| English | Russian |
| abrasive saw | абразивная пила |
| abrasive-wire saw | абразивно-проволочная пила |
| acid saw | прибор для изготовления тонкоплёночных металлических срезов |
| annular saw | кольцевая пила |
| arm saw | ручная пила |
| as seen from | вид со (стороны) |
| automatic circular-saw grinder | заточный автомат для круглых пил |
| automatic-feed circular saw bench | круглопильный станок с автоподачей |
| back of a saw | гладкая кромка полотна пилы |
| back of a saw | верхняя кромка полотна пилы |
| back of saw | верхняя кромка полотна пилы (гладкая) |
| backed saw | пила с усиленной спинкой |
| band saw | ленточно-пильный станок |
| band saw | ленточная пила |
| band saw | ленточнопильный станок |
| band saw | пила (dmipec) |
| band saw | ленточно-отрезной станок |
| band saw blade | полотно ленточной пилы |
| band-saw file | напильник для заправки ленточных пил |
| barrel saw | цилиндрическая пила |
| barrel saw | бочарная пила |
| belt-saw machine | лентопильный станок (Esperantia) |
| bench saw | пильный станок |
| bevel saw | кантовальная пила |
| block saw | поперечная пила для раскрежёвки брёвен |
| board saw | продольная пила |
| board saw | станок для продольной распиловки (брёвен на доски) |
| bow saw | бугельная пила |
| bow saw | лучковая пила |
| briar saw | поперечная пила |
| brick saw | камнерезная пила |
| brush saw | пила для резки кустарника |
| brush saw | кусторезная пила |
| buck saw | раскряжёвочная пила |
| buck-saw cross bar | поперечный брусок |
| bush saw | кусторез |
| butcher saw | пила для разделки мяса |
| butting saw | торцовочный станок |
| buzz saw | циркулярная пила |
| cant-saw file | напильник для заправки поперечных пил |
| carbide-tipped saw | твердосплавная пила |
| carbide-tipped saw | пила с пластинками из твёрдого сплава |
| carbide-tipped saw | пила с пластинками из твёрдых сплавов |
| carcass-breaking saw | пила для раскроя туш |
| chain saw | цепная пила |
| chain-saw felling head | валочная головка с цепной пилой |
| chain saw felling head | валочная головка с цепной пилой |
| chain-saw file | напильник для заточки цепной пилы |
| chain-saw operator | моторист цепной пилы |
| chain-saw operator | вальщик |
| chain saw sharpener | заточный станок для цепных пил |
| circular crosscut saw | круглопильный торцовочный станок |
| circular cutoff saw | дисковая пила |
| circular cutoff saw | круглопильный отрезной станок |
| circular saw | циркулярка |
| circular saw bench | круглопильный станок |
| circular saw blade | полотно дисковой пилы |
| circular saw blade | дисковая пила |
| circular saw blade | пильный диск |
| circular-saw disk | диск циркулярной пилы |
| cleaving saw | пила для продольной резки |
| cleaving saw | продольная пила |
| cold saw | пила для резки металла в холодном состоянии |
| cold saw | пила для холодной резки |
| cold saw-cutting-off machine | механическая пила для холодной резки |
| cold-cutting saw | пила для резки металла в холодном состоянии |
| cold-cutting saw | пильный отрезной станок (кругло) |
| cold-cutting saw | пила для холодной резки (металла) |
| compass saw | лобзик |
| compass saw | выкружная пила (для вырезки повреждённых участков покрышки) |
| compass saw | ножовка |
| compass saw | садовая ножовка |
| composite saw blade | композитное пильное полотно |
| contractor saw | портативный круглопильный станок (A "contractor" saw is generally a 10" table saw with an open stand and outboard motor. The motor hangs out the back and drives the arbor with a belt. It is called a "contractor" saw because it can be loaded into a truck for on-site work, although this is a bit of an exaggeration. While a contractor saw is lighter than a full-sized cabinet saw, it can still weigh upwards of 300 pounds. It would take three strong contractors to lift it out of a truck! transler) |
| coping saw | подрезная пила |
| coping saw | лучковая пила |
| coping-compass saw | лобзик |
| cropping saw | пила для обрезки концов и поперечной резки на мерные длины (проката) |
| crosscut saw | пила для поперечной резки |
| cross-cut saw | концеравнитель |
| cross-cut saw | торцовочный станок |
| cross-cut saw | пила для поперечной резки |
| crown saw | цилиндрическая пила |
| cutoff saw | отрезная фреза |
| cutoff saw | отрезной станок |
| cutoff saw | торцовочный станок |
| cut-off saw | концерезная пила |
| cutting-off saw | отрезная фреза |
| deal saw frame | делительная лесопильная рама |
| diamond circular saw | дисковая пила с алмазной режущей кромкой |
| diamond impregnated saw | пила с алмазной режущей кромкой (дисковая) |
| diamond impregnated saw | алмазная пила |
| diamond saw | пила с алмазной режущей кромкой (дисковая) |
| diamond saw | алмазная пила (дисковая пила с алмазной режущей кромкой) |
| dicing saw | установка для резки полупроводниковых пластин (на кристаллы) |
| dicing saw | пила для резки полупроводниковых пластин (на кристаллы) |
| direct-drive saw | безредукторная пила |
| disk saw | круглая |
| disk saw | циркулярная дисковая пила |
| disk saw | круглопильный отрезной станок |
| dividing gang saw | разваливающая лесорама |
| double blade frame saw | двухпоставная лесорама |
| double-blade frame saw | двухпоставная лесорама |
| double-handled saw | двуручная пила |
| dovetael saw | шипорезная пила |
| drunken saw | пила с косой осью |
| dull the teeth of a saw | затуплять зубья пилы |
| edging saw | кромкообрезная пила |
| edging saw | кантовальная пила |
| edging saw | обрезная пила |
| electric power saw | электромоторная пила |
| electric saw | электромоторная пила |
| electric saw | электропила |
| electrical saw | электропила |
| electrophysiological voltage signal seen by the implanted electrodes | сигнал электрофизиологического напряжения на имплантированных электродах (Elena Light) |
| feller buncher high speed saw switch | переключатель высокооборотной пилы валочно-пакетировочной машины |
| fine tooth saw blade | мелкозубое пильное полотно |
| flooring saw | узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна |
| flying hot saw | летучая пила для горячей резки (металла) |
| frame saw | пилорама |
| frame saw | рамная пила |
| frame saw | лесорама |
| frame saw | лесопильная пила |
| fret saw | прорезная пила |
| fret saw | лобзиковая пила |
| fret saw | электролобзик (Ulkina) |
| friction saw | фрикционная пила (дисковая) |
| friction saw | фрикционная дисковая пила |
| friction saw | пила трения |
| friction saw | станок для фрикционной резки |
| gang saw | многопильный станок |
| gang saw | многолезвийная пила |
| gang saw | многорядная пила |
| gang saw | многодисковая пила |
| gas saw | бензорез (Всё, что со словом torch, связано с паяльными лампами, имхо. Pooh) |
| gate saw | рамная пила |
| grooving saw | пила для выборки пазов |
| grooving saw | пазовая пила |
| grub saw | камнерезная пила |
| hack saw | слесарная ножовка |
| hack-saw | садовая ножовка |
| hack-saw | пила (для металла) |
| hand operated circular saw | ручная циркулярная пила (sankozh) |
| hand-saw | столярная ножовка |
| hand saw | ручная пила |
| hand saw | лучковая пила |
| hand-held cut-off saw | ручная отрезная пила (nelly the elephant) |
| hard-edge flexible-back saw blade | полотно пилы с твёрдой кромкой зуба и гибкой спинкой |
| high-carbon steel circular saw blade | высокоуглеродистое стальное дисковое лезвие (Johnny Bravo) |
| high-speed steel circular saw blade | высокоскоростное стальное дисковое лезвие (Johnny Bravo) |
| hinge saw | шарнирная пила |
| hole saw | корончатое сверло (Ulkina) |
| hole saw | кольцевая пила |
| hole saw | пила для выпиливания отверстий |
| horizontal band saw | горизонтальная ленточная пила |
| horizontal sliding-frame hot saw | горизонтальная салазковая пила для горячей резки (металла) |
| hot drop saw | рычажная пила для горячей резки (металла) |
| hot saw | пила для резки металла в горячем состоянии |
| hot-metal saw | пила для горячего металла |
| ice saw | пила для резки льда |
| ice saw | пила для льда |
| inserted-teeth saw blade | полотно пилы со вставными зубьями |
| inserted-tooth circular saw | пила со вставными зубьями |
| inserted-tooth circular saw | дисковая пила со вставными зубьями |
| inserted-tooth saw | пила со вставными зубьями |
| it will be seen | как видно из (Referring to the Diagrammatic and General Arrangement drawings, it will be seen that the plant consists, essentially, of two heating chambers. BorisKap) |
| jeweler's saw | алмазный круг |
| jeweller's saw | алмазный круг |
| jig saw | ножовка |
| jig saw | лобзик |
| jig saw | механическая ножовка |
| jig saw | пила для ажурных работ |
| jig saw | ножовочная пила |
| jig saw | ножовочный станок |
| jump saw | ножовочная пила |
| jump saw | пила для ажурных работ |
| jump saw | ножовка |
| jump saw | лобзик |
| jump saw | ножовочный станок |
| keyhole saw | узкая ножовка |
| knife-saw file | напильник для заточки ножовок |
| lever saw cut | прорезь рычага |
| link tooth saw | цепная пила |
| log saw | раскряжёвочная пила |
| log saw | кряжевая пила |
| long saw | двуручная пила для валки крупного леса |
| masonry saw | камнерезная пила |
| meat band saw | ленточная пила для разделки мяса |
| meat-cutting band saw | ленточная пила для разделки мяса |
| mechanical saw | механическая пила |
| mechanical saw | приводная пила |
| metal saw | пила для металла |
| metal saw | пила по металлу |
| metal saw | ножовка |
| metal slitting saw | шлицевая фреза |
| metal slitting saw | механическая пила для металла |
| metal slitting saw | прорезная фреза |
| metal-cutting band saw | ленточная пила для резки металла |
| metalworking saw | пила по металлу |
| metal-working saw | пила по металлу |
| mill saw | рамная пила |
| miter saw | усовочная пила |
| miter saw | пила торцевая (Deangirl24) |
| miter saw | зуборезная пила |
| miter-box saw | усовочная пила |
| mitre saw | пила для отрезания под углом |
| mitre saw | торцово-усовочная пила (Yan) |
| mitre saw | углорез (Anton S.) |
| motor saw | мотопила |
| motorized saw | мотопила |
| Multi blade saw | Многодисковая пила (kumold) |
| multiblade frame saw | рамная пила с несколькими полотнами |
| multiple-cutoff saw | многопильный концеравнитель |
| oscillating saw | пила с возвратно-поступательным движением полотна |
| petrol saw | бензиномоторная пила |
| pit saw | маховая пила |
| pit saw | пила для продольной резки |
| pit saw | долевая пила |
| pneumatic saw | пневматическая пила |
| portable electric saw | ручная электрическая пила |
| portable saw | ручная пила |
| portable saw | переносная пила |
| power hack saw | приводная ножовка |
| power saw | бензомоторная пила |
| power saw | бензиномоторная пила |
| power saw | мотопила |
| power saw | отрезной станок |
| power-saw | пилить бензомоторной пилой |
| power saw | механическая пила |
| power-saw felling | валка ручными моторными пилами |
| fly press for gulleting saw | пилоштамп |
| fly press for re-toothing saw | пилоштамп |
| production saw | продукционный отрезной станок |
| pruning saw | пила для подрезки деревьев |
| pruning saw | садовая пила |
| pruning saw | садовая ножовка |
| pruning saw | пила для подрезки ветвей |
| quarter-saw the lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| quarter-sawed lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| quarter-sawn lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| quarter-sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| rack saw | пила с крупными зубьями |
| radial arm saw | круглопильный радиально-отрезной станок |
| radial arm saw | радиально-отрезной станок (круглопильный) |
| radial saw | радиальная пила |
| radial saw machine | радиально-отрезной станок |
| radial saw machine | круглопильный станок |
| rail cutting saw | рельсовая пила |
| rail cutting saw | вагон, оборудованный рельсовой пилой |
| rail cutting saw | пила для резки рельсов |
| rail saw | рельсовая пила |
| rail saw | вагон, оборудованный рельсовой пилой |
| rail saw | пила для резки рельсов |
| rail-cutting saw | рельсовая пила |
| rail-cutting saw | пила для резки рельсов |
| recipro saw | сабельная пила (ana_tiziana) |
| reciprocating saw | пила возвратно-поступательного действия (r313) |
| rift-sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки |
| rim saw | сегментная дисковая пила |
| ring saw | круглая пила |
| ring saw | кольцевая пила |
| rip saw | продольная пила |
| rip saw | пила для продольного распила |
| rip saw | обрезная пила |
| rip saw | пила для продольной резки |
| rip saw machine | продольно-пилильный станок |
| road saw | дорожная пила (V.Lomaev) |
| rocking-type hot saw | маятниковая пила для горячей резки (металла) |
| rocking-type saw | маятниковая пила |
| rope saw | канатная пила |
| rotary saw | дисковая пила |
| rotary saw | круглопильный станок |
| saber saw | ножовочное полотно |
| saber saw | ножовочный станок |
| saber saw | ножовка (электрическая с узким вертикальным полотном) |
| saber saw | ручная электрическая ножовочная пила |
| saber saw | ножовочная пила (ручная электрическая) |
| saw a little off | подпилить |
| saw arm | пильная рама (Johnny Bravo) |
| saw band | полотно пилы |
| saw band | ленточная пила |
| saw bench | пильный станок |
| saw bench | станина пильного станка |
| saw blade | дисковое лезвие (Johnny Bravo) |
| saw blade | пильное полотно |
| saw blade | режущий диск |
| saw blade | пильный диск |
| saw blade | ленточная пила |
| saw blade | пильная лента |
| saw blade | дисковая пила |
| saw blade defect | следы пилы (после резки) |
| saw blade housing | корпус пилы (дисковой) |
| saw blade housing | барабан крепления пилы |
| saw-blade housing | барабан крепления дисковой пилы |
| saw block | козлы (для пилки лесоматериалов) |
| saw bow | лучок пилы |
| saw-brazing clamp | паяльный аппарат для пил |
| saw carriage | тележка лесопильной рамы |
| saw carriage | каретка круглопильного станка |
| saw carriage | салазки для подачи пилы |
| saw carriage | шпиндельная бабка круглопильного станка |
| saw chain | пильная цепь |
| saw chain woodcarving blade | цепной диск для работы по дереву (Pothead) |
| SAW coupling coefficient | коэффициент связи поверхностной акустической волны |
| saw cut | распил |
| saw cut | надпил |
| saw cut | пропил |
| saw-cut marble | распиливать мрамор |
| saw-cut slit | запил |
| saw cylinder | пильный барабан |
| saw-damage gettering | геттерирование пропиловкой (обратной стороны полупроводниковой пластины) |
| saw deck | площадка для распиловки (брёвен) |
| SAW diffraction | дифракция поверхностной акустической волны |
| SAW diffraction | дифракция ПАВ |
| saw disk | круг циркулярной пилы |
| saw down | спиливать (дерево) |
| saw dust | древесные опилки |
| saw-dust | опилки |
| saw-dust box | бункер для опилок |
| saw dust storage | склад опилок (ribca) |
| saw filer | точильщик пил |
| saw filer | пилоправ |
| saw filer | напильник для заточки пил |
| SAW filter | фильтр на поверхностно-акустических волнах, ПАВ-фильтр |
| SAW filter | фильтр на поверхностно-акустических волнах |
| SAW filter | фильтр на поверхностных акустических волнах |
| SAW filter | ПАВ-фильтр |
| saw fitter | пилоправ |
| saw flash | обрезка облоя (dmipec) |
| saw frame | державка пилы |
| saw frame | лесорама |
| saw frame | лесопильная рама |
| saw gage | шаблон для пил (заточки) |
| saw gage | шаблон для заточки пил |
| saw gauge | шаблон для пил |
| saw gin | пильный джин |
| saw gin | пильный волокноотделитель |
| saw-ginned cotton | хлопок-волокно пильной очистки |
| saw group | пила |
| saw guide | направляющая пилы |
| saw gulleting press | пилоштамп |
| saw handle | рукоятка пилы |
| saw horse | пильные козлы |
| saw kerf | пропил |
| saw kerf | ширина пропила |
| saw kerf | прорез при пилении |
| saw kerf plane | плоскость пропила |
| saw log | пиловочник |
| saw log | пиловочное бревно |
| saw mark | след пилы |
| saw mark | дефект от полотна пилы |
| saw mill | лесопильная рама |
| saw mill | лесной завод |
| saw-mill | лесопилка |
| saw notch | надрез пилой |
| saw off | опиливать |
| saw out | выпиливать (пилой) |
| saw pit frame | козлы для продольной распиловки (брёвен) |
| saw set | разводка (инструмент) |
| saw set | развод пилы |
| saw-setting pliers | разводка (инструмент) |
| saw-setting pliers | разводные клещи |
| saw setting tool | инструмент для разводки зубьев пилы |
| saw-setting tool | инструмент для разводки (зубьев пилы) |
| saw sharpening wheel | круг для заточки пил |
| saw-sharpening wheel | круг для заточки пил |
| saw slightly | надпиливать |
| saw spindle | шпиндель пилы |
| saw spindle | вал круглой пилы |
| saw spindle | вал пилы (круглой) |
| SAW suppression corrugation | рифление для подавления поверхностных акустических волн |
| saw swage | пилоштамп |
| saw teeth | зубья пилы |
| saw through | пропиливать |
| saw timber | пильный лесоматериал |
| saw tog | пиловочник |
| saw tooth | зубец пилы |
| saw tooth | зуб пилы |
| saw-tooth amplifier | усилитель пилообразных колебаний |
| saw-tooth cross gate | гребенчатый шлакоуловитель |
| saw-tooth current | пилообразный ток |
| saw tooth like pattern | зубчатая форма (MichaelBurov) |
| saw tooth like pattern | зубчатая форма кривой (MichaelBurov) |
| saw tooth like pattern | пилообразность (MichaelBurov) |
| saw tooth like pattern | волнистость (MichaelBurov) |
| saw tooth like pattern | рябь (MichaelBurov) |
| saw tooth pattern | волнистость (MichaelBurov) |
| saw tooth pattern | зубчатая форма (MichaelBurov) |
| saw tooth pattern | зубчатая форма кривой (MichaelBurov) |
| saw tooth pattern | пилообразность (MichaelBurov) |
| saw tooth pattern | рябь (MichaelBurov) |
| saw-tooth roof | пилообразная крыша |
| saw tooth setting | разводка зубьев пилы |
| saw-tooth signal | пилообразный сигнал |
| saw-tooth truss | пилообразная ферма |
| saw-tooth voltage generator | генератор пилообразного напряжения |
| saw-toothed fillet | пильчатая гарнитура |
| saw toothing machine | машина для насечки и формования зубьев пилы |
| saw-toothing machine | машина для насечки и формования зубьев пилы |
| saw up logs | распиливать брёвна |
| saw web | полотно пилы |
| saw web | пильная лента |
| saw wheel | шкив ленточной пилы (привода) |
| saw wheel | дисковая пила |
| sawed finish | пилёная фактура (камня) |
| sawed veneer | пилёная фанера |
| sawn face | поверхность распила |
| sawn joint | шов-пропил |
| sawn lath | пилёная дранка |
| sawn lath | пилёная дрань |
| sawn section | площадь распила |
| sawn stave | пилёная клёпка |
| sawn stone | пилёный камень |
| sawn timber | пиломатериал |
| sawn-timber depth | толщина пиломатериала |
| sawn-timber edge | кромка пиломатериала |
| scrap saw | пила для резки лома (дисковая) |
| scroll saw | лобзик |
| scroll saw | лобзиковая пила |
| scroll saw | прорезная пила |
| scroll saw | электролобзик (Ulkina) |
| scroll saw | выкружная лучковая пила |
| see into | вникать |
| see more | развернуть (в конце кратких версий сообщений интернет-форумов www.perevod.kursk.ru) |
| see-saw rotor | несущий винт со втулкой на кардане |
| segmental saw blade | сегментная дисковая пила |
| set a saw | разводить пилу |
| set the teeth of a saw | править пилу |
| set saw | разводить пилу |
| set the saw | разводить зубья пилы |
| set the saw teeth | разводить пилу |
| shingle saw | пила для гонта |
| shingle saw | гонторезная пила |
| shuttle saw | салазковая пила |
| single-band saw | ленточная пила с одной режущей кромкой |
| single-blade circular saw bench | круглопильный станок с одним пильным диском |
| single-handled saw | одноручная пила |
| single-handled saw | ножовка |
| single-wire saw | однолезвийная проволочная пила |
| skinner saw | обрезная пила |
| skip tooth saw | пила с формой зуба "скип" (AndVit) |
| skip tooth saw | пила с редкими зубьями (AndVit) |
| skip tooth saw blade | пила с формой зуба "скип" (AndVit) |
| skip tooth saw blade | полотно пилы с редкими зубьями (AndVit) |
| sleeper saw bench | шпалорезный станок |
| sliding-frame saw | салазковая пила |
| slitting saw | шлицевая фреза |
| slitting saw | прорезная фреза |
| slotting saw | пазовая пила |
| solid-tooth saw | пила с твёрдыми зубьями |
| square-sawn timber | обрезной лесоматериал |
| steel saw blade | стальное дисковое лезвие (Johnny Bravo) |
| stone saw | камнерезка |
| stone saw | камнерезная пила |
| straight saw | пила для прямолинейной резки |
| straight-cut saw | пила для прямолинейной резки |
| strap saw | ленточная пила |
| string saw | штрипсовая пила |
| suspended saw | подвесная пила |
| swing saw | качающаяся пила |
| swing saw | балансирная пила |
| swing saw | подвесная пила |
| swing saw | маятниковая пила |
| table saw | отрезной станок со столом |
| tangential-sawn timber | пиломатериал тангенциальной распиловки |
| taper saw file | трёхгранный остроносый напильник для заточки ручных пил |
| tenon saw | ножовка с обушком |
| tenon saw | наградка (вид ножовочной пилы) |
| tenon saw | пила с утолщенным обухом |
| tenon saw | шипорезная пила |
| the saw holds in the kerf | пилу зажимает в резе |
| tilt saw | качающаяся пила |
| tilting arbor saw bench | пильный станок с наклонной оправкой пилы |
| tilting-arbor saw bench | пильный станок с наклонной оправкой пилы |
| timber-cutting saw | пила для дерева |
| toothed saw blade | дисковая пила с зубьями (Pothead) |
| traveling table band saw | ленточная пила с подвижным рабочим столом (для разделки мяса) |
| traveling-table band saw | ленточная пила с подвижным рабочим столом (для разделки мяса) |
| trimming saw | обрезная пила |
| trimming saw | торцовочная пила |
| trimming saw | концеравнитель |
| trump saw | двуручная пила |
| turning saw | столярная лучковая пила |
| twin saw | отрезной станок с двумя режущими инструментами |
| two-saw trimmer | двухпильный концеравнитель |
| unmounted saw blade | бескорпусной режущий диск |
| veneering saw | пила для заготовки шпона |
| vertical band saw | вертикальная ленточная пила |
| wafer dicing saw | установка для резки полупроводниковых пластин (на кристаллы) |
| wafer dicing saw | пила для резки полупроводниковых пластин (на кристаллы) |
| wafer-dicing saw | пила для резки полупроводниковых пластин (на кристаллы) |
| warm saw | пила для горячей резки (металла) |
| warm saw | пила для резки металла в горячем состоянии |
| whip saw | лучковая пила |
| wood saw | пила по дереву |
| wood-working saw | пила для дерева |
| wood-working saw | пила по дереву |
| woodworking saw | пила по дереву |
