| English | Russian |
| acceptance rules | правила приёмки |
| accident-prevention rules | правила техники безопасности |
| acknowledged rule of technology | признанное технологическое правило |
| aerodrome rules | руководство по производству полётов в зоне аэродрома |
| aeroplane rule | самолётное правило (правило, согласно которому увеличение сложности системы приводит к повышению вероятности отказа, поскольку в двухмоторном самолёте проблем с двигателями вдвое больше, чем в одномоторном ssn) |
| aeroplane rule | правило проектирования самолёта ("сложность увеличивает вероятность отказа; у двухмоторного самолета вдвое больше потенциальных проблем с двигателями, чем у одномоторного". В программировании и электронике тоже желательна простота, но не в ущерб надёжности и здравому смыслу. Как говорил Альберт Эйнштейн, "всё следует делать как можно более просто, но не проще" ssn) |
| aiming rule | алидада |
| air safety rules | инструкция по обеспечению безопасности полётов |
| airdrome rules | руководство по производству полётов в зоне аэродрома |
| Ampere's rule | правило буравчика |
| Ampere's rule | правило Ампера |
| angle-rule | чертёжный треугольник |
| angle-rule | наугольник |
| basic encoding rules | базовые правила кодировки |
| breaking of a rule | нарушение правила |
| caliper rule | штангенциркуль (с линейкой) |
| chain rule | цепное правило |
| changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточного сопротивления (Konstantin 1966) |
| changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточного напряжения (Konstantin 1966) |
| changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточной прочности (Konstantin 1966) |
| code rule | правило кодирования |
| coding rule | правило кодирования |
| convex rule | рулетка |
| copyfitting rule | типографская линейка |
| copyfitting rule | расчётная линейка для набора |
| corkscrew rule | правило Ампера |
| corkscrew rule | правило буравчика |
| corkscrew rule | правило штопора |
| cosine rule | теорема косинусов |
| creasing rule | штриховальная линейка |
| creasing rule | штриховальный нож |
| creasing rule | рилёвочная муфта |
| cutting rule | высекальная линейка |
| cutting rule | нож |
| decision rule | правило решения (принятия) |
| derivation rule | правило порождающей грамматики (логического) |
| derivation rule | правило вывода |
| design rule checker | программа проверки соблюдения нормативов (в САПР) |
| design-rule checking | контроль за соблюдением проектных норм |
| design rules | правила проектирования |
| design rules | нормы проектирования |
| design rules | конструкторские нормативы |
| distributing rule | пробельная линейка |
| dividing rule | мерная линейка |
| dotted rule | пунктирная линейка |
| double-sided slide rule | двусторонняя логарифмическая линейка |
| draughtsman's rule | чертёжная линейка |
| drawing rule | чертёжная линейка |
| editing rules | методика обработки данных (bookworm) |
| electrical rule checker | программа проверки электрических норм |
| electrical rule checker | программа проверки соблюдения правил проектирования электрических схем (в САПР) |
| exponential rule | показательный закон |
| fare construction rules | правила построения тарифов |
| final rule | окончательное правило |
| finely ruled grating | дифракционная решётка с большой плотностью размещения штрихов |
| finite energy sum rule | правило сумм конечной энергии |
| Fire Safety Rules for the Operation of the Chemical Industry | Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности (mairev) |
| flight rules | правила полёта |
| floating rule | правило |
| floating rule | малка (для штукатурных работ) |
| flying safety rules | правила безопасности полётов |
| flying under visual flight rules | визуальное самолётовождение |
| folding rule | складной метр |
| food inspection rules | правила санитарной экспертизы пищевых продуктов |
| Forms and Rules for General Applicability Documents Execution | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения (Ektra) |
| geometry design rules | топологические проектные нормы |
| geometry rules | топологические проектные нормы |
| Gibbs rule | правило фаз |
| hand rule | правило правой руки |
| hedging rules | правила урезки водопотребителей водохранилища комплексного назначения |
| ignorance of rules for storage | несоблюдения правил хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ignorance of rules for transportation | несоблюдения правил транспортировки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| instrument flight rule approach | заход на посадку по приборам |
| instrument flight rules | правила инструментального полёта (ssn) |
| instrument flight rules | ППП |
| instrument flight rules operation | полёт по приборам |
| interchange rules | правила передачи вагонов железнодорожной компании (во временное пользование) |
| interval rule | правило интервалов |
| joint rule | штукатурная линейка |
| layout-rule check | проверка соблюдения технологических норм |
| layout rules | топологические проектные нормы |
| Lenz's rule | правило Ленца |
| leveling rule | правило с уровнем |
| license renewal rule | правило для возобновления лицензии |
| lithographic rule | литографическая линейка |
| log rule | таблица определения объёмов брёвен |
| logarithmic circular slide rule | круглая счётно-логарифмическая линейка |
| logical rule hyphenation | перенос по логическим правилам |
| logical-rule hyphenation | перенос по логическим правилам |
| maintenance rule baseline inspection | инспекция по соблюдению основных правил техобслуживания |
| maintenance rules | правила технической эксплуатации |
| marking rule | разметочная линейка |
| mask rules | проектные нормы фотошаблонов |
| mask rules | проектные нормы шаблонов (фото-) |
| measuring rule | мерная линейка |
| mechanically ruled grating | изготовленная механическим способом |
| mechanically ruled grating | дифракционная решётка |
| mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел |
| Miner's rule | закон Майнера (PereVal) |
| minimax rule | минимаксный критерий |
| navigation slide rule | навигационная линейка |
| navigation slide-rule computer | штурманская линейка |
| navigational slide-rule computer | штурманская линейка |
| nib rule | верхнее правило (для вытягивания штукатурных тяг) |
| nuclear selection rules | правила отбора для ядерных переходов |
| observance of operating rules | соблюдение правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| operating rules | оперативные правила |
| operating rules | регламент эксплуатации |
| operating rules | правила эксплуатации |
| operation under visual flight rules | визуальное самолётовождение |
| optical rule | оптическая линейка |
| pack rules | эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде |
| Paschen's rule | закон Пашена |
| pattern-maker's rule | усадочный метр |
| perforating rule | перфорационная линейка |
| phase rule | закон равновесия фаз |
| pivoting drawing rule | поворотная чертёжная линейка |
| plumb rule | правило с отвесом |
| pocket slide rule | карманная логарифмическая линейка |
| Prandtl-Glauert's rule | закон Прандтля и Глауерта |
| Prandtl-Reuss flow rule | закон пластического течения Прандтля–Рейсса (lxu5) |
| precedence rule | правило предшествования |
| precedence rule | порядок действий |
| precision slide rule | прецизионная логарифмическая линейка |
| prime-time-access rule | положение о доступе к времени массового просмотра |
| printer's rule | типографская линейка |
| priority rule | правило назначения приоритетов |
| procedural rules | правила процедуры |
| product rule | теорема умножения (в теории вероятностей) |
| production rule machine | машина порождающего вывода |
| proposed rule | предложенная норма |
| push-pull rule | карманная мерная рулетка |
| railroad operating rules | правила технической эксплуатации железных дорог |
| Railway Operating Rules | правила технической эксплуатации железных дорог |
| random rule | правило случайного выбора |
| recognized rules of engineering | общепринятые технические правила (translator911) |
| regulations and rules | нормы и правила (translator911) |
| right-hand Ampere's rule | правило Ампера |
| right-hand screw rule | правило штопора |
| right-hand screw rule | правило буравчика |
| right-hand screw rule | правило Ампера |
| right-hand thumb rule | правило Ампера |
| rule-based | основание на системе правил |
| rule case | систематическая наборная касса |
| rule case | линеечная наборная касса |
| rule database | база правил (в экспертных системах) |
| rule interpreter | интерпретатор правил |
| rule language | язык правил |
| rule memory | память правил (в экспертных системах) |
| rule of inference | правило вывода (логического) |
| rule of parallelogram | правило параллелограмма |
| rule of three | правила нахождения неизвестного члена пропорции |
| rule perforation | перфорирование линейным пуансоном |
| rule pocket | карман для линейки (накладной) |
| rule weight | толщина наборной линейки |
| rule weight | толщина линейки (наборной) |
| ruled pad | пачка линованной бумаги |
| ruled shell | оболочка с линейчатой поверхностью |
| rules and conventions | правила и соглашения (Alex_Odeychuk) |
| rules for execution of the working documentation of power electrical equipment | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования (so_what_86) |
| Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| rules for technical maintenance | правила технической эксплуатации |
| rules for technical operation | правила технической эксплуатации (xakepxakep) |
| Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| rules of order | процедурные правила (a body of rules followed by an assembly. WN3 Alexander Demidov) |
| rules of procedure | процедурные правила (The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. ESD Alexander Demidov) |
| rules of repairs and assembly | правила ремонта и монтажа |
| Rules on Electric Power Usage | правила пользования электрической энергией (Yeldar Azanbayev) |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| running rule | нижнее правило (для вытягивания штукатурных тяг) |
| safety regulations and rules | нормы и правила техники безопасности (translator911) |
| safety rules and practices | правила техники безопасности и порядок их выполнения |
| safety rules failure | нарушение правил безопасности (Amduscia) |
| safety rules violation | нарушение правил безопасности (Amduscia) |
| scale rule | масштабная линейка |
| scaling rules | правила обмера (лесоматериалов) |
| screwdriver rule | правило буравчика |
| screwdriver rule | правило Ампера |
| Simpson's rule | формула Симпсона |
| Simpson's rule | квадратурная формула "трёх восьмых" |
| sine rule | теорема синусов |
| slide-rule calculation | вычисление на логарифмической линейке |
| slide-rule graph | номограмма с транспарантом |
| slide-rule scale | шкала логарифмической линейки |
| space rules | эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде |
| substitution rule | правило замещения |
| summation rule | правило суммирования |
| summation rule | правило сумм |
| tangent rule | метод касательных |
| tangent-trapezoidal rule | метод касательных |
| technical rules | технический регламент (translator911) |
| testing rules | правила контроля |
| the four rules of arithmetic | четыре основные арифметические действия |
| thumb rule | правило правой руки |
| traffic rules | правила уличного движения |
| trapezium rule | формула трапеций |
| triangular scale rule | треугольная масштабная линейка |
| United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| violation of a rule | нарушение правила |
| visual flight rules | правила визуальных полётов |
| visual flight rules | правила визуального полёта |
| warranty under keeping of service rules | гарантия при соблюдении правил эксплуатации |
| zigzag-folding rule | складная линейка |
