| English | Russian |
| acid spot | кислотное пятно |
| adjustable spot lamp | регулируемая точечная лампа |
| advertising spot | рекламная вставка |
| aiming spot | сборочная метка (в производстве электровакуумных приборов) |
| anode spot | анодное пятно |
| arc spot | активное пятно дуги |
| arc-spot weld | дуговой точечный шов |
| arc spot welding | сварка электрозаклёпками |
| audio spot erasing | выборочное стирание звука |
| bare spot | оголённый участок |
| be spot on | быть точно выполненным (Alex_Odeychuk) |
| be spot on | быть выполненным аккуратно (Alex_Odeychuk) |
| bench-spot welder | настольная машина для точечной сварки |
| black spot | пятно свежеуложенного асфальта |
| black spot | слепое пятно |
| black spot | тёмное пятно |
| black-spot defect | чёрные пятна (дефект, представляющий собой сферические скопления вакансий) |
| blind spot | провал характеристики чувствительности (приёмника) |
| blind spot | непросматриваемая с места оператора зона |
| blind spot | провал чувствительности приёмника |
| blind spot | зона отсутствия приёма |
| blurred spots | распылившиеся участки (изображения) |
| break-down spot | пятно пробоя |
| breakdown spot | место пробоя |
| burn a spot in the screen | прожигать экран |
| burned spot | прогар |
| burned spot | место пережога |
| calender spot | каландровое пятно (дефект бумаги) |
| capacitor discharge spot-welding machine | конденсаторная машина для точечной сварки |
| capacitor spot-welding machine | конденсаторная машина для точечной сварки |
| capture spot | область захвата |
| cathode spot | катодное пятно |
| cathode-spot initiation | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| chill spot | участок отбела (на отливке) |
| chill spot | отбел |
| cold spot | участок недогрева |
| cold spot | холодное пятно (на поверхности нагрева) |
| cold spot | непрогретое место слитка (заготовки) |
| commutator-controlled spot-welding machine | многоточечная сварочная машина с коммутацией тока |
| contact spot | точка электрического контакта |
| contact spot | пятно оптического контакта |
| contact spot area | площадь контактного пятна |
| corrosion spot | коррозионная язва |
| corrosion spot | язвина (результат коррозии) |
| crystal spot | кристаллическое пятно |
| crystal spot | кристаллическое включение |
| C-type spot-welding head | С-образные рычажные сварочные клещи |
| dark spot | мушка (дефект керамики) |
| dark-spot defects | дефекты в виде тёмных пятен |
| dead spot | мёртвое пространство (в экструдере или литьевой машине) |
| dead spot | провал чувствительности (приёмника) |
| dead spot | провал характеристики чувствительности (приёмника) |
| dead spot | мёртвая точка (системы управления воздушным судном) |
| dead spot | мёртвая зона |
| dead spot | провал чувствительности приёмника |
| dead spot | зона отсутствия приёма |
| dead spot | зона нечувствительности |
| dead spot | матовое пятно (дефект бумаги) |
| double spot system | двухлучевая система |
| double spot tuning | супергетеродинный приём на двух разнесённых частотах |
| double-spot tuning | двойная настройка (приём одной станции по основному и побочному каналам) |
| double-spot welding machine | точечная двусторонняя сварочная машина |
| duplex spot welding | двухточечная сварка |
| electric contact spot | точка электрического контакта |
| even spot cycle | чётный цикл |
| five-spot well pattern | пятиточечная сетка размещения скважин |
| fixed-spot welder | стационарная машина для точечной сварки |
| flare spot | засветка экрана |
| flying-spot camera tube | передающая телевизионная трубка с "бегающим пятном" |
| flying-spot color-signal generator | цветной датчик бегущего луча (телевизионный) |
| flying-spot microscope | растровый микроскоп с бегущим лучом |
| flying spot microscope | растровый микроскоп с бегущим лучом |
| flying-spot microscope | микроскоп с бегущим лучом |
| flying-spot scan | развёртка бегущим лучом |
| flying-spot scanner | развёртывающее устройство с бегущим лучом (в фототелеграфии) |
| flying spot scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| flying-spot scanner | устройство сканирования с бегущим лучом |
| flying-spot scanner | развёртывающее устройство типа "бегущий луч" (в фототелеграфии) |
| flying-spot scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| flying-spot scanning | развёртка бегущим лучом |
| flying spot scanning tube | ЭЛТ с бегущим лучом |
| flying-spot scanning tube | электронно-лучевая трубка с бегущим лучом |
| flying-spot scanning tube | ЭЛТ с бегущим пятном |
| flying-spot scanning tube | электронно-лучевая трубка с бегущим пятном |
| flying-spot scanning tube | ЭЛТ с бегущим лучом |
| flying-spot sweep | развёртка бегущим лучом |
| flying-spot system | система с бегущим лучом |
| flying spot telecine | телекинодатчик бегущего луча |
| flying-spot telecine | телекинодатчик бегущего луча |
| flying-spot telecine machine | телекинодатчик с бегущим пятном (развёрткой) |
| flying-spot transmitter | телекинодатчик бегущего луча |
| flying spot tube | телевизионная передающая трубка с бегающим пятном |
| flying-spot TV camera | телевизионная стерилизационная с бегущим лучом |
| flying-spot TV camera | телевизионная камера с бегущим лучом |
| flying-spot video generator | телевизионный датчик бегущего луча |
| focal spot dimension | размер фокального пятна |
| follow spot | сопровождающий прожектор |
| four-spot well pattern | четырёхточечная схема размещения скважин |
| grease spot | жирное пятно |
| grease-spot photometer | фотометр с масляным пятном |
| grease-spot photometer | фотометр Бунзена |
| green spot | зелёная точка (дефект глазури) |
| hard spot | твёрдое включение (в отливке) |
| hopping spot beam | переключаемый узкий луч (в многолучевых антеннах) |
| hot-spot | центр светового пятна |
| hot spot | зона температурного максимума (стекловаренной печи) |
| hot spot | место пережога |
| hot spot | место сильной ликвации |
| hot spot | термический узел (напр., отливки) |
| hot spot | участок повышенной коррозии |
| hot spot | локальный перегрев (I. Havkin) |
| hot spot | участок перегрева |
| hot spot | очаг коррозионного поражения |
| hot spot | место прогара (футеровки) |
| hot spot | место наивысшей радиоактивности |
| hot spot | горячее пятно (на поверхности нагрева) |
| hot spot | место перегрева (подшипника) |
| hot spot | катодное пятно ртутного выпрямителя (автор – Пронина Р.Ф. zrivkoren) |
| hot spot cladding temperature | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне |
| hot-spot cladding temperature | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне |
| hot-spot corrosion | очаговая коррозия |
| hot-spot factor | коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения |
| hot-spot indicator | указатель температуры горячего места |
| hot-spot indicator | указатель температуры наиболее нагретого места (в трансформаторе) |
| hot spot temperature | температура горячего пятна |
| hot-spot temperature | температура наиболее нагретого места |
| hot-spot temperature | температура горячего пятна (на поверхности нагрева) |
| hottest-spot temperature | температура наиболее нагретого места |
| hottest-spot temperature | температура в наиболее нагретой точке |
| hottest-spot temperature allowance | допуск на температуру в наиболее нагретой точке |
| image focus spot diameter | диаметр пятна фокусировки во втором фокусе (VladStrannik) |
| induction spot welder | электромагнитная машина для точечной сварки |
| induction spot-welding machine | электромагнитная машина для точечной сварки |
| ion spot | чёрное пятно |
| iron spot | чёрная точка (дефект огнеупора) |
| laser spot | пятно излучения лазера |
| laser spot tracker | устройство сопровождения цели по лазерному пятну (Alex_Odeychuk) |
| laser spot tracker | лазерная следящая система целеуказания (ssn) |
| lemon spot | флокен |
| light spot | световое пятно |
| light-spot galvanometer | гальванометр со световым зайчиком |
| light spot home | исходное положение светового пятна маркёра на экране дисплея |
| light-spot home position | исходное положение светового пятна (на экране дисплея) |
| light-spot instrument | измерительный прибор со световым "зайчиком" |
| light-spot instrument | измерительный прибор со световым отсчётом |
| light-spot instrument | измерительный прибор со световым пятном |
| light-spot instrument | измерительный прибор с оптической шкалой |
| light-spot scanning | развёртка бегущим лучом |
| limiting hot-spot temperature | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке |
| locating spot | опорная точка (напр., в станочном приспособлении) |
| luminescent spot | световое пятно |
| luminous spot | световое пятно |
| luminous spot | светящееся пятно |
| mechanical spot displacement | механическое смещение пятна (на экране ЭЛТ) |
| mechanical spot misalignment | механическое смещение пятна (светового) |
| mineral spot | минеральное включение |
| multiple-spot welded joint | многоточечное сварное соединение |
| multiple-spot welding | многоточечная сварка |
| multiple-electrode spot welding | многоточечная сварка |
| nine-spot well pattern | девятиточечная сетка размещения скважин |
| odd spot cycle | нечётный цикл |
| one-spot charging | загрузка с одной установки |
| one-spot charging car | углезагрузочный вагон, работающий с одной установки |
| one transponder per spot | один ствол ретранслятора на зону обслуживания (метод организации спутниковой связи) |
| on-the-spot transmission | прямая передача в эфир |
| optical spot | пятно оптического контакта |
| oxide spot | оксидная плена |
| pedestal spot welder | стационарная машина для точечной сварки (сварочная) |
| persistent spot | устойчивое пятно (напр., грязи, жира и т. п.) |
| picture-tube spot | апертура кинескопа |
| pitch of a spot weld | шаг сварных точек |
| pliers spot-welding machine | машина для точечной сварки с рычажными клещами (подвесная) |
| positive spot test bitumen | битум, оставляющий пятна |
| press-type spot-welding machine | точечная сварочная машина с вертикальным ходом верхнего электрода |
| pressure-controlled spot-welding machine | сварочная многоточечная машина с поочерёдным зажатием электродов |
| publicity spot | место для рекламы (в печатном издании) |
| Raschel spot guide | ушковая игла для рашель-машины с большим числом гребёнок |
| recording spot | записывающее пятно (в фототелеграфе) |
| reflection spot counting method | метод определения размера зёрен кристаллизации подсчётом отражённых точек (на лауэграмме) |
| resistance spot weld | сварная точка |
| resistance spot welding | точечная контактная сварка |
| resistance spot-welding electrode | электрод контактной сварочной машины |
| resistance spot-welding electrode | электрод для контактной сварки |
| resistance spot-welding machine | машина для точечной сварки |
| right spot turn | разворот на месте вправо |
| robotics spot welder | робот для точечной сварки |
| rocker-arm spot-welding machine | машина для точечной сварки с радиальным ходом электрода |
| roller spot-and-seam welding machine | машина для шовно-шаговой сварки |
| roller spot-and-seam welding machine | машина для точечно-роликовой сварки |
| roller spot welding | точечная сварка роликовыми электродами |
| roller spot welding | шовная сварка прерывистым швом |
| roller-spot welding | шовная сварка прерывистым швом |
| roller-spot welding | точечная сварка роликовыми электродами |
| roller-spot welding | роликовая сварка прерывистым швом |
| rosin spot | смоляное пятно |
| salt spot | солевое пятно |
| scanning spot | разлагающее пятно (изображение) |
| silver spot | флокен |
| single spot facer | однопокровная машина |
| single-spot welding | одноточечная сварка |
| single-spot welding machine | точечная односторонняя сварочная машина |
| soft spot of a track | пучинное место пути |
| solar spot prominence | протуберанец в области солнечных пятен |
| spectra spot photometer | микроспектрофотометр |
| spot a car | подавать вагон под погрузку |
| spot a leak | обнаруживать утечку |
| spot a leakage | обнаруживать утечку |
| spot air conditioner | местный кондиционер |
| spot air cooler | местный воздухоохладитель |
| spot annealing | местный отжиг |
| spot announcements | дикторские объявление между программами |
| spot announcements | дикторские объявления между программами |
| spot assuming geometrical optics | геометрическая оптика идеальных систем |
| spot beam | сфокусированный пучок |
| spot beam | узкий луч |
| spot beam | сфокусированный луч |
| spot beam | иглообразный главный лепесток |
| spot board | щит для приготовления штукатурного раствора (или столик) |
| spot brightness | яркость пятна |
| spot carburizing | нанесение копировальной краски на отдельные участки (конторской формы) |
| spot check | локальный контроль |
| spot check | выборочное испытание |
| spot-check inspection | выборочный осмотр |
| spot-check measurement | измерение при выборочной проверке |
| spot cleaning | выведение пятен |
| spot color printing | печатание дополнительной краской |
| spot cooling | местное охлаждение |
| spot corrosion | точечная коррозия |
| spot curing | местная вулканизация |
| spot cutoff voltage | запирающее напряжение луча (ЭЛТ) |
| spot defect | точечный дефект |
| spot defect | локализованный дефект |
| spot diameter | диаметр следа электронного луча |
| spot diameter | диаметр пятна |
| spot diameter | диаметр следа (электронного луча) |
| spot diameter | диаметр электронного пятна |
| spot diameter | диаметр светового пятна |
| spot distortion | искажение пятна (на экране ЭЛТ) |
| spot electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление посредством постановки прицельных помех |
| spot erase | выборочно стирать |
| spot error indicator | точечный индикатор рассогласований |
| spot face | цекованный |
| spot-facer | зенковка (торцовая) |
| spot-facer | зенкер (цековка) |
| spot-facing | зенкование (цекование, торцевание) |
| spot facing | проточка (втулки) |
| spot fault | точечный дефект (поверхности) |
| spot flushing | местное промывание (в бурении) |
| spot flushing | местная промывка (при креплении или эксплуатации скважины) |
| spot frequency | фиксированная частота |
| spot heater | точечный нагреватель |
| spot heating | местный нагрев |
| spot height | высотная отметка (на карте) |
| spot height | высота точки |
| spot height | отметка высоты |
| spot hovering | точное зависание вертолёта над заданной точкой |
| spot hovering | точное зависание над заданной точкой (вертолёта) |
| spot jammer | станция прицельных помех |
| spot jammer | передатчик прицельных помех |
| spot jamming | создание прицельных помех |
| spot jamming | постановка прицельных помех |
| spot label | этикетка |
| spot label | частично обёртывающая корпус тары |
| spot lamp | точечная лампа |
| spot lamp | фара-прожектор |
| spot landing | посадка на точность приземления |
| spot left turn | левый поворот на месте |
| spot light | узконаправленное освещение, узконаправленный источник света (Kapita) |
| spot lighting | подсветка |
| spot lighting | освещение бегущим лучом |
| spot lighting | освещение точечным источником света |
| spot lighting | местное освещение |
| spot load | сосредоточенная нагрузка |
| spot monitoring | точечный мониторинг (Featus) |
| spot network | сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины |
| spot noise figure | дифференциальный коэффициент шума |
| spot of weakness | слабина (в стали) |
| spot oscillator | генератор фиксированной частоты |
| spot pitch | шаг сварных точек |
| spot-prime | восстанавливать (грунтовый слой) |
| spot punch | ручной перфоратор |
| spot punch | ручной пробойник |
| spot quality test | ускоренный метод оценки качества на месте |
| spot radius | радиус пятна (факсимильного аппарата) |
| spot reel | короткий рулон (магнитной ленты) |
| spot right turn | разворот на месте вправо |
| spot sample | локальная проба |
| spot sample | единичная проба |
| spot-scan photomultiplier method | метод сканирования пятном |
| spot-size measurement method | точечный метод определения размера зёрен кристаллизации (на лауэграмме) |
| spot soldering | точечная пайка |
| spot spacing | шаг сварных точек |
| spot speed | местная скорость |
| spot temperature | точечная температура |
| spot test | капельный анализ (стали) |
| spot test analysis | капельный анализ |
| spot test analysis | капельная проба |
| spot the holes | располагать шпуры |
| spot turn | поворачивать на месте |
| spot turn operation | поворот на месте |
| spot-type disc brake | дисковый тормоз с малым коэффициентом взаимного перекрытия |
| spot-type disk brake | дисковый тормоз с малым коэффициентом взаимного перекрытия |
| spot-type disk brake | дисково-колодочный тормоз |
| spot vulcanization | местная вулканизация |
| spot weld | точечный сварной шов |
| spot weld | точечный шов |
| spot weld | точечное сварное соединение |
| spot weld | выполнить точечную сварку |
| spot weld | сварная точка |
| spot weld nugget | ядро сварной точки |
| spot-weld nugget | ядро сварной точки |
| spot-weld pitch | шаг сварных точек |
| spot-welded | точечносварной |
| spot welder | точечная сварочная машина (сварочная) |
| spot welder | машина для точечной сварки |
| spot-welder machine | сварочно-точечная машина |
| spot welding | точечная сварка |
| spot-welding electrode | электрод для точечной сварки |
| spot-welding electrode | сварочный электрод для точечной сварки |
| spot-welding electrode | электрод точечной сварочной машины |
| spot welding gun | пистолет для точечной сварки |
| spot-welding gun | сварочный пистолет для точечной сварки |
| spot-welding gun | клещи для точечной сварки |
| spot welding machine | точечная сварочная машина |
| spot-welding machine | сварочная машина для точечной сварки |
| spot-welding machine | контактная сварочная машина |
| spot-welding machine | машина точечной сварки |
| spot-welding manipulator | манипулятор для точечной сварки (выполнения) |
| spot-welding robot | робот для точечной сварки |
| spot wind | ветер на определённом участке маршрута (полёта) |
| spot-wobble generator | генератор сигнала вобуляции пятна |
| spot wobble generator | генератор сигнала вобуляции пятна |
| spot-wobbler generator | генератор сигнала вобуляции пятна |
| spot wobbler generator | генератор сигнала вобуляции пятна |
| starved spot | ослабленный участок (напр., фанеры) |
| starved spot | непроклей |
| starved spot | непроклеенный участок |
| sun-spot prominence | протуберанец в области солнечных пятен |
| tacked spot | прихваточная сварочная точка |
| tacked spot | прихватка |
| take off a grease spot | удалять жирное пятно |
| take off a grease spot | удалять жировое пятно |
| tie spot machine | зачистная машина для шпал |
| trapping spot | область захвата |
| trouble spot | слабое место (конструкции) |
| trouble spot | место разрушения |
| unsound spot | свищ |
| wandering spot analysis | анализ методом "блуждающего пятна" (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| wandering-spot analysis | анализ методом "блуждающего пятна" (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| water spot | водяное пятно (дефект) |
| weak spot | недопрессовка |
| wear spot | место износа (Johnny Bravo) |
| weld spot | сварочная точка |
| wet spot | вымочка (дефект) |
| worn spot | изношенная часть (провода) |
| writing spot | записывающее пятно (в оптических ЗУ) |
| yellow spots | жёлтые пятна (на чистых бутылках, свидетельствующие о бактериологическом загрязнении бутылкомоечной машины) |
