| English | Russian |
| alignment of a road | трасса дороги |
| alignment of road | трасса дороги |
| all-weather road | дорога, пригодная для использования в любую погоду |
| arterial road | магистральная дорога |
| asphalt road surface | асфальтовая поверхность дороги |
| asphalt-concrete road | асфальтобетонная дорога |
| asphalting road oil | асфальтовый битум |
| automobile road | автомобильная дорога |
| axial road | фронтальная дорога |
| B road | дорога класса В |
| backbone road | магистральная дорога |
| barrel camber of road | выпуклость дорожного покрытия |
| base of a road | дорожное основание |
| base of road | дорожное основание |
| belt road | рокадная дорога |
| belt road | окружная дорога |
| bituminous macadam road | дорога с битумно-щебёночным покрытием |
| bituminous road | асфальтированная дорога |
| bituminous road material | битумный дорожный материал |
| blind road | дорога с плохой обзорностью |
| blind road stowing | закладка из бутовых штреков |
| blind-road stowing | закладка из бутовых штреков |
| bottleneck road | суживающаяся дорога |
| bottleneck road | узкость на дороге |
| bottleneck road | дорога с участками, стесняющими движение |
| breakdown road service | аварийная дорожная служба |
| bridge road | мостовое полотно |
| bridge road | проезжая часть моста |
| bridge road | проезжая часть |
| bridge road | ездовое полотно моста |
| bridge road-way | проезжая часть моста |
| bridle road | вьючная дорога |
| bring the road to grade | профилировать дорогу |
| broken-stone road | щебёночная дорога |
| broken-stone road | дорога со щебёночным покрытием |
| brushwood-road | гать (из хвороста) |
| brushwood road | хворостяная гать |
| brushwood road | дорога с хворостяной выстилкой |
| brushwood road | гать (из хвороста) |
| building-site road | подъездной путь к стройке |
| by-road | обход |
| by-road | обходной путь |
| by-road | объездной путь |
| by-road | дорога второстепенного значения |
| bypass road | объездная дорога |
| cable road | фуникулёр |
| cable road | трелёвочный волок (при канатной трелёвке) |
| cambered road | дорога с выпуклым поперечным профилем |
| carriage by road | перевозка автотранспортом |
| cart road | гужевая дорога |
| cement-bound road | дорога с цементно-щебёночным покрытием |
| circuit road | кольцевая дорога |
| clearing road | трелёвочный волок |
| clearing road | лесовозная дорога |
| coaling road | углепогрузочный путь (makhno) |
| compound road bearer | сложный прогон |
| concrete road | бетонированная дорога |
| concrete road surface | бетонная поверхность дороги |
| controlled-access road | дорога ограниченного пользования |
| Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road | Конвенция о контрактах по международным автотранспортным перевозкам |
| corduroy road | гать |
| corduroy road | жердевая дорога |
| county road | просёлочная дорога |
| creep-road selector | переключатель ползучей и транспортной скорости |
| crossover road | соединительный путь |
| cross-section of road | поперечный профиль пути |
| crowned road | дорога с выпуклым поперечным профилем |
| crushed-rock road | щебёночная дорога |
| curve of a road | закругление дороги |
| delivery road | путь подвоза |
| density of road | плотность дороги |
| depressed road | дорога с пересечением на путепроводах |
| depressed road | дорога в выемке |
| detour road | объездная дорога |
| detour road | обходной путь |
| dirt road | дорога с грунтовым покрытием |
| dispatch by road | отправлять автодорожным транспортом |
| ditching of roads | устройство кюветов |
| drag road | трелёвочный волок |
| dragging road | трелёвочный волок |
| dual road | двухполосная дорога |
| dual road wheel | опорный двойной каток |
| dummy road | бутовый штрек |
| dummy-road packing | выкладка бутовых штреков |
| earth road | немощёная дорога |
| echelone road screening | маскировка наддорожными масками |
| egress road | дорога с плацдарма |
| electric road vehicle | электромобиль |
| elevated road | путепровод |
| emergency road | запасная дорога |
| European road | евродорога |
| European road | дорога по европейским стандартам |
| expedient road | временная дорога из подручных средств |
| expedient road | временная дорога |
| experimental road | экспериментальная дорога |
| exposed road | дорога, проходящая по открытой местности |
| fair-weather road | дорога, пригодная для использования только в сухую погоду |
| fascine road | гать |
| federal road | федеральная дорога |
| field road | полевая дорога |
| flexible-type road | дорога с упругим покрытием |
| float road | лесосплавной путь |
| float road | сплавной путь |
| float road | сплавной канал (лесо-) |
| forest-road | лесовозная дорога |
| forest road | лесовозная дорога |
| forest road network | сеть лесовозных дорог |
| four-lane road | четырёхполосная дорога |
| front road wheel protective cover | ограждение подвески переднего катка |
| frontage road | фронтальная дорога |
| gravel road surface | гравийная поверхность дороги |
| gravity road | бремсберг |
| greasy road | грязная дорога |
| grinding center-cell road | технологический маршрут деталей между шлифовальным многоцелевым станком и ГП-модулем |
| guided road | трасса для автоматически управляемых транспортных средств |
| hasty road | временная дорога |
| haul road | дорога для подвозки материалов |
| haul road | дорога для транспортировки строительных материалов и оборудования |
| haul road condition | дорожные условия |
| head-road machine | проходческая машина |
| heavy expedient road | временная дорога с усиленным покрытием |
| heavy road | труднопроезжая дорога |
| heavy traffic road | дорога большой грузонапряжённости |
| home road | дорога приписки вагона (принадлежащая железнодорожной компании) |
| horizontal alignment of road | трасса дороги в плане |
| horse road | гужевая дорога |
| ice road | ледяная дорога |
| iced road | ледяная дорога |
| icy road | обледеневшая дорога |
| improved earthen road | улучшенная грунтовая дорога |
| informative road sign | дорожный указательный знак |
| inner ring road | внутренняя кольцевая дорога |
| international road transport | международные автомобильные перевозки |
| International Road Transport Union | Международный союз дорожного транспорта |
| lateral road | рокадная дорога |
| lateral road screening | маскировка придорожными масками |
| lay a log-road | настилать гать |
| level road condition | нормальные условия |
| level-crossing road signal equipment | переездный сигнальный прибор |
| limited access road | дорога с ограниченным числом въездов |
| limited-access road | автодорога с ограниченным движением |
| loading-road sump | водосборный колодец под путями |
| log crib road block | бревенчатый барьер на дороге |
| log road | гать (из брёвен) |
| logging road | лесовозная дорога |
| logging sled road | санная лесовозная дорога |
| log-post road block | дорожное заграждение в виде бревенчатых надолб |
| log-tread road | бревенчатая колейная дорога |
| loop road | обходной путь |
| lumber road | лесовозная дорога |
| lumber road | трелёвочный волок |
| macadam-road | макадам (мощение улиц по способу английского инженера Мак-Адама) |
| main road | магистральная дорога |
| main supply road | основной путь подвоза |
| main traffic road | основная проезжая дорога (reverso.net tha7rgk) |
| middle of the road | середина дороги |
| military road | военная дорога |
| mine haul road | шахтный откаточный путь |
| mine road block | минновзрывное заграждение на дороге |
| minor road | боковая дорога |
| mobile road construction machinery | мобильные дорожные машины (ssn) |
| monorail road | монорельсовая дорога |
| motor road | автомобильная дорога (old-fashioned) = motorway Example Sentences Including "motor road" Above all, keep your voices down as long as we are on the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL Now, after decades of campaigning, the crofters were to get their motor road. Somerville, Christopher THE OTHER BRITISH ISLES She fought her way down it to the fence which cut off both gardens from the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL Two of the mistresses came to each form and they set off for a brisk walk along the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL. Collins Alexander Demidov) |
| motor road | шоссе (Примечание. Нормативный русский термин в научно-технической литературе – автомобильная дорога.) |
| motor road | автомагистраль |
| motor road grader | самоходный грейдер |
| motor road scraper | самоходный скрепер |
| motor-road transport department | автотранспортный цех (I. Havkin) |
| motorway slip road | участок въезда на автостраду |
| multiple road junction | узел дорог |
| municipal road | городская дорога |
| natural soil road | грунтовая дорога |
| non-road diesel | дизельное топливо для внедорожной техники (Angora) |
| non-road engine | двигатель неавтомобильного применения (proz.com, wikipedia.org Lena Nolte) |
| non-road equipment | неавтодорожная техника (translator911) |
| Non-road Mobile Machinery | внедорожная подвижная техника (Krymulya) |
| nonprincipal road | второстепенная дорога |
| nonrigid road base | нежёсткое дорожное основание |
| nonyielding road | дорога первостепенного значения |
| off-road car | легковой автомобиль повышенной проходимости |
| off-road car | легковой автомобиль высокой проходимости |
| off-road equipment | внемагистральное оборудование (Karabas) |
| off-road mine | мина, устанавливаемая у дороги |
| off-road tire | шина для бездорожья |
| off-road tractor | внедорожный тягач |
| off-road vehicle | транспортное средство для движения по бездорожью |
| off-road vehicle | транспортное средство повышенной проходимости |
| off-road vehicle | транспортное средство высокой проходимости |
| off-road vehicle | автомобиль повышенной проходимости |
| off-road vehicle | внедорожный автомобиль |
| off-the-road tire | шина для бездорожья |
| of-the-road tire | шина для бездорожья |
| oiled gravel road | дорога с битумогравийным покрытием |
| over-the-road | дорожный |
| over-the-road | для эксплуатации на дорогах |
| over-the-road truck application | дорожная эксплуатация грузового автомобиля |
| parallel road trip | параллельный маршрут |
| paved road surface | поверхность дороги с покрытием |
| pavement road surface | дорожное покрытие |
| percent asphalt added to road | процент нанесения битума на дорогу |
| pit road | карьерная дорога |
| plank road | лежневая дорога |
| plank road | дощатая дорога |
| plank-tread road | дощатая колейная дорога |
| pneumatic-tired road-train | автомобильный поезд на пневматических шинах |
| pole tram road | круглолежневая дорога |
| preference road | дорога первостепенного значения |
| principal traffic road | главная магистраль |
| priority road | дорога первостепенного значения |
| put a car on the road | пускать автомобиль в эксплуатацию |
| relief road | обходной путь |
| relief road | разгрузочная дорога |
| relief road | дорога для разгрузки транспортных потоков |
| reserved road | дорога, выделенная для специальных целей |
| rigid road base | жёсткое дорожное основание |
| rigid road surface | жёсткое дорожное покрытие |
| road accident | несчастный случай на транспорте |
| road accident | дорожное происшествие |
| road accident frequency | статистика дорожных происшествий |
| Road and Concrete | дорожные и бетонные работы (область применения техники translator911) |
| road approach | подъездной путь |
| road asphalt | дорожный битум |
| road asphalt | дорожный асфальт |
| road asphalt concrete | дорожный асфальтобетон |
| road baseline | ось дороги |
| road bearer | прогон моста |
| road bed | дорожное основание |
| road binder | дорожный вяжущий материал |
| road block | контрольно-пропускной пост (на шоссе) |
| road block | затор в движении |
| road-block | дорожное заграждение |
| road-bound | привычный к дорогам |
| road bridge | мост для безрельсового транспорта |
| road building | строительство дороги |
| road building | прокладка дороги |
| road building machine | дорожно-строительная машина |
| road-building machinery | дорожно-строительная техника (charnay) |
| road-building machinery | дорожная техника |
| road-building material | материал для строительства дорог |
| road-building material | дорожно-строительный материал |
| road carpet | слой износа дорожного покрытия |
| road cement | дорожный цемент |
| road center | середина дороги |
| road centerline | ось дороги |
| road composition | композиция для дорожно-маркировочных покрытий |
| road concrete | дорожный бетон |
| road concrete placer | дорожный бетоноукладчик |
| road condition | дорожные условия |
| road condition | состояние дороги |
| road conditions | состояние дороги |
| road construction | строительство дорог |
| road construction | дорожная одежда |
| road construction machinery | дорожные машины (ssn) |
| road construction material | материал для строительства дорог |
| road crater | дорожная воронка |
| road crater | воронка на дороге |
| road/creep mode control | управление режимом транспортной и ползучей скорости |
| road cross section | профиль дороги |
| road crossing | перекрёсток |
| road crossing signal | переездный сигнал |
| road crossing signal equipment | сигнальный прибор |
| road crossing signal equipment | переездный прибор |
| road-crossing signal equipment | переездный сигнальный прибор |
| road crossover | переход над дорогой (трубопровода) |
| road crown | вершина дорожного профиля |
| road crust | верхний слой дорожного покрытия |
| road distance | расстояние по дороге |
| road ditch cleaner | кюветоочиститель |
| road diversion | объезд |
| road diversion | устройство объезда |
| road draft ventilation | эжекционная вентиляция (салона автомобиля) |
| road-draft ventilation | эжекционная вентиляция (салона автомобиля) |
| road drag | дорожный утюг |
| road drainage | дренаж проезжей части |
| road embankment | дорожная насыпь |
| road emulsion | дорожная эмульсия |
| road equipment | дорожная техника (translator911) |
| road fence | дорожное ограждение |
| road-finishing machine | отделочная дорожная машина |
| road force | сила дороги |
| road fork | развилка дорог |
| road fork | развилка дороги |
| road grader | струг |
| road grader | грейдер |
| road haulage | автоперевозка |
| road havoc | разрушение дороги |
| road heading machine | проходческий комбайн |
| road holding | держание дороги |
| road holding | курсовая устойчивость (отсутствие рыскания автомобиля) |
| road holding | державка дороги (автомобилем) |
| road-holding property | держание дороги |
| road-holding property | державка дороги (автомобилем) |
| road-holding test | испытание на сцепление с поверхностью дороги (шины) |
| road ice warning system | система предупреждения о гололёде на дороге |
| road illumination | дорожное освещение |
| road intersection | пересечение дорог |
| road junction | дорожный узел (железно) |
| road junction | пересечение дорог |
| road knock test | дорожное испытание на детонационную стойкость (бензина) |
| road lay-out | проектирование трассы дороги |
| road lights | приборы наружного освещения (спецтехники translator911) |
| road-line paint | дорожно-маркировочная краска |
| road-line paint | краска для дорожно-маркировочных работ |
| road making | прокладка дорог |
| road map | карта автомобильных дорог |
| road marked in a plan | дорога по проекту планировки |
| road marking | разметка проезжей части дороги |
| road material | материал дорожного покрытия |
| road metal | каменный материал для дорожной одежды |
| road mine clearance | разминирование дороги |
| road mine clearing | разминирование дороги |
| road-mix pavement | чёрное дорожное покрытие |
| road mode | дорожный режим |
| road network | дорожная сеть |
| road obstacle | дорожное заграждение |
| road octane number | октановое число, определяемое при дорожных испытаниях |
| road octane number | дорожное октановое число (бензина) |
| road oil | дорожный дёготь |
| road oil | дорожный битум |
| road oiler | автогудронатор |
| road oiler | гудронатор |
| road oiling machine | гудронатор |
| road paint | дорожно-маркировочная краска |
| road paint | краска для дорожно-маркировочных работ |
| road paint | дорожная маркировочная краска |
| road performance of a car | ходовые качества автомашины |
| road planning | планировка дорог (грунта translator911) |
| road plough | дорожный плуг |
| road police | дорожная полиция |
| road power | магистральный локомотив |
| road-rail bus | рельсовый автобус |
| road-railer | роудрейлер (контрейлер с комбинированной ходовой частью для передвижения по мобильным дорогам и рельсовым путям) |
| road reclaimer | машина для восстановления дорог |
| road reclamation asphalt emulsion | битумная эмульсия для восстановления дорожного полотна |
| road renovation | реконструкция дороги |
| road rerouting | изменение трассы дороги |
| road resistance | сопротивление качению колеса |
| road roar | шум, возникающий при качении покрышки по дороге |
| road roller | тяжёлый каток |
| road roller | дорожный каток |
| road safety | дорожная безопасность |
| road saw | дорожная пила (V.Lomaev) |
| road scraper | скрепер |
| road screen | дорожная маска |
| road screening | маскировка дороги |
| road shelf | полка дороги |
| road shock | толчок от неровностей дороги |
| road shoulder | обрез дороги |
| road shoulder | обочина дороги |
| road-side ditch excavator | кюветокопатель |
| road simulator | имитатор дорожных условий |
| road slab | плита дорожного покрытия |
| road slab | дорожная плита |
| road speed | дорожная скорость |
| road speed limit | предельная дорожная скорость |
| road stability | державка дороги (автомобилем) |
| road station | автобусная станция |
| road surface | поверхностный слой дорожного покрытия |
| road surface cleaning machine | машина для очистки дорожных покрытий (ssn) |
| road surface cleaning machines | машины для очистки дорожных покрытий (см. ГОСТ EN 130192012 ssn) |
| Road Surface Concrete Injection Unit | Машина для заполнения трещин в бетоне гудроном (juliamia) |
| Road Surface Notching Machine | Машина для нарезки насечек и выемок в асфальте и бетоне (juliamia) |
| road sweeper | подметально-уборочная дорожная машина |
| road sweepings | дорожный мусор |
| road tar | дорожный гудрон |
| road tax | дорожный налог |
| road tractor | дорожный трактор |
| road traffic | движение транспорта на дороге |
| road traffic | движение автотранспорта |
| road traffic congestion | затор в движении |
| road traffic control center | центр управления дорожным движением |
| road traffic safety regulations | законодательство по безопасности дорожного движения |
| road-train | автомобильный поезд |
| road train | колонна автомобилей |
| road transport | автодорожный транспорт |
| road-transport | автодорожный |
| road transportation | дорожные перевозки |
| road travel | движение по дороге |
| road vehicle | дорожный транспорт (ssn) |
| road vehicle | дорожное транспортное средство |
| road vehicles | дорожный транспорт (ssn) |
| road vehicles | дорожные транспортные средства (ssn) |
| road vibrator | дорожный вибрационный источник (сейсмический) |
| road wheel | опорный каток |
| road wheel arm | балансир опорного катка |
| road wheel arm retainer | ограничитель хода балансира |
| road wheel arm support | кронштейн балансира опорного катка |
| road wheel hub | ступица опорного катка |
| road work | дорожные работы |
| rough road | ухабистая дорога |
| rough road | неусовершенствованная дорога |
| section of a road | перегон дороги |
| service road | подъездная дорога |
| ship by road | отправлять автодорожным транспортом |
| side road | обходной путь |
| single-lane road | однопутная автомобильная дорога |
| skidding road | трелёвочный волок |
| slag-ladle road transporter | транспортёр для шлаковых ковшей |
| soft road surface | мягкая поверхность дороги |
| soil-bituminous road | грунтоасфальтовая дорога |
| soil-cement road | грунтоцементная дорога |
| spar road | лесовозный ус |
| special road-oil sand | песчано-битумная смесь |
| spur road | лесовозный ус |
| supply road | материальный штрек |
| the spring cushions road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| the spring moderates road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| tire-road adhesion | сцепление шины с дорогой |
| tire/road interaction noise | шум от автомобильных шин |
| top road bridge | мост с ездой поверху |
| track road | лежневая дорога (лесовозная) |
| travel by road | проезд автотранспортом |
| two-lane road | дорога с двумя полосами движения |
| two-way road | дорога с двусторонним движением |
| underground road | путепровод под дорогой |
| unimproved road | просёлочная дорога |
| vehicle road test | дорожное испытание машины |
| vehicle road test condition | условия дорожного испытания машины |
| vehicle-mounted road mine detector system | самоходный дорожный миноискатель |
| vehicle-off-the-road time | период ремонта автомобиля |
| vertical alignment of a road | продольный профиль пути |
| vertical alignment of road | продольный профиль дороги |
| vertical road screen | дорожная вертикальная маска |
| washboard road | дорога с промоинами |
| wood-road | лесовозная дорога |
| wood road | лесная дорога |
