| English | Russian |
| acceptance run | приёмочное испытание |
| acceptance run | приёмочное первичное (двигателя) |
| acknowledged run flag | индикатор подтверждения |
| angle of run | угол выхода |
| angle of run of the water line | угол выхода ватерлинии |
| automatic run-in | автоматический ввод |
| average dally run | среднесуточный пробег |
| back-run process | обращённый процесс |
| backing run | подварка |
| bank-run gravel | негрохочённый гравий из речного карьера |
| bank-run sand | песок из берегового карьера |
| barrow run | катальный ход |
| belt run-off switch | датчик схода ленты (MichaelBurov) |
| bench run | обкатка на стенде |
| benchmark run | контрольный прогон (для определения производительности ЭВМ) |
| big run | мощный ход (рыбы) |
| blast-furnace run | ход доменной печи |
| blocked run | запуск заторможенного электродвигателя |
| blocked run | включение заторможенного электродвигателя |
| blocked run | запуск заторможённого двигателя (электро) |
| blocked run | включение заторможённого двигателя |
| boasted run-up | ускоренная раскрутка гироскопа |
| boasted run-up | ускоренная раскрутка |
| bombing run | заход на бомбометание |
| bottom run | нижняя ветвь конвейера (Secretary) |
| bottom-run steel | сталь сифонной разливки |
| cable run | канализация кабеля |
| cable run | трасса кабеля |
| cable run | канализация кабельной полки |
| capacitor-start-and-run motor | электродвигатель с конденсаторным пуском и работой |
| carry run a test | проводить испытание |
| carrying run | верхняя ветвь конвейера (Secretary) |
| carrying run | несущая ветвь конвейера |
| carrying run | несущая ветвь (конвейера) |
| center-run mold | изложница для сифонной разливки |
| cold run | холодный цикл |
| cold run | холодный ход (печи) |
| cold run | запуск без нагрузки (антоним hot run Business_Translating) |
| computation run | просчёт (пробный расчёт или решение) |
| computer run | прогон программы на ЭВМ |
| computer run | работа ЭВМ |
| computer run | счёт |
| computer run | запуск программы на ЭВМ |
| computer run | выполнение программы на ЭВМ |
| conductor run | шина |
| conduit run | трасса кабеля |
| conduit run | кабельная канализация |
| conduit run | канализация кабеля |
| conduit run | участок кабельной канализации |
| conduit run | туннель с кабельными блоками |
| conduit run | кабельная галерея |
| constant run | непрерывная работа (Andy) |
| continuous furnace run | непрерывный ход печи |
| cooling-bed run-in table | подводящий рольганг холодильника (прокатного стана) |
| cooling-bed run-out table | отводящий рольганг холодильника (прокатного стана) |
| crusher-run aggregate | фракционированный заполнитель |
| current of run-unit | текущая процесса (запись) |
| curve run | ход кривой |
| cutting run | рабочий ход выемочной машины |
| dead run | холостой пробег |
| direct run instrument | полевые (размещенные на объекте) контрольно-измерительные приборы и аппаратура (КИПиА Мирослав9999) |
| distance run | пробег |
| distance run between overhauls | межремонтный пробег |
| down-run | обращённое паровое дутьё сверху вниз |
| dross run | переплавка дроссов |
| dry run | тренировочный заезд (bigmaxus) |
| dry run | пробный залёт |
| dry run | работы без воды (Viacheslav Volkov) |
| dry run | тренировочный забег (bigmaxus) |
| dry run | испытания без топлива (ядерного реактора) |
| dry-run tar | смолообразный дистиллят сухой перегонки |
| duct run | кабельный канал |
| duct run | трасса кабельной канализации |
| electronic run-in regulator | механизм подачи нити с электронным устройством управления (на основовязальной машине) |
| empty run | нижняя ветвь конвейера (Secretary) |
| empty run | порожний рейс |
| end of run | конец прогона программы |
| end of run character | символ "конец прогона" |
| end-of-run routine | подпрограмма завершения прогона (программы) |
| end-of-film run indicator | индикатор окончания киноплёнки |
| energize-to-run | с подачей питания на включение |
| engine run position | положение работы двигателя |
| enhanced run length limited | расширенный код с ограничением по длине серий |
| error of run | погрешность хода (микрометра) |
| error-free run | пакет без ошибок |
| feed run | высевающий аппарат |
| female run tee | навёртываемый тройник с боковым отводом |
| final recording run-through | просмотр фильма перед записью (на видеоленту) |
| final recording run-through | прогон фильма перед записью |
| flight run | заложение лестничного марша |
| fore run | путь торпеды до начала маневрирования |
| four-run pull-off transfer | четырёхниточный шлеппер |
| fowl run | выгул (для птицы) |
| gas-run mini CHP | газовая мини-ТЭЦ (Евгений Тамарченко) |
| gear fast/run slow | передача |
| glass run | направляющая оконного стекла |
| green-run | обкатка (оборудования) |
| ground run | послепосадочный пробег |
| heat run test | испытание на нагрев при длительной работе (машины) |
| heavy run | мощный ход (рыбы) |
| high-run production | крупносерийное производство |
| hitting run | путь торпеды до точки встречи |
| hold-to-run control | устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние (ISO 12100-1 DKovalev) |
| hold-to-run switch | переключатель с автоматическим возвратом / без фиксации (estherik) |
| home-run | кабельная трасса горизонтальной проводки (кабельная трасса от абонентской розетки до разъёма распределительной панели распределительного пункта Mythrael) |
| homeward run | обратный рейс |
| homing run | путь торпеды под управлением системы самонаведения |
| horizontal pipe run | лежак (proz.com V.Lomaev) |
| hot run | горячий цикл |
| hot run | радиоактивный цикл (ядерного реактора) |
| hot run | горячий ход (печи) |
| hot run | запуск под нагрузкой (В этом процессе нет ничего "горячего", слово hot используется в переносном значении Business_Translating) |
| hot run condition | режим работы в прогретом состоянии |
| incomplete inter-run penetration | непроплавление между слоями (многослойного шва) |
| incomplete inter-run penetration | непровар между слоями |
| integral rocket-run jet | комплексный ракетнопрямоточный индукторный двигатель |
| inter-repair run | межремонтное время (MichaelBurov) |
| inter-repair run | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| inter-repair run | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| inter-repair run | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| kilometer of run | погонный километр (MichaelBurov) |
| landing run | пробег |
| landing run | длина пробега |
| landing run | пробег при посадке |
| landing water run | пробег при посадке на воду (гидросамолёта) |
| length of run | дальность пробега |
| length of run | длина тягового плеча |
| length of run | длина добегания потока (при поливе) |
| light run | работа вхолостую |
| line run samples | пробы, взятые на разных стадиях производственного процесса |
| live run | боевой заход |
| locomotive run | тяговое плечо локомотива |
| log run | спуск-подъём каротажного прибора |
| log run | рейс каротажного прибора |
| log run | спуско-подъём каротажного прибора |
| logging run | спуск-подъём каротажного прибора |
| logging run | спуско-подъём каротажного прибора |
| logging run | рейс каротажного прибора |
| long run | продолжительный период работы |
| long run | большой тираж |
| long run | крупная партия (изделий) |
| long run | двигательный период работы |
| long-run book | книга, печатаемая большим тиражом |
| long-term run test | ходовое испытание на продолжительность действия (Andrey Truhachev) |
| lower run | нерабочая ветвь (конвейера Secretary) |
| lower run | нижняя ветвь гусеницы |
| male run tee | ввертной тройник с боковым отводом |
| manual run | ручной режим |
| manual run position | ручное положение работы |
| measurement run | ряд измерений |
| measurement run | цикл измерения |
| measurement run | серия измерений |
| measuring run | серия измерений |
| measuring run | цикл измерения |
| measuring run | ряд измерений |
| medium run | средний тираж |
| melt and run out | выплавляться (о вкладыше подшипника) |
| metal run | металлическая шина |
| metal run | металлическая токопроводящая дорожка |
| metal run-out | вытекание металла (of the weld pool) |
| metal run-out | прорыв формы |
| meter of run | пог.м (MichaelBurov) |
| meters of run | погонных м (MichaelBurov) |
| meters of run | погонных метров (MichaelBurov) |
| meters of run | пог.м (MichaelBurov) |
| metre of run | пог.м (MichaelBurov) |
| metres of run | погонных метров (MichaelBurov) |
| metres of run | погонных м (MichaelBurov) |
| metres of run | пог.м (MichaelBurov) |
| milk run | "милк ран" (система доставки деталей Метран) |
| mine-run material | рядовая руда |
| model run | модельный эксперимент (никуляк) |
| multi-run weld | многопроходный шов |
| neutral/run switch | переключатель нейтраль-работа |
| neutral/run switch circuit | цепь переключателя нейтраль / ход |
| neutral/run switch terminal | зажим переключателя нейтраль-работа |
| noiseless run | бесшумный ход (механизма) |
| no-load run | холостой пробег |
| non-nuclear run | испытание без топлива (ядерного реактора) |
| on the run | в движении |
| on the run | в ходу |
| on the run | на ходу |
| out-run operation | режим ускоренного резания |
| out-of-normal run | работа с отклонением от заданного режима |
| out-of-normal run | специальный цикл обработки (детали) |
| Performance Guarantee Test Run | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний (konstmak) |
| pig run | длина очищаемого скребком отрезка (скребковые краны AGO) |
| pilot run | опытно-промышленные испытания (equipment; в отличие от лабораторных, испытаний, ОПИ ernst_ilin) |
| pilot run | опытная партия (изделий) |
| pilot run | пробная серия |
| pilot run | пробный пуск (вася1191) |
| pit-run aggregate | рядовой заполнитель |
| pit-run fines | карьерная мелочь |
| pit run gravel | карьерный негрохоченый гравий |
| pit-run sand | карьерный нефракционированный песок |
| plate run length | тиражеустойчивость печатной формы |
| plate run length | тиражестойкость печатной формы |
| preflight engine run | предполётное опробование двигателя |
| production run | рабочий прогон (отлаженной программы) |
| production run | серия (изделий) |
| production run | партия (изделий) |
| production run | производственный цикл |
| production run | работа в цеховых условиях |
| production run | массовое производство |
| production-run equipment | серийно выпускаемая аппаратура |
| production run equipment | серийное оборудование |
| production run equipment | серийная аппаратура |
| program run | прогон программы |
| program run | выполнение программы |
| put run a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| radial run-out | радиальные биения (в машинах и механизмах) |
| ready to run | готовность к работе (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| ready-to-run conditions | условия готовности к пуску |
| reference run | движение в исходную точку (ВосьМой) |
| Reliability Run Report | акт о результатах комплексного опробования (used for power plants Lialia03) |
| repulsion-start induction-run motor | однофазный асинхронный индукторный двигатель с репульсным пуском |
| roof run | заложение ската крыши |
| run a car | эксплуатировать вагон |
| run a level | нивелировать |
| run a locomotive | водить локомотив |
| run a machine dry | управлять станком на холостом ходу (без обработки) |
| run a model | провести модельный эксперимент (никуляк) |
| run-around | балкон для верхового на вышке |
| run-around coil | опоясывающий змеевик (translator911) |
| run-around table | обводной рольганг |
| run-away speed | разносная скорость (при которой происходит разнос двигателя) |
| run-back table | возвратный рольганг |
| run between repairs | межремонтный пробег |
| run-beyond-clad-breach | использование тепловыделяющей сборки после разрушения оболочки на АЭС |
| run board | площадка для обслуживания оборудования (на промысле) |
| run book | книга регистрации вычислительных услуг |
| run button | пусковая кнопка |
| run button | кнопка "пуск" (напр. в автомагнитоле) |
| run capacitor | рабочий конденсатор (Aleksandra007) |
| run charge | тариф на эксплуатацию (Bauirjan) |
| run charge | ставка за пользование (оборудования Bauirjan) |
| run chart | схема прогона (программы) |
| run chart | схема прогона программы |
| run circuit | цепь включения |
| run/diagnostic switch | переключатель работа-диагностика |
| run/diagnostic switch location | расположение переключателя работа / диагностика |
| run-down battery | отработанная батарея |
| run-down box | гляделка (на нефтеперегонной установке) |
| run-down box | смотровой фонарь (на нефтеперегонной установке) |
| run-down distillation | безостаточная переработка нефти |
| run-down drum | приёмник дистиллята |
| run-down house | сливное отделение |
| run-down lines | приёмные линии |
| run-down lines | отводные линии |
| run-down mill | промежуточная клеть |
| run-down tank | приёмный резервуар (для дистиллятного нефтепродукта) |
| run-down time | время выбега (ротора) |
| run duration | длительность выполнения программы |
| run duration | время прогона программы |
| run from landing | послепосадочный пробег |
| run hot | нагретый при растворе |
| run-in | выпуск информационной программы |
| run-in | уработка нити (в основовязаном полотне) |
| run in of machine parts | прирабатывать (impf of приработать) |
| run-in | заход на цель |
| run-in | приработка (двигателя; автомобиля) |
| run-in | приработанный |
| run-in | ведение информационной программы (последовательное) |
| run-in | боевой заход |
| run-in cut | надрубка |
| run-in groove | вводная канавка (записи) |
| run-in heading | боевой курс |
| run-in operation | обкатка |
| run-in position | транспортное положение (скважинного оборудования при спуске) |
| run-in roughness | приработанная шероховатость |
| run-in signal | синхропакет |
| run-in signal | сигнал тактовой синхронизации |
| run-in stand | стенд для обкатки |
| run-in surface | приработанная поверхность |
| run-in table | стенд для обкатки (небольших двигателей) |
| run-in test | обкатка |
| run length | длительность последовательности импульсов |
| run-length code | код длин серий (при сканировании изображений) |
| run-length code | неравномерный код (при записи на магнитные носители) |
| run-length coding | неравномерное кодирование (при записи на магнитные ноители) |
| run-length coding | кодирование длин серий (при сканировании изображений) |
| run-length limited | ограничение длины поля записи |
| run-length limited coding | кодирование с ограничением расстояния между переходами |
| run-length limited encoding | кодирование с ограничением длины поля записи |
| run-length-limited code | код с ограничением длины поля (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит / 1 переход намагниченности) |
| run mode | режим прогона (программы) |
| run of a rafter | заложение стропильной ноги |
| run of furnace | ход печи |
| run of measurements | серия измерений |
| run of mine ore | рядовая руда из рудника |
| run of pipes | расположение труб |
| run of pipes | линия труб |
| run of pipes | ряд труб |
| run of pit ore | рядовая руда из карьера |
| run of production items | партия изделий |
| run of rafter | заложение стропильной ноги |
| run of schedule | на усмотрение станции |
| run of the machine | ход машины |
| run-of-bank gravel | карьерный гравий |
| run-off | утечка |
| run-off | сточные воды |
| run-off cycle | цикл стока |
| run-off of waggons | уход вагонов |
| run-off percentage | коэффициент стока |
| run-off switch | датчик схода ленты (в ленточном конвейере gracelorn) |
| run off the kerosene fraction | отгонять керосиновую фракцию |
| run off the kerosene fraction | отбирать керосиновую фракцию |
| run-of-mill | несортированный |
| run-of-mine | рядовой уголь |
| run-of-mine | несортированный |
| run-of-mine coal | рядовой уголь |
| run-of-mine ore | несортированная руда |
| run-of-oven coke | несортированный кокс |
| run-of-press color printing | многокрасочное печатание "по сырому" |
| run-of-press color printing | многокрасочная печать "по сырому" |
| run-of-press color printing | многокрасочное печатание газет "по сырому" |
| run-of-quarry ore | рядовая руда |
| run-of-quarry stone | карьерный камень |
| run-of-river energy | электроэнергия, вырабатываемая русловой ГЭС в естественном режиме реки |
| run-of-river hydroplant | работающая в естественном режиме реки |
| run-of-river hydroplant | русловая ГЭС |
| run-of-river hydroplant | ГЭС |
| run-of-river operation | эксплуатация в естественном режиме реки (водохозяйственной установки) |
| run-of-river plant | ГЭС |
| run-of-river plant | работающая в естественном режиме реки |
| run-of-river plant | русловая ГЭС |
| run-of-river power station | работающая в естественном режиме реки |
| run-of-river power station | ГЭС |
| run-of-river station | ГЭС |
| run-of-river station | работающая в естественном режиме реки |
| run-of-river unit | водохозяйственная установка, работающая в естественном режиме реки |
| run-of-river unit | русловый гидроузел (напр., ГЭС) |
| run-of-the-mine ore | рядовая руда из рудника |
| run-of-the-mine pyrite | рядовой колчедан |
| run-of-the-pit aggregate | рядовой заполнитель |
| run-of-the-pit ore | рядовая руда из карьера |
| run-of-the-quarry stone | карьерный камень |
| run-on | набегание (ремня) |
| run-out | диффузор |
| run-out | прорыв формы |
| run-out | эксцентричность (вращающейся детали) |
| run-out | биение |
| run-out | утечка |
| run-out | эксцентриситет |
| run-out | "сухое" приводнение (Аквапарки LuckyDucky) |
| run-out | приёмное устройство (Аквапарки LuckyDucky) |
| run-out | утечка металла |
| run-out | приёмный лоток (Аквапарки LuckyDucky) |
| run-out bearing | изношенный подшипник |
| run-out cylinder | цилиндр накатника |
| run-out groove | выводная канавка (записи) |
| run-out key | кнопка вывода |
| run-out key | клавиша вывода |
| run-out limit | предел разрушения |
| Run-out load | эксцентрическая нагрузка (irinaloza23) |
| run-out of thread | сбег резьбы |
| run out of true | биения (в машинах и механизмах) |
| run-out position | положение ствола после наката |
| run-out table | выпускной рольганг |
| run-out-and-conveyor bed | приёмно-транспортирующий стол |
| run-over | перетекание |
| run-over | наезд (транспортного средства) |
| run phase | фаза прогона программы (после составления или трансляции) |
| run position | положение работы |
| run relay | реле работы |
| run-resist structure | малораспускающееся трикотажное переплетение |
| run-resist structure | прессовое трикотажное переплетение |
| run resist tube | предохраняющая его от распускания |
| run resist tube | подборная полоса на чулке |
| run/standby switch | переключатель работа-резерв |
| run/start switch | переключатель работа-запуск |
| run/stop switch system arrangement | система включения и выключения |
| run test | проверка в работе |
| run the engine | установите двигатель в режим (холостых оборотов) |
| run-through | репетиция |
| run-through | прогон |
| run through a curve | проходить кривую (пути) |
| run-through switch | ходовая стрелка |
| run through the film | просматривать фильм |
| run time | время обработки |
| run time | время прогона (программы) |
| run-time | динамический режимы резания (при выполнении программ) |
| run-time | время выполнения |
| run-time | рабочий модуль (из рабочей библиотеки программ) |
| run-time | время прогона (программы) |
| run time | продолжительность (работы) |
| run time | машинное время |
| run-time | динамический режим (при выполнении программ) |
| run-time allocation | динамическое распределение (напр., памяти) |
| run time at rated load | время автономной работы при номинальной нагрузке (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| run-time check | проверка в процессе выполнения (программы) |
| run-time check | динамический контроль (программы) |
| run-time diagnostics | обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| run time diagnostics | индикатор диагностики рабочего времени |
| run-time diagnostics | выявление ошибок во время выполнения программы |
| run-time diagnostics | динамическая диагностика |
| run-time diagnostics | выявление |
| run time diagnostics indicator | индикатор диагностики рабочего времени |
| run-time environment | рабочие условия |
| run-time error | ошибка при выполнении (программы) |
| run-time error diagnostics | обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| run-time exception | исключительная рабочая ситуация (при выполнении программы) |
| run-time library | библиотека этапа исполнения |
| run-time library | библиотека рабочих программ |
| run-time parameter | параметр периода выполнения (программы) |
| run-time support | средства обеспечения рабочего режима |
| run-time support | средства динамической поддержки (напр., языков высокого уровня) |
| run-time support | поддержка рабочего режима (выполнения программы) |
| run-time system | система поддержки выполнения (программ) |
| run-time system | исполнительная система |
| run-time system | административная система |
| run time type information | информация о типах в процессе исполнения |
| run-time version | рабочая версия |
| run to cladding breach | достижение разрыва оболочки твэла |
| run to fail | работа на отказ (Jenny1801) |
| run-to-failure | работа на отказ (maintenance Jenny1801) |
| Run-to-Failure | период бесперебойной работы (Ю.Мысловская) |
| run-up | опробование |
| run-up | пуск (механизма) |
| run-up | нагон (волны) |
| run-up | гонка (двигателя) |
| run-up area | площадка для гонки двигателей |
| run-up pad | площадка для гонки двигателей |
| run-up point | место опробования двигателя |
| run-up signal | синхропакет |
| run-up signal | сигнал тактовой синхронизации |
| run-up table | промежуточный рольганг |
| run-up time | время разгона машины |
| run-up time | время разгона |
| sash run | направляющая рамы подъёмного окна |
| schematic symbol neutral/run switch | обозначение переключателя нейтраль / работа |
| short run | недолив |
| short run | непродолжительный период работы |
| short run | малый тираж |
| short run | непродолжительный период (работы) |
| short run | короткий период (работы) |
| short run | небольшая партия (изделий) |
| short-run casting | недолитая отливка |
| short-run casting | недолив |
| short-run marginal cost | кратковременные предельные затраты |
| short-run marginal cost | кратковременные граничные затраты |
| short-runs forging | мелкосерийная штамповка |
| side run | боковая ветка |
| signal run | сигнальная машина |
| simulation run | сеанс моделирования на ЭВМ |
| simulation run | цикл моделирования |
| simulation run | имитационный прогон |
| single-run weld | однопроходный шов |
| single-run welding | сварка за один проход |
| split run | тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов |
| 1st run irregular | дефект съёмки (tnijboer) |
| starting run | начальная партия (изделий) |
| steady run | установившийся режимы резания |
| steady run | стационарный режим |
| steady run | установившийся режим |
| steam run gas | газ холодного парового дутья (в генераторе водяного пара) |
| steam-run gas | газ холодного парового дутья (в генераторе водяного пара) |
| straight run | фракция прямой гонки |
| straight-run asphalt | остаточный битум |
| straight-run clear gasoline | неэтилированный бензин прямой перегонки |
| straight-run distillate | прямогонный дистиллят |
| straight-run distillate | дистиллят, полученный прямой перегонкой |
| straight-run distillation | прямая перегонка |
| straight-run fuel | прямогонное топливо |
| straight-run gasoline | бензин прямой перегонки |
| straight-run petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
| straight-run pitch | пек от прямой перегонки нефти |
| straight-run processing | обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины |
| straight run residue | осадок от прямой перегонки (Метран) |
| straight-run stock | дистиллят прямой перегонки |
| straight-run valve | проходной вентиль |
| takeoff run | разбег при взлёте |
| take-off run | разбег |
| take-off run | разбег на взлёте |
| take-off run | длина разбега |
| takeoff run available | располагаемая длина разбега при взлёте |
| take-off run available | располагаемая длина разбега |
| take-off run required | потребная длина разбега |
| tape run | прогон ленты |
| test run | опытный режим |
| test run | пробная серия |
| the belt should not run against the lap | приводной ремень не должен двигаться против нахлёстки |
| the drill does not run true | сверло отклоняется от прямой |
| the process is run from a central control room | технологический процесс осуществляется с центрального пульта |
| the process is run from a central control room | технологический процесс ведётся с центрального пульта |
| thread run in | заход резьбы |
| thread run out | выход резьбы |
| through train run | безостановочное следование поезда |
| top run | верхняя ветвь гусеницы |
| track run | ветвь гусеницы |
| tread run | ширина лестничной ступени |
| trim run | балансировочный пуск (KLAVROV) |
| vertical run | вертикальная прокладка (кабеля) |
| virgin run | необработанная партия (напр., заготовок) |
| virgin run | исходная партия (напр., заготовок) |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| water run-in | обкатка на воде (konstmak) |
| wheel run-out | биение колеса |
| within-run precision | сходимость результатов ряда измерений |
