| English | Russian |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| allowable rope pull | допустимое натяжение каната |
| anchor buoy rope | буйреп якоря |
| anchor rope | ванта |
| anchor rope | анкерная оттяжка |
| anchor rope | якорный канат |
| anchor rope | оттяжка |
| balance rope | отбойный канат |
| bell-rope hand pile driver | ручной копёр |
| black rope | смолёный трос |
| boom hoist rope | стреловой канат (Yerkwantai) |
| braided rope | плетёный шнур |
| brooming of rope end | разлохмачивание конца каната (Maeldune) |
| cable-laid rope | кабельтовый канат |
| closing rope | замыкающий канат (грейфера) |
| closing rope of a grab bucket | замывающий канат грейфера |
| combined rope | комбинированный канат |
| compensating rope | уравновешивающий канат |
| control wire rope | переводной проволочный канат |
| cotton rope | хлопчатобумажный канат |
| cross rope lay | крестовая свивка каната |
| cross-rope suspension structure | промежуточная опора с вантовой траверсой |
| cross rope suspension tower | опора с вантовой траверсой (промежуточная) |
| cross-rope suspension tower | промежуточная опора с вантовой траверсой |
| digging rope | тяговый канат экскаватора |
| digging rope | тяговый канат (экскаватора) |
| double rope lay | двойная свивка каната |
| double-grooved wire rope hoist | двушкивная таль (VLZ_58) |
| double-lay rope | канат двойной свивки (ADENYUR) |
| driving rope | трансмиссионный канат |
| driving rope | приводной канат |
| electric rope hoist | канатный электротельфер |
| electric wire rope hoist | электроталь |
| electric wire rope hoist | электрическая тросовая таль (Шандор) |
| elevator rope | подъёмный канат |
| elevator rope | канат для подъёмника |
| escape rope | канат аварийного покидания (воздушного судна) |
| extended wire rope cable life | увеличенный ресурс трос |
| falls of wire rope | Кратность запасовки каната (Ihor Sapovsky) |
| fiber core of a rope | волокнистый сердечник каната |
| fiber wire-rope core | органический сердечник проволочного каната |
| fibre core of a rope | волокнистый сердечник каната |
| fine-wire rope | канат из тонких проволок |
| flemish down a rope | свёртывать канат в плоскую бухту |
| float rope | ватерлиния |
| frap a rope | найтовить канат |
| full locked coil rope | закрытый канат (Evgeniya M) |
| guide rope | гайдроп |
| guy rope | канатная растяжка (Alexander Demidov) |
| guy rope | канатная растяжка (AD) |
| guy rope | трос оттяжки |
| guy rope | оттяжка (трос) |
| guy rope | канат для растяжек |
| guy rope | ванта |
| hauling rope | канат для подъёмника |
| hauling rope | буксирный канат |
| hay rope | соломенный жгут |
| hemp rope | пеньковый канат |
| hemp wire-rope core | пеньковый сердечник проволочного каната |
| hoist rope | грузоподъёмный канат |
| hoisting rope | грузоподъёмный канат |
| holding rope | поддерживающий канат (грейфера) |
| holding rope of a grab bucket | подъёмный канат грейфера |
| holding rope of a grab bucket | поддерживающий канат грейфера |
| independent wire rope core | сердечник проволочного каната |
| inhaul rope | грузовой канат |
| iron wire rope core | сердечник каната из стальной проволоки |
| jute wire-rope core | джутовый сердечник проволочного каната |
| keep some slack in the rope | оставлять небольшую слабину в канате |
| Lang rope lay | параллельная свивка каната |
| lang-lay rope | канат параллельной свивки |
| lay angle of a rope | угол свивки каната |
| lay strands into rope | свивать пряди в канат |
| LED rope | светодиодный шнур (tarantula) |
| left rope lay | левая свивка каната |
| left-hand rope lay | левая свивка каната |
| lift rope | грузовой канат |
| lifting rope | лопарь |
| lifting rope | подъёмный канат |
| limber rope | сортрос |
| load rope | грузовой канат |
| long-lay rope | пологоспускающийся трос |
| main rope system | одноконцевая система откатки |
| manilla rope | пеньковый канат |
| mining rope | рудничный канат |
| mooring rope | причальный трос |
| mooring rope | причал |
| multiple-rope hoist | многоканатная подъёмная машина |
| multiple-rope hoist | многоканатный подъёмник |
| multistrand rope | многопрядный канат |
| nonparallel-lay rope | канат непараллельной свивки |
| nonspinning rope | нераскручивающийся канат |
| nylon rope | найлоновый трос |
| open rope | незамкнутый канат |
| ordinary rope lay | поперечная свивка каната |
| outhaul rope | холостой канат |
| pass the rope with hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| pay out a rope | травить канат |
| plain rope lay | параллельная свивка каната |
| plain-laid rope | тросовый канат |
| plain-laid rope | стрендь |
| plain-laid rope | канат тросовой свивки |
| plain-laid rope lay | параллельная свивка каната |
| plaited rope | плетёный канат |
| plaited rope | плетёная верёвка |
| pull rope | чалочный канат |
| pull rope | тяговый трос |
| pull rope switch | тросовый выключатель (Communicative) |
| pulling rope | чалочный канат |
| pulling rope cramp | зажим тягового каната |
| quarter-rope trawl | квартропный трал |
| reeve a rope | запасовывать канат |
| regular rope lay | поперечная свивка каната |
| regular-lay rope | канат поперечной свивки |
| right rope lay | правая свивка каната |
| right-hand rope lay | правая свивка каната |
| right-hand rope strand | правая прядь троса |
| right-lay rope | канат правой свивки |
| rope access system | система канатного доступа (Система индивидуальной защиты от падений, которая включает в себя две отдельно закрепленные подсистемы: одну – с использованием рабочего каната и другую – для обеспечения безопасности. Эти подсистемы используют для того, чтобы добраться до места работы или вернуться обратно, и они могут быть использованы для позиционирования на рабочем месте и для спасения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| rope adjustment device | устройство позиционирования на канатах (Компонент, который при установке на анкерном канате подходящего диаметра и типа дает возможность пользователю изменять своё положение на этом канате cntd.ru Natalya Rovina) |
| Туре В rope adjustment device: working line ascender | устройство позиционирования на канатах типа В для подъёма по рабочему канату (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную, которое в случае прикрепления к рабочему канату блокируется под воздействием нагрузки в одном направлении и свободно скользит в обратном направлении cntd.ru Natalya Rovina) |
| Туре С rope adjustment device working line descender | устройство позиционирования на канатах типа С для снижения по рабочему канату (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную и создающее трение, которое позволяет пользователю совершать управляемое перемещение вниз и остановку "без рук" в любом месте на рабочем канате cntd.ru Natalya Rovina) |
| rope balancer | уравнительный балансир (Сабу) |
| rope balancer | уравнительный блок (подъемные краны Сабу) |
| rope barrel | барабан для намотки троса |
| rope barrier | трос ограждения (Victorian) |
| rope belt | шнуровой ремень |
| rope bleaching | беление жгутом |
| rope brake | канатный тормоз |
| rope bridge | канатный мост |
| rope bridge | канатный висячий мост |
| rope capacity | разрывающее усилие каната |
| rope capacity | канатоёмкость (барабана) |
| rope chopper | канатный нож |
| rope chopper | инструмент для рубки каната |
| rope chopper | резак для каната (спускаемый в скважину) |
| rope closer | канатовьющая машина |
| rope coil | бухта троса |
| rope conveyor | канатный конвейер |
| rope core | сердечник каната |
| rope coupling | канатная муфта |
| rope cramp | канатный зажим |
| rope cramp | зажим для каната |
| rope-drive | канатная передача |
| rope-drive | трансмиссия |
| rope-driven cooling bed | канатный стеллаж-холодильник |
| rope drum | канатный барабан |
| rope elevator | канатный лифт (stachel) |
| rope exit point | точка выхода каната (Расположение на
спускоподъемном оборудовании (как правило, на наружном шкиве в наконечнике
стрелы крана) tksneftegaz.ru twinkie) |
| rope expander | жгуторасправитель |
| rope ferry | канатный паром |
| rope ferry | туерный паром |
| rope ferry | паромная переправа по канату |
| rope grab | ловильный крючок для каната |
| rope grab | ловильный ёрш |
| rope grab | многорогий ёрш для ловли каната (в скважине) |
| rope grab bucket | канатный грейфер |
| rope grease | канатная мазь |
| rope gripper | канатный захват |
| rope guard | ограждающее приспособление для каната |
| rope haulage | канатная откатка |
| rope haulage | канатная тяга |
| rope hoist | канатный подъёмник |
| rope hook | канатный крюк |
| rope joint | канатное соединение |
| rope ladder | верёвочная лестница |
| rope lay | свивка каната |
| rope-lay cable | кабель со сложной скруткой |
| rope-lay conductor | провод со сложной скруткой |
| rope laying | укладка троса |
| rope laying | укладка каната |
| rope luffing | канатный механизм изменения вылета стрелы (Altv) |
| rope making | изготовление канатов |
| rope manufacture | изготовление канатов |
| rope packing | текстильно-волокнистое уплотнение |
| rope packing | жгутовая набивка |
| rope paper | манильская бумага (волокон) |
| rope paper | канатная бумага |
| rope paper | бумага из манильской пеньки |
| rope plaiting machine | станок для скручивания верёвок (MichaelBurov) |
| rope plaiting machine | машина для плетения канатов |
| rope probe | тросовый зонд (Yerkwantai) |
| rope pull | натяжение каната |
| rope pulley | канатный шкив |
| rope pulley block | канатный полиспаст |
| rope pulling device | механизм выдачи троса (flowen) |
| rope-rail bond | тросовый рельсовый соединитель |
| rope reeve excavating bucket | двухканатный грейфер |
| rope removal of mines | снятие мин верёвкой |
| rope re-reeving | перепасовка канатов (sega_tarasov) |
| rope roller | направляющий блок (для канатов, веревок Pilot_Idiot) |
| rope saddle | седло пилона (висячего моста) |
| rope saw | канатная пила |
| rope scourer | жгутопромывная машина |
| rope sheave | канатный шкив |
| rope sheave | канатный блок |
| rope sheave bearings | подшипники канатного шкива (Ulenspiegel) |
| rope socket | канатный замок |
| rope spear | ёрш для ловли каната (в скважине) |
| rope speed | скорость движения каната |
| rope speed | скорость каната (движения) |
| rope spicing | сращивание каната |
| rope splicing | сращивание каната |
| rope stitch | стежок строчки в виде шнура |
| rope sweep | тросовая волокуша |
| rope swivel | канатный вертлюг |
| rope tension bogie | тележка для натяжения каната (конвейера) |
| rope tow | бугельный подъёмник |
| rope traction | канатная тяга |
| rope transfer | канатный шлеппер |
| rope transmission | канатная трансмиссия (Sergei Aprelikov) |
| rope transmission | канатная передача |
| rope-twisting machine | канатокрутильная машина |
| rope-type head | сетчатая головка (форсунки) |
| rope washing machine | жгутопромывная машина |
| rope winder | станок для намотки кабеля |
| rope wire | канатная проволока |
| rope yarn spinning frame | прядильная машина для канатной пряжи |
| round-strand rope | круглопрядный канат |
| saddle of rope | седло каната |
| safety belt rope | строп предохранительного пояса |
| sealing rope | шнуровой уплотнитель (Racooness) |
| signal rope | сигнальный трос |
| sisal-hemp rope | сизально-пеньковый канат |
| slack off a rope | ослаблять канат |
| slack rope | ненатянутый канат |
| sling rope | строп |
| spinning rope | раскручивающийся канат |
| spinning rope | канат для свинчивания труб |
| splice the rope | наращивать канат |
| splicing of a rope | заплётка троса |
| starter rope | трос (пила Julchonok) |
| starting rope | пусковой канат двигателя |
| static load on a rope | статический груз на тросе |
| stay rope | оттяжной канат |
| stay rope | расчалка |
| stay rope | стяжка |
| stay rope | оттяжка |
| stay rope | ванта |
| steel rope cutting | разрыв стального троса (elena.kazan) |
| steel rope over falling | избыточное опускание стального троса (elena.kazan) |
| steel rope stress | натяжением стального троса (elena.kazan) |
| steel-wire rope | стальной канат |
| strand of rope | стренга |
| stranded rope | канат двойной свивки (Evgeniya M) |
| stranged rope | канат из стреньг |
| straw-rope spinning machine | соломокрутка |
| straw-rope twister | соломокрутка |
| stretching rope | эластичный ремень (для крепления фонарей на голове Johnny Bravo) |
| take up the slack of a rope | выбирать слабину каната |
| tall rope | незамкнутый канат |
| tarred rope | просмолённый канат |
| tearing of rope | разрыв каната |
| the rope frays | канат "мочалится" |
| three-stranded rope | трёхстренговый канат |
| three-stranded rope | трёхпрядный канат |
| tobacco rope | табачный жгут |
| tow rope | буксирный канат |
| tow rope | буксирный трос |
| tow rope | буксир |
| tow rope horsepower | тяговая мощность |
| towing rope | буксирный трос |
| traction rope | ведущий канат |
| transmission rope | трансмиссионный канат |
| transmission rope | приводной канат |
| tree-stranded rope | трёхпрядный канат |
| trip rope | трос ковша экскаватора (AK67) |
| twisted rope | кручёный канат |
| twisted rope | витой канат |
| Type A rope adjustment device: safety line adjustment device | устройство позиционирования на канатах типа А для каната обеспечения безопасности (Устройство управления спуском на канате обеспечения безопасности, которое сопровождает пользователя во время изменений позиции и которое автоматически блокируется на канате обеспечения безопасности под воздействием статической или динамической нагрузки cntd.ru Natalya Rovina) |
| universal rope lay | параллельная свивка каната |
| unlay a rope | расплетать повив каната |
| unlay a rope | рассучивать канат |
| unlay a rope | расплетать канат |
| unlay a rope | развивать канат |
| untwist a rope | рассучивать канат |
| untwist a rope | развивать канат |
| water-laid rope | канат кабельтовой свивки |
| wire-rope | проволочно-канатный |
| wire rope cable | трос |
| wire rope cable anchor | крепление проволочного каната |
| wire rope cable end | конец троса |
| wire rope cable ferrule end | конец обжимной втулки троса |
| wire rope cable life | ресурс трос |
| wire-rope center | сердцевина проволочного каната |
| wire-rope center | сердечник каната |
| wire rope conveyor | канатный конвейер |
| wire-rope conveyor | канатный конвейер |
| wire-rope core | металлический сердечник каната |
| wire rope cutter | устройство для резки стального каната |
| wire rope eye thimble | коуш на петле стропа (SAKHstasia) |
| wire-rope haulage | канатная откатка |
| wire rope lock | зажим для каната, зажим для троса (Харламов) |
| wire-rope reel | барабан для хранения и перевозки талевого каната |
| wire-rope supply reel | барабан для хранения и перевозки талевого каната |
| wire-rope thimble | концевая серьга проволочного каната |
