| English | Russian |
| abandon take-off | прекращать взлёт |
| abort take-off | прерывать взлёт |
| aborted take-off | прерванный взлет |
| afterburner take-off | взлёт на форсажном режиме |
| afterburner take-off | взлёт на форсаже |
| assisted take-off | взлёт с ускорителем |
| assisted take-off | взлёт с помощью ускорителей |
| assisted take-off engine | ускоритель взлёта |
| assisted take-off engine | стартовый ускоритель |
| auto take-up | автоматическое натяжное устройство (nikolkor) |
| available take-off distance | располагаемая взлётная дистанция |
| backward take | обратная киносъёмка |
| balked take-off | прерванный взлёт |
| belt take-up unit | узел натяжения ремня (Anatolilag) |
| blind take-off | взлёт при отсутствии видимости |
| clearance take-up mechanism | механизм выбора зазора |
| conventional take-off and landing aircraft | самолёт с обычными взлётом и посадкой (с разбегом и пробегом) |
| cross-wind take-off | взлёт при боковом ветре |
| development of the mine take | подготовка шахтного поля |
| directed take-off | взлёт с использованием указателя взлёта |
| directed take-off | взлёт с использованием командного прибора |
| discontinued take-off | прерванный взлёт |
| downwind take-off | взлёт с попутным ветром |
| downwind take-off | взлёт по ветру |
| engine-out take-off | взлёт с одним отказавшим двигателем |
| feedwater take-off | забор питательной воды (translator911) |
| film take-up spool | плёнкопринимающая бобина |
| formation take-off | взлёт строем |
| front power take-off | передний отбор мощности |
| full power take-off | взлёт на режиме максимальной тяги |
| full-gross-weight take-off | взлёт с максимальным весом |
| full-load take-off | взлёт с полной нагрузкой |
| half-flap take-off | взлёт с наполовину выпущенными закрылками |
| high-altitude take-off | взлёт с высокогорного аэродрома |
| holding take-off position | предварительный старт |
| horizontal take-off | горизонтальный старт |
| horizontal take-off | горизонтальный взлёт |
| instrument take-off | взлёт по приборам |
| interrupted take-off | прерванный взлёт |
| into-wind take-off | взлёт против ветра |
| jet assisted take-off unit | реактивный ускоритель взлёта |
| jump take-off | прыжковый взлёт |
| link take-up | шарнирно-стержневой нитепритягиватель |
| material take-off | расход материалов (I. Havkin) |
| maximum except take-off power | номинальная мощность |
| maximum except take-off power setting | номинальный режим работы двигателя |
| maximum take-off power | взлётная мощность |
| maximum take-off weight | максимальный взлётный вес |
| maximum-performance take-off | взлёт с кратчайшим разбегом |
| may take a while | может потребоваться некоторое время (translator911) |
| Media Take-up | Приёмное устройство для намотки носителя (zozeza) |
| Media Take-up equipment | автоподмотчик для рулонного носителя (zozeza) |
| military power take-off | взлёт на боевом режиме |
| mine take | шахтное поле |
| mine take to the dip | шахтное поле по падению |
| mine take to the rise | шахтное поле по восстанию |
| mining take | горный отвод |
| normal take-off weight | нормальный взлётный вес |
| overload take-off | взлёт с перегрузочным весом |
| power take-in | приём мощности (eugeene1979) |
| power take-off | передний отбор мощности |
| power take-off | вал отбора мощности (drive shaft) |
| power take-off | коробка отбора мощности |
| power take-off assembly | коробка отбора мощности |
| power take-off bearing | подшипник коробки отбора мощности |
| power take-off bracket | кронштейн коробки отбора мощности |
| power take-off clutch | муфта отбора мощности |
| power take-off clutch component | муфта отбора мощности |
| power take-off clutch control component | узел управления муфты отбора мощности |
| power take-off clutch control valve | распределитель муфты отбора мощности |
| power take-off clutch drive | привод муфты отбора мощности |
| power take-off clutch lever | рычаг муфты отбора мощности |
| power take-off clutch location | расположение муфты отбора мощности |
| power take-off clutch valve setting | регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности |
| power take-off control | управление отбором мощности |
| power take-off control group | блок управления отбором мощности |
| power take-off control lever | рычаг отбора мощности |
| power take-off control valve | распределитель отбора мощности |
| power take-off cover group | крышка коробки отбора мощности |
| power take-off device | коробка отбора мощности |
| power take-off drive | привод отбора мощности |
| power take-off drive group | привод отбора мощности |
| power take-off drive shaft | приводной вал отбора мощности |
| power take-off equipment | оборудование отбора мощности |
| power take-off group | узел отбора мощности |
| power take-off harness assembly | пучок проводов отбора мощности |
| power take-off master shield | главный щит отбора мощности |
| power take-off mode | режим отбора мощности |
| power take-off operation | работа с отбором мощности |
| power take-off output shaft rpm | обороты вторичного вала отбора мощности |
| power take-off problem | неисправность редуктора отбора мощности |
| power take-off rpm vehicle speed limit | предельная скорость машины при отборе мощности |
| power take-off set/resume | настройка и повторное включение отбора мощности |
| power take-off sheave | шкив отбора мощности |
| power take-off support | опора редуктора отбора мощности |
| power take-off valve | клапан отбора мощности |
| power take-off valve component | клапан отбора мощности |
| power take-off wear | износ узла отбора мощности |
| preparing to take potential test | подготовка к испытаниям на потенциальный дебит |
| proceed take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| ragged take-off surface | неровная взлетная поверхность (Maeldune) |
| ready for take-off | готовый к взлёту |
| rear power take-off | задний отбор мощности |
| reduced take-off and landing aircraft | самолёт укороченного взлёта и посадки |
| reduced take-off and landing aircraft | СУВП |
| refused take-off | прерванный взлёт |
| rejected take-off | прерванный взлёт |
| required take-off distance | потребная взлётная дистанция |
| rocket assisted take-off unit | ракетный ускоритель взлёта |
| rocket-assisted take-off | взлёт с ракетным ускорителем |
| rocket-assisted take-off unit | ракетный ускоритель взлёта |
| rocket-powered take-off | взлёт с ракетным двигателем |
| rolling take-off | взлёт без остановки на старте |
| rotor power take-off | отбор мощности ротора |
| running take-off | взлёт с разбегом |
| running take-off | взлёт по-самолётному |
| scramble take-off | взлёт по тревоге |
| screw type belt take-up | винтовое натяжное устройство ленты (Александр Стерляжников) |
| short take-off | укороченный взлёт |
| short take-off | взлёт с коротким разбегом |
| short take-off and landing aircraft | самолёт короткого взлёта и посадки |
| short take-off and landing aircraft | СКВП |
| short-take-off-and-landing aircraft | самолёт с коротким разбегом и пробегом |
| single-take cassette | кассета видеодублей |
| spinning take-up bobbin | прядильная бобина |
| take a bearing | запеленговывать |
| take a bearing of | запеленговывать |
| take a bearing on | запеленговывать |
| take a copy | копировать |
| take a course | протекать (происходить) |
| take a dose of radiation | облучаться |
| take a grade handle a slope of... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| take a heavy reduction | прокатывать напр. заготовку с большим обжатием |
| take a licence for | приобретать лицензию на (making and settling, to make and settle etc.; производство, продажу и т. п.) |
| take a light reduction | прокатывать напр. заготовку с малым обжатием |
| take a logarithm | логарифмировать |
| take a measurement | снимать размер |
| take a modulo 2 sum | производить суммирование по модулю 2 |
| take a polish | принимать полировку |
| take a position fix on | определять местоположение с земли (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| take a read a meter | производить отсчёт по прибору |
| take a reading | считать |
| take a reading | считывать |
| take a reading | снимать показание |
| take a reading | отсчитывать (снимать показания прибора) |
| take a reading a meter | производить отсчёт по прибору |
| take a reading by estimation | оценивать напр. показания прибора на глаз |
| take a root | извлекать корень |
| take a smell | нюхать |
| take a smell at | нюхать |
| take a snapshot in time | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент (OlgaRCl) |
| take a sound ing with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| take a sum to modulo 2 | производить суммирование по модулю 2 |
| take a Taylor series expansion | разложить в ряд Тейлора |
| take a wire to | подводить провод |
| take action | предпринимать действия |
| take action and move out | система связи авиации с подводной лодкой |
| take action and move out | автоматизированная система сеансной радиосвязи |
| take advantage of | получить выгоду от |
| take an anticipatory action | предварять |
| take an instruments reading | снимать показания прибора |
| take an instruments readings | снимать показания прибора |
| take antilogarithms | потенцировать |
| take antilogs | потенцировать |
| take apart | отсоединить |
| take apart | разобрать (на части Val_Ships) |
| take apart | взять по отдельности |
| take aside | отводить |
| take away | убирать (удалять) |
| take away | изымать |
| take away | вывозить |
| take away | отводить |
| take-away conveyor | выдачной конвейер |
| take azimuth | определять азимут |
| take bearing by the compass | брать пеленг по компасу |
| take bearings | пеленговать |
| take bending moment | работать на изгиб |
| take bending moment | воспринимать изгибающий момент |
| take care | беречься |
| take care not to | принять меры, чтобы не |
| take care not to damage | принять меры, чтобы не повредить |
| take care of | сохранять |
| take celestial fixes to obtain a position | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений |
| take characteristic | снять характеристику (MichaelBurov) |
| take characteristic | снимать характеристику (MichaelBurov) |
| take characteristic | измерить характеристику (of MichaelBurov) |
| take characteristic | измерять характеристику (of MichaelBurov) |
| take charge and move out | система связи типа "атакуй и уходи" |
| take control | взять контроль |
| take corresponding measures | принять соответствующие меры (translator911) |
| take down | снижать интенсивность (света, шума) |
| take down | сносить (здание) |
| take down | производить запись |
| take down a fence | разгородить |
| take down a fence | разгораживать |
| take down a mast | свёртывать мачту |
| take down a reading | фиксировать показание |
| take down an indication | фиксировать показание |
| take-down gun | орудие с отделяемым стволом |
| take-down shutter | приставной ставень |
| take effect | начать действие |
| take effect on | оказывать действие на |
| take especial care | уделять особое внимание (translator911) |
| take extra care | особо позаботиться |
| take extreme care | крайне тщательно позаботиться |
| take fire | вспыхивать (воспламеняться) |
| take fire | воспламеняться |
| take force | воспринимать усилие |
| take from the deck | взлетать с палубы |
| take great care | тщательно позаботиться |
| take great care | будьте особенно внимательны (из инструкции translator911) |
| take-home engine | аварийный двигатель гребного винта |
| take-home speed | аварийная скорость |
| take-home speed | аварийная скорость хода |
| take in | укорачивать |
| take in | впускать |
| take in | принять |
| take in | натягивать |
| take in fuel | заправляться горючим |
| take-in roller | захватывающий ролик |
| take-in roller | приёмный валик |
| take into use | воспользоваться |
| take into use | взять для использования |
| take inventory | инвентаризовать |
| take up the load | становиться под нагрузку |
| take logs | логарифмировать |
| take moment about point | определять момент относительно точки |
| take note of | взять на заметку |
| take off | ответвлять |
| take off | убирать (удалять) |
| take off | забирать |
| take off | отвинчивать |
| take off | снять |
| take-off | раскаточный |
| take off a grease spot | удалять жирное пятно |
| take off a grease spot | удалять жировое пятно |
| take-off acceleration | разгон при взлёте |
| take-off aerodrome | аэродром вылета |
| take-off aerodynamics | аэродинамика на взлётных режимах |
| take-off altitude | высота аэродрома взлёта |
| take-off angle | угол выхода |
| take-off assembly | тяговый механизм |
| take-off assembly | протяжный механизм |
| take-off attitude | взлётное положение |
| take off by instruments | взлетать по приборам |
| take off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| take-off clearance | разрешение на взлёт |
| take-off conveyer | отборочный рольганг |
| take-off distance available | располагаемая дистанция взлёта |
| take-off distance required | потребная дистанция взлёта |
| take off down the wind | взлетать по ветру |
| take off downwind | взлетать по ветру |
| take off earphones | снимать наушники |
| take off from a deck | взлетать с палубы |
| take-off guide | направляющий отвод (проволоки от плашки) |
| take off into the wind | взлетать против ветра |
| take-off leg | участок взлёта (взлётной траектории) |
| take-off line | линия старта |
| take-off mass | взлётная масса |
| take-off net flight path | чистая траектория взлёта |
| take-off net flying path | чистая траектория взлёта |
| take-off path | взлётная траектория |
| take-off performance | взлётные характеристики |
| take-off pipe | водоразборная труба |
| take-off point | точка старта |
| take-off point | точка отбора |
| take-off point | место отвода |
| take off power | отбор электропитания |
| take-off power | взлётная мощность |
| take-off product | надрешётный продукт |
| take-off range | диапазон взлётных режимов |
| take-off rating | взлётная тяга |
| take-off rating | взлётная мощность |
| take-off rocket engine | ракетный ускоритель взлёта |
| take-off roll | разбег |
| take-off roller | раскаточный валик (напр., кабеля) |
| take-off run | разбег |
| take-off run | разбег на взлёте |
| take-off run | длина разбега |
| take-off run available | располагаемая длина разбега |
| take-off run required | потребная длина разбега |
| take-off speed | скорость хода в переходном режиме (судна на подводных крыльях) |
| take-off speed | скорость при взлёте |
| take-off speed | скорость взлёта |
| take-off strip | взлётная полоса |
| take off the blast | выключать дутьё |
| take off the cake | снимать осадок на фильтре |
| take off the stream | приостанавливать работу |
| take off the stream | выключать из работы (установку) |
| take-off thrust | взлётная тяга |
| take-off time | время отрыва |
| take-off time | время взлёта |
| take-off weight | взлётный вес |
| take off with crosswind | взлетать с боковым ветром |
| take off-line | снимать с эксплуатации (Post Scriptum) |
| take on | взять |
| take on | отбирать (напр., энергию, мощность Мирослав9999) |
| take on | грузиться (о транспортном средстве) |
| take on coal | бункероваться |
| take on oil | бункероваться |
| take out | вывозить |
| take out | удалить |
| take out | извлекать (вынимать из чего-либо) |
| take out | выкладывать (вынимать) |
| take out | изымать |
| take out | отправляться (о транспортном средстве) |
| take out a factor | выносить множитель за скобки |
| take out a patent for | получать патент на |
| take out a patent for | запатентовывать |
| take out a screw | вывинчивать винт |
| take out main bearings | выкатить рамовые подшипники |
| take out of long term storage | расконсервировать (snowleopard) |
| take out of service | выводить из работы (MichaelBurov) |
| take out of service | вывести из работы (MichaelBurov) |
| take out of the brackets | выносить за скобки |
| take out pistons | вынуть поршни |
| take over | заступать на дежурство |
| take over | принять |
| take over a target for tracking | взять цель (на сопровождение) |
| take-over altitude | высота перехода от автоматического управления к ручному |
| take over control | брать управление на себя |
| take over control of the aeroplane | брать управление самолётом на себя (о пилоте) |
| take-over point | точка подвода (Alexey) |
| take-over rapier | приёмная рапира |
| take paint | держать краску (об окрашиваемой поверхности) |
| take part in an experiment | участвовать в эксперименте |
| take part in designing | участвовать в проектировании |
| take part in negotiations | участвовать в переговорах |
| take permanent set | получать остаточную деформацию (со временем прокладка "устает" Vladimir_B) |
| take pictures from the space | делать фотосъёмку из космоса |
| take place | протекать (происходить) |
| take place | возникать |
| take place at the same interval | происходить за тот же период времени |
| take precedence over | иметь преимущество перед |
| take priority | получить приоритет |
| take refuge in a port | укрываться в порту (e.g., during a storm; напр., на время шторма) |
| take samples | брать образцы |
| take shelter | укрываться в убежище |
| take sight | определять взгляд |
| take sight | брать отсчёт (по нивелирной рейке) |
| take stock | инвентаризовать |
| take stress | воспринимать напряжение |
| take the characteristic | снять характеристику (MichaelBurov) |
| take the characteristic | снимать характеристику (MichaelBurov) |
| take the characteristic | измерить характеристику (of MichaelBurov) |
| take the characteristic | измерять характеристику (of MichaelBurov) |
| take the complement of | взять дополнение чего-либо |
| take the difference of A and B | найти разность чисел A и B |
| take the finishing cut | производить чистовую обработку |
| take the finishing cut | производить снятие чистовой стружки |
| take the integral along the contour | брать интеграл вдоль контура |
| take the intercept on the rod | брать дальномерный отсчёт по рейке |
| take the Laplace transform | проводить преобразование по Лапласу |
| take the logarithm of a number | находить логарифм числа |
| take the logarithms of | прологарифмировать (a number) |
| take the measure | снимать мерку |
| take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| take the root of | извлекать корень |
| take the root of a number | извлекать корень из числа |
| take the square root | извлекать квадратный корень |
| take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| take the sum of two numbers | осуществлять сложение двух чисел |
| take the sum of two numbers | производить сложение двух чисел |
| take the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| take the swings | снимать пиковую нагрузку |
| take to a power | возводить в степень |
| take to pieces | разобрать (на части Val_Ships) |
| take turns | чередоваться |
| take turns | чередовать |
| take-up | приёмный шкив |
| take up | выбирать зазор |
| take up | выбирать слабину (напр. ремня) |
| take up | натягивать |
| take up | укорачиваться |
| take up | устраивать зазор |
| take up | поглощать (напр., влагу) |
| take up | воспринимать (напр., нагрузку) |
| take up | сматывать (наматывать на приёмную катушку) |
| take up | укорачивать |
| take up | находить применение (Верещагин) |
| take up | укоротиться |
| take up | укоротить |
| take up | подбирать |
| take up | давать усадку |
| take up | подтягивать |
| take up a slack | давать натяжку (колонны труб) |
| take up backlash | выбирать люфт |
| take-up block | приёмный шкив |
| take-up block | приёмный волочильный барабан |
| take-up cassette | приёмная кассета (фотонаборной машины) |
| take-up drum | намоточный барабан |
| take up force | воспринимать усилие |
| take up load | воспринимать нагрузку |
| take up lost motion | выбирать игру |
| take up lost motion | выбирать люфт |
| take up lost play | выбирать игру |
| take-up magazine | принимающая кассета |
| take up minimum space | занимать мало места (The design is such that a minimum space is taken up for the plant. BorisKap) |
| take-up motor | электродвигатель приёмного узла |
| take-up of clearance | выбор зазора |
| take-up package | выходная паковка |
| take-up package | приёмная паковка |
| take-up package | выпускная паковка |
| take up play | выбирать люфт |
| take up pressure | воспринимать давление |
| take-up pulley | приёмный шкив |
| take-up reel | принимающая кассета (магнитофона) |
| take-up reel | намоточный барабан |
| take-up reel | принимающая бобина |
| take-up roll | приёмный валик |
| take-up roller | приёмочный ролик |
| take-up roller | приёмный ролик |
| take-up roller | закаточный валик |
| take up slack | выбрать слабину (колонны труб) |
| take-up speed | скорость намотки (линейная) |
| take-up spool | принимающая кассета (магнитофона) |
| take-up spool | принимающая бобина |
| take-up sprocket | задерживающий зубчатый барабан |
| take-up tape reel | принимающая кассета (магнитофона) |
| take-up tape spool | принимающая кассета (магнитофона) |
| take-up tension | натяжение при намотке (киноплёнки) |
| take up the assigned fire quarters | занимать места согласно пожарному расписанию |
| take up the assigned fire stations | занимать места согласно пожарному расписанию |
| take up the backlash | выбирать зазор |
| take up the clearance | выбирать зазор |
| take up the sag | устранять провисание (напр., оттяжки) |
| take up the slack of a rope | выбирать слабину каната |
| take up the track | разбирать железнодорожный путь |
| take views | фотографировать (фото) |
| take views | производить фотосъёмку |
| take views | производить съёмку |
| taxi to take-off position | выруливать на старт |
| the storage battery will not take a charge | аккумуляторная батарея не заряжается |
| thread the band into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| thread the ribbon into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| thread the tape into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| time to take-off | время разбега |
| trigger take-up | взведение спускового крючка |
| unaided take-off | взлёт без ускорителей |
| vertical and short take-off and landing aircraft | самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки |
| vertical and short take-off and landing aircraft | СВКВП |
| vertical attitude take-off and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа |
| vertical gravity take-up | грузовая натяжная станция (конвейера) |
| vertical take-off | вертикальный взлёт |
| vertical take-off and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical take-off and landing aircraft | СВВП |
| vertical take-off-and-landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical-or-short take-off-and-landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical-or-short take-off-and-landing aircraft | самолёт укороченного взлёта и посадки |
| vertical-or-short take-off-and-landing aircraft | самолёт вертикального или укороченного взлёта и посадки |
