| English | Russian |
| be out of true | выходить за пределы точности |
| be true in the large | быть справедливым в большом |
| be true locally | быть справедливым в малом |
| branch on true | переход по значению "истина" |
| bring to true surface | провешивать поверхность |
| bring to true surface | разравнивать |
| bring to true surface | заглаживать (в штукатурных работах) |
| conventional true value | условное-истинное значение (Vl_T) |
| drill does not run true | сверло отклоняется от прямой |
| estimated true air speed | расчётная истинная воздушная скорость |
| hold true for | быть справедливым в отношении |
| hole truing | зенкерование (обработка зенкером стенок или входной части отверстия) |
| keep true to shape in machining | выдерживать форму при обработке |
| lap true | притачивать |
| lap true | притачивать (impf of приточить) |
| lap true | притачиваться |
| lap true | приточить |
| laser true airspeed system | лазерная система измерения истинной воздушной скорости |
| local hour angle of true sun | местный часовой угол истинного солнца |
| maintenance of true bearing | сохранение истинного пеленга |
| of true | без искажения (e.g., shape, size, etc.) |
| programmable wheel truing device | программируемое устройство правки шлифовального круга |
| run out of true | биения (в машинах и механизмах) |
| run out of true | разрабатываться (о детали, охватывающей другую, подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника) |
| running out of true | биения (в машинах и механизмах) |
| the plain bearing wears true | подшипник скольжения изнашивается равномерно по всей поверхности |
| the card is drawn off the true meridian | картушка отклоняется от истинного меридиана |
| the drill does not run true | сверло отклоняется от прямой |
| this proposition holds true for other cases, too | это положение справедливо и в отношении других случаев |
| tried-and-true | доказавший свою практическую надёжность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| true accuracy | фактическая погрешность |
| true accuracy | реальная точность |
| true address | истинный адрес |
| true address | абсолютный адрес |
| true adhesion | эффективный коэффициент адгезии |
| true ail speed | истинная воздушная скорость |
| true airspeed | истинная воздушная скорость |
| true airspeed indicator | указатель истинной воздушной скорости |
| true altitude | истинная высота ((истинная высота - absolute altitude) Nikita Nikolayev) |
| true an abrasive tool | править абразивный инструмент |
| true analogy | истинная аналогия |
| true angle of friction | истинный угол трения |
| true angle of incidence | истинный угол атаки |
| true anomaly | истинная аномалия |
| true azimuth | астрономический азимут |
| true battery condition | фактическое состояние аккумулятора |
| true bearing | истинный пеленг |
| true-bearing unit | блок истинного азимута |
| true binary code | нормальный двоичный код |
| true binary code | натуральный двоичный код |
| true biological value | истинная биологическая ценность |
| true boiling-point curve | истинная кривая кипения |
| true-boiling-point distillation | разгонка для определения истинных точек кипения (компонентов смеси) |
| true boring cutter | расточный чистовой резец |
| true chargeability | истинная поляризуемость |
| true-chilled roll | полностью отбелённый валок |
| true color | истинный цвет |
| true color hologram | голограмма в натуральных цветах |
| true-color hologram | голограмма в натуральных цветах |
| true color of lubricating oil | истинный цвет смазочного масла |
| true complement | дополнительный код |
| true complement form | дополнительный код представления числа (любая система счисления) |
| true complement form | дополнительный код (представления числа) |
| true complement representation | дополнительный код представления числа (любая система счисления) |
| true complement representation | дополнительный код (представления числа) |
| true conductivity | истинная удельная проводимость |
| true course | истинный курс (полёта) |
| true course | истинный путевой угол |
| true course | заданный истинный курс |
| true cut | точное резание |
| true data | достоверные данные |
| true density | истинное значение плотности |
| true diameter | истинный диаметр |
| true dip | истинный уклон |
| true direction | истинный пеленг |
| true direction | истинный азимут |
| true equator | истинный экватор |
| true equatorial plane | истинная экваториальная плоскость |
| true equilibrium | устойчивое равновесие |
| true error | истинное значение погрешности |
| true extract | действительное содержание экстрактивных веществ |
| true fault | истинная ошибка |
| true fluid | идеальная жидкость |
| true focus | действительный фокус |
| true food value | истинная питательная ценность |
| true food value | истинная калорийность |
| true fracture ductility | истинная пластичность при разрушении |
| true ground speed | фактическая скорость хода |
| true guide path | истинная траектория движения |
| true heading | истинный курс |
| true heading | истинное направление |
| true homing | самонаведение по истинному пеленгу |
| true horizon | математический горизонт |
| true horizon | астрономический горизонт |
| true-horizon line | линия действительного горизонта |
| true horsepower | индикаторная мощность в л.с. |
| true horsepower | индикаторная мощность в л. с. |
| true hour | фактическое время в часах |
| true hydraulic jump | совершенный гидравлический прыжок |
| true impedance | истинное полное сопротивление |
| true integration | идеальное интегрирование |
| true involute form diameter | диаметр окружности граничных точек (ohne Gewähr (siehe dazu  bmstu.ru H. I.) |
| true liquid | совершенная жидкость |
| true load | истинная нагрузка |
| true lode | трещинная жила |
| true magnetization | истинное намагничивание |
| true mass flow | действительный массовый расход |
| true mean temperature difference | истинная средняя разность температур |
| true metacenter | истинный метацентр |
| true middlings | природный промежуточный продукт |
| true molal boiling point | точка кипения, отвечающая средней молекулярной массе (фракции) |
| true molal boiling point | температура кипения |
| true motion radar | РЛС с индикацией истинной скорости движения целей |
| true-motion radar | радиолокационная станция с индикатором истинного движения |
| true-motion radar | радиолокационная станция с индикацией истинного движения цели |
| true neutral point | истинная нейтраль |
| true north | географический север |
| true north base line | полярная ось истинного азимута |
| true null position | истинный нуль (в сельсинной передаче) |
| true nutritive value | истинная питательная ценность |
| true nutritive value | истинная калорийность |
| true ohm | ом |
| true orientation | ориентирование по истинному меридиану |
| true position | действительное место |
| true power | индикаторная мощность |
| true power | активная мощность |
| true proposition | истинное высказывание |
| true radiation emittance | полезная мощность, излучаемая с единицы поверхности |
| true rake angle | угол истинного отклонения от вертикали |
| true random noise | гауссов шум |
| true random noise | нормальный шум |
| true random noise | шум с нормальным распределением |
| true representation | представление числа в прямом коде |
| true representation | представление в прямом коде |
| true resistance | активное сопротивление |
| true resistivity | истинное удельное сопротивление |
| true rib sock machine | одноцилиндровый двухфонтурный круглоносочный автомат |
| true rms | истинное среднеквадратичное (значение О. Шишкова) |
| true rolling | правильное качение |
| true-sided image | конгруэнтное изображение |
| true slip ratio | истинное относительное скольжение (гребного винта) |
| true solar day | истинные солнечные сутки |
| true solution | молекулярный раствор |
| true specific gravity | истинное значение удельной массы |
| true statement | истинное утверждение |
| true strength | истинная прочность |
| true stress | фактическое напряжение |
| true stress-true strain diagram | диаграмма зависимости истинной деформации от истинного напряжения |
| true sun | истинное солнце |
| true surface | выровненная поверхность |
| true thermal conductivity | истинная удельная теплопроводность |
| true time | реальный масштаб времени |
| true time | реальное время |
| true time | истинное время |
| true to form | точный по форме |
| true to line | точно по заданной линии |
| true-to-scale drawing | чертёж в масштабе |
| true track | фактическая линия пути |
| true track | фактическая подводящая пути |
| true transformer ratio | действительный коэффициент трансформации |
| true union | муфтовый (о клапане Jespa) |
| true up | притачивать |
| true up | притачиваться |
| true up | притачивать (impf of приточить) |
| true up | приточить |
| true value | фактическое значение |
| true value of a quantity | истинное значение величины |
| true vertical deflection | истинное вертикальное упреждение |
| true vertical well depth | фактическая глубина скважины по вертикали |
| true volume | объём-нетто |
| true watt | истинный ватт |
| true wind | реальный ветер |
| true wind | действительный ветер |
| true wind | истинный ветер |
| truing crusher | инструмент для правки шлифовальных кругов |
| truing feed motor | привод подачи механизма правки абразивного круга |
| truing motor | привод механизма правки абразивного круга |
| truing straightedge | рихтовальная линейка |
| truing tool | инструмент для правки шлифовальных кругов |
| truing tool | правильный инструмент |
| wheel-truing machine | станок для переточки колёс |
