| English | Russian |
| a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| a sample of size | выборка численностью |
| accreditation of sample | отбор средней пробы |
| adjacent sample | соседний отсчёт (алешаBG) |
| aerosol sample | проба аэрозолей |
| aged sample | состарившийся образец (abab) |
| air-dried coal sample | проба воздушно-сухого угля |
| air-dry sample | воздушно-сухой образец |
| all-level sample | средняя проба из нескольких слоев жидкости |
| all-level sample | средняя проба из нескольких слоёв жидкости |
| audit sample | контрольная проба |
| automatic sample processor | автоматическая аппаратура обработки проб |
| average sample number | средний объём выборки (контролируемой) |
| averaged sample | усреднённая проба |
| bed sample | проба русловых отложений |
| bias sample | контрольная проба (отсечённая от общего потока) |
| bias-check sample | контрольная проба (отсечённая от общего потока) |
| Border Sample Book | Перечень допустимых дефектов с образцами (slick59) |
| boring sample | щуповая проба |
| bottom sample | донная проба (воды) |
| breath sample level | уровень активности проб вдыхаемого воздуха |
| bulk sample | валовая проба |
| bulk sample | выборочная проба груза |
| bulk sample | массивный образец (AMlingua) |
| bulk sample | первичная проба (топлива) |
| bulk sample | выборка груза |
| cable sample | образец кабеля (zsmith) |
| car sample | вагонная проба |
| centred sample | центрированная выборка |
| check sample | контрольный образец |
| chill-cast sample | проба, отлитая в изложнице |
| chrominance sample | отсчёт цветоразностного сигнала |
| chrominance sample | отсчёт сигнала цветности |
| cluster sample | гнездовой выбор |
| collection of samples | собирание проб |
| color-difference sample | отсчёт цветоразностного сигнала |
| commercial sample | товарная проба |
| composite sample | сборная проба |
| composited sample | усреднённая проба |
| coolant sample | проба охлаждающей жидкости |
| core sample | корневая проба |
| correlation between adjacent samples | корреляция между соседними выборками |
| crude sample | необработанная выборка |
| density sample sensor | считывающий датчик плотности (anadyakov) |
| dipper sample | ковшовая проба |
| discrete sample analyzer | анализатор дискретных образцов |
| disturb the sample | нарушать образец |
| divisible sample rate | кратная частота дискретизации (colombine) |
| divisible sample rates | кратная частота дискретизации (colombine) |
| drill cuttings sample | образец бурового шлама |
| drill-cuttings sample | образец бурового шлама |
| drum sample | проба для испытания в барабане (о коксе) |
| drum sample | барабанная проба (кокса) |
| dry-out sample | обезвоженный образец |
| dust sample | пылевая проба |
| engineering sample | опытный образец |
| equally spaced samples | эквидистантные отсчёты |
| equiprobable sample | равновероятная выборка |
| Erichsen sample | образец для испытания на выдавливание по Эриксену |
| failed test sample | проба, не удовлетворяющая техническим требованиям |
| fallout sample | проба выпадений |
| filter sample | проба, собранная на фильтре |
| flight report sample | образец отчёта о полёте |
| fluid sample | проба жидкости |
| freeze-out sample | избыточный отсчёт |
| freezeout sample | избыточный отсчёт |
| frequency sample | частотный отсчёт |
| fuel sample | проба топлива |
| gas sample probe | газозаборный зонд (maxcom32) |
| gross sample | первичная проба |
| gross sample | валовая проба |
| gun-type sample taker | стреляющий грунтонос |
| hardness sample | образец твёрдости |
| heat sample | плавочная проба |
| hot-metal sample | проба жидкого чугуна |
| hot-metal sample | проба жидкого металла |
| 24-hour sample | среднесуточная проба |
| hydrologic sample | гидрологический ряд |
| hydrologic sample | выборка гидрологических данных |
| impact sample notch broaching machine | протяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба (Olga47) |
| importance sample | замещающий выбор |
| indirect sample | косвенный выбор |
| individual sample | частная проба |
| individual sample | единичная проба |
| industrial sample | промышленная проба |
| initial sample inspection | контроль первичных образцов (marinakr) |
| intact sample | неразмешанная проба |
| integrated sample method | интеграционный метод отбора проб (при измерения расхода воды) |
| iron tapping sample | проба чугуна из жёлоба |
| judgment sample | не вполне случайная выборка |
| laboratory sample | лабораторная выборка |
| laboratory sample | аналитическая проба |
| ladle sample | ковшовая проба |
| large-sample analysis | анализ больших выборок |
| large-sample estimate | оценка по большим выборкам |
| line run samples | пробы, взятые на разных стадиях производственного процесса |
| liquid sample | жидкая проба |
| liquid-sample counter | счётчик измерения радиоактивности жидкости |
| local sample | локальная проба |
| lottery sample | лотерейная выборка |
| lower sample | проба из нижнего слоя (жидкости) |
| lower sample | проба из нижнего слоя жидкости |
| luminance sample | отсчёт сигнала яркости |
| lumpy solid sample | кусковая проба твёрдого материала |
| make a sample weld | сваривать пробный шов |
| Mars sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| Mars surface sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| master sample | выборка для будущих подвыборок |
| material sample | образец материала (Andrey Truhachev) |
| material sample | образчик материала (Andrey Truhachev) |
| mechanical sample | механический выбор |
| melt sample | проба расплава |
| metallographic sample | шлиф |
| middle sample | проба из среднего слоя жидкости |
| middle sample | проба из среднего слоя (жидкости) |
| moisture of analysis sample | аналитическая влага |
| multiplexer with sample and hold | мультиплексор со схемой выборки и хранения |
| multishot gun-type sample taker | стреляющий многоствольный грунтонос |
| multishot sample gun | стреляющий многоствольный грунтонос |
| multistage sample | многоступенчатая выборка |
| multistage sample | многошаговая выборка |
| noise sample | шумовая выборка |
| obtain a soil sample | брать пробу почвы |
| obtain samples | отбирать образцы |
| obtained sample | полученный образец (Soulbringer) |
| official sample | официальная проба |
| official sample | арбитражная проба |
| oil sample | проба масла |
| oil sample bottle | стандартная пробоотборная склянка для нефтепродуктов |
| oil sample bottle | бутыль для отбора проб масла |
| order sample | вариационный ряд |
| part sample | образец детали |
| per sample | на образец |
| pilot sample | опытный образец (Образец продукции, изготовленный по вновь разработанной рабочей документации для проверки путем испытаний соответствия его заданным техническим требованиям с целью принятия решения о возможности постановки на производство и (или) использования по назначению  cntd.ru Natalya Rovina) |
| piston-type sample taker | поршневой грунтонос |
| pit sample | проба, взятая при разливке стали (в стационарной канаве) |
| pit sample | образец для испытания на ковкость |
| pit test sample | образец для испытаний на ковкость |
| plutonium rework sample cell | ячейка отбора проб переработки плутония |
| point sample | разовая проба |
| post-stratified sample | послойная выборка |
| power train oil sample | проба масла силовой передачи |
| product sample | выборка изделий |
| production sample | рабочий образец |
| production sample | промышленная проба |
| proof sample | проба |
| proportionated sample | усреднённая проба |
| purchase sample | пробная закупка |
| radioactive waste sample station | станция отбора проб радиоактивных отходов |
| random sample | произвольная выборка |
| random sample | случайная проба |
| random-sample check | проверка случайной выборки |
| reconstructed sample | восстановленный отсчёт |
| referee sample | арбитражная проба (Umpire sample/referee sample/reserve sample. A sample taken, prepared, and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. Alexander Demidov) |
| referee sample | арбитражная проба (Umpire sample/referee sample/reserve sample. A sample taken, prepared, and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. – АД) |
| representative air-dried sample | типовой высушенный на воздухе образец (Konstantin 1966) |
| representative sample | представительная проба |
| representative sample | показательная выборка |
| robbed sample | избыточный отсчёт |
| rock sample | образец горной породы |
| rock sample | образец пород |
| rotation sample | вращательный выбор |
| run sample checking | проводить выборочный контроль |
| runner sample | проба из жёлоба (напр., чугуна) |
| running sample | средняя проба с нескольких уровней резервуара (напр. топливного) |
| sample a signal | квантовать сигнал по времени |
| sample analysis | анализ проб |
| sample analysis | анализ образцов |
| sample and hold | выборка и хранение |
| sample and hold | выборка и хранение информации |
| sample-and-hold amplifier | усилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала |
| sample-and-hold amplifier | усилитель выборки и хранения |
| sample-and-hold circuit | схема выборки и хранения |
| sample-and-hold element | элемент выборки и хранения |
| sample-and-hold mode | режим выборки и хранения |
| sample at zero crossing | производить отсчёт при пересечении нулевого уровня |
| sample bag | пробоотборный мешок |
| sample bag | мешок для отбора проб |
| sample bottle | стандартная пробоотборная склянка |
| sample bottle | пробоотборная бутылка |
| sample bottle | бутылка для отбора проб |
| sample-by-sample estimation | последовательное выборочное оценивание |
| sample calculation | предварительный расчёт |
| sample can | пробоотборный металлический сосуд |
| sample capture | выборка (сигнала) |
| sample card | контрольная карта |
| sample cave operating area | операционная зона камеры работы с образцами |
| sample characteristic | выборочная характеристика |
| sample characteristic | характеристика выборки |
| sample check | выборочный контроль |
| sample circuit | схема стробирования |
| sample circuit | схема дискретизации |
| sample circuit | дискретизатор |
| sample circuit | схема выборки |
| sample cleaner | контрольный очиститель |
| sample collection | выборка |
| sample-collection trap | трап для отбора проб |
| sample-collection trap | ловушка для отбора проб |
| sample conditioner | проборазделочная машина |
| sample connection | соединение для отбора проб (автор варианта – пользователь su adhal) |
| sample container | сосуд для хранения образцов (нефтепродуктов) |
| sample cooler | охладитель проб (valolana) |
| sample copy | пробная копия (кинофильма) |
| sample copy | пробный отпечаток |
| sample correlation coefficient | выборочный коэффициент корреляции |
| sample coupon | тест-купон (bonly) |
| sample data | данные выборки |
| sample database | база данных образцов (Samples included various flat-bottom hole (FBH) samples, synthetic hard alpha samples, chord blocks, development standards, and actual notched or cracked hardware, all of which will be catalogued in the Airworthiness Assurance Nondestructive Inspection Validation Center Sample Database. Post Scriptum) |
| sample delay | эталонная задержка |
| sample difference | разность отсчётов |
| sample divider | контрольный делитель |
| sample division | контрольное деление |
| sample electrode | зонд |
| sample element | элемент выборки |
| sample estimate | выборочная оценка |
| sample estimate | оценка выборки |
| sample the flip-flops | опрашивать триггеры (в системах обработки данных и автоматического управления) |
| sample for calculation | расчётная проба |
| sample frequency | частота дискретизации (translator911) |
| sample function | выборочная функция |
| sample gas | проба газа (This pumping current is indicative of the amount of oxygen in the sample gas. I. Havkin) |
| sample gun | пробное орудие |
| sample holder | держатель образца |
| sample hole | канал для облучения образцов (в ядерном реакторе) |
| sample hologram | выборочная голограмма (полученная методом выборки) |
| sample increment | порция при взятии проб |
| sample increment | единичная проба |
| sample injector | дозатор образца (в хроматографе) |
| sample interferogram | интерферограмма образца |
| sample interval | интервал дискретизации (Post Scriptum) |
| sample log | журнал анализа образцов |
| sample of size | выборка численностью |
| sample part | представительная деталь |
| sample part | эталонная деталь |
| sample part | типовая деталь |
| sample part | модель |
| sample part | эталонная модель |
| sample piece | представительная деталь |
| sample piece | типовая деталь |
| sample piece | эталонная деталь |
| sample piece | модель |
| sample point | контрольная точка |
| sample preparation | составление пробы |
| sample preparation | приготовление образцов |
| sample procedure | процедура отбора |
| sample procedure | порядок отбора пробы |
| sample procedure | правило отбора изделий для контроля |
| sample procedure | методика отбора (изделий для контроля) |
| sample process | выборочная функция |
| sample program | образец программы |
| sample pulse | селекторный импульс |
| sample pulse | стробирующий маркёр |
| sample pulse | строб-импульс |
| sample pump | пробоотборный насос (nstar) |
| sample punch | пробоотборник для отбора проб пробиванием |
| sample quantile | выборочная квантиль |
| sample range | широта выборки |
| sample rate | частота опроса (взятия) |
| sample rate | частота отсчётов |
| sample rate | частота выборки |
| sample rate | частота дискретизации |
| sample robbing | отбрасывание избыточных выборок |
| sample scoop | пробоотборный ковш (Radomir218) |
| sample separation in time | временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода) |
| sample servomechanism | следящая система с прерывистыми замерами |
| sample servomechanism | следящая система с периодическими замерами |
| sample sink | отбор проб |
| sample size | объём выборки или пробы |
| sample space | пространство выборок |
| sample splitting | отбор пробы |
| sample standard deviation | стандартное отклонение выборки |
| sample station | участок отбора проб |
| sample station | участок отбора образцов |
| sample station | станция отбора проб |
| sample statistics | статистика |
| sample statistics | выборочная статистика |
| sample taker | пробоотборник |
| sample taker | отбортовывать проб (оператор) |
| sample taker | отборщик проб (оператор) |
| sample taking | отбор образцов |
| sample tap | пробоотборный вентиль (Radomir218) |
| sample top | верхняя граница интервала, из которого взята проба |
| sample-to-sample variation | изменение от образца к образцу |
| sample track | выборочный трек |
| sample trap | трап для отбора проб |
| sample trap | ловушка для отбора проб |
| sample tray | лоток для проб (_Amanita_) |
| sample tray | лоток для исследуемых образцов (_Amanita_) |
| sample tree | типичное дерево |
| sample tree | среднее модельное дерево |
| sample valve | пробоотборный кран |
| sample vessel | пробоотборник |
| sample water | проба воды |
| sample without replacement | выбор без возвращения |
| sample wording | примерный текст (Можно перевести и как "пример", но хотелось сохранить стиль документа. -=sAm=-) |
| sampled data | данные выборки |
| sampled data | дискретизированные данные |
| sampled data | выборочные данные |
| sampled-data feedback | обратная связь дискретного действия |
| sampled-data filter | цифровой фильтр |
| sampled-data model | модель на основе выборочных данных |
| sampled-data regulator | дискретный регулятор (с дискретной выборкой данных) |
| sampled hologram | выборочная голограмма (полученная методом выборки) |
| sampled information | выборочная информация |
| sampled input | дискретизированный входной сигнал |
| sampled population | генеральная совокупность выборки |
| sampled signal | дискретизированный сигнал |
| samples per line | число отсчётов в строке |
| samples-per-second | число выборок в секунду |
| samples-per-second | число опросов в секунду |
| sandwich sample | слоистый образец |
| saturated sample | предельно гидрированный образец (напр., нефтепродукта) |
| saturated sample | насыщенный образец (напр., нефтепродукта) |
| scoop sample | совковая проба |
| scoop sample | ковшовая проба |
| sediment core sample | проба донных осадков |
| shatter sample | проба для испытания сбрасыванием (кокса) |
| shipping sample | контрольный образец перевозимого груза |
| show samples of new equipment at an exhibition | представлять образцы новой техники на выставке |
| side-wall sample | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| sidewall sample | проба из стенки ствола скважины |
| sight sample | визуальная проба |
| signal sample | импульсный сигнал (результат квантования по времени) |
| single normal sample | выборка из нормальной совокупности |
| single stage sample | одноступенчатая выборка |
| small sample assay system | система анализа малых проб |
| snap sample | точечная проба |
| soil sample | проба грунта |
| soil sample | литогеохимическая проба (mine Bema) |
| spoon sample | ложечная проба |
| spot sample | локальная проба |
| spot sample | единичная проба |
| standard sample | стандартный образец |
| standard sample | эталон |
| strata sample | многослойная выборка |
| strata sample | расслоённая выборка |
| stratified sample | стратифицированная выборка |
| streamflow sample | выборка данных о стоке |
| sub-sample | сокращённая проба |
| systematic sample | механический выбор |
| take samples | брать образцы |
| tapping sample | проба на выпуске (жидкого металла) |
| tapping sample | проба из жёлоба (чугуна) |
| technological sample | технологическая проба |
| tensile sample | разрывной образец |
| tensile sample | образец для испытаний на растяжение |
| test sample | проба |
| test sample | опытный образец |
| test sample | выборочная проба |
| the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин |
| thief sample | желоночная проба |
| time diversity uses signal samples separated sufficiently in time | при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени |
| time separation of signal samples | временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода) |
| trench sample | бороздовая проба |
| trial sample | навеска (larisa_kisa) |
| tumbler test sample | проба для испытания в барабане (о коксе) |
| tumbler-test sample | проба для испытания в барабане |
| tumbler-test sample | барабанная проба (кокса) |
| umpire sample | арбитражная проба |
| unit sample | единичный отсчёт |
| unrestricted sample | выборка без ограничений |
| upper sample | проба из верхнего слоя жидкости |
| upper sample | проба из верхнего слоя (жидкости) |
| used oil sample | проба отработанного масла |
| vibrating sample magnetometer | магнитометр с вибрирующим образцом |
| vibrating sample magnetometer | магнитометр с вибрирующим зондом |
| zonal sample | выборка по зонам |
