная втулка |
| used sleeve assembly | использованная гильза в сборе |
| used throughout the machine | применение исключительно (фирменных узлов Комацу) |
| used tire | подержанная шина |
| used tire | изношенная шина |
| used to set wastegate pressure | применяется для регулировки давления срабатывания сбрасывающей заслонки турбонагнетателя |
| used turbocharger | использованный турбонагнетатель |
| used wheel | использованное колесо |
| used wheel bearing | колёсный подшипник, бывший в употреблении |
| used when ripper equipped | применяется при оборудовании рыхлителем |
| used-zone plan | план эксплуатируемой зоны |
| wastewater use | использование очищенных сточных вод |
| water use | использование воды |
| water use rate | норма водопотребления |
| water use ratio | коэффициент использования воды |
| widely used for domestic service | получивший широкое распространение в быту (translator911) |
| withdrawal-consumptive use | безвозвратное водопотребление |
| 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
