| English | Russian |
| a/c compressor repair tool group | инструментальный ремкомплект для компрессора кондиционера |
| accident repair center | центр аварийного ремонта |
| active-repair time | продолжительность активного ремонта |
| active repair time | активное время ремонта (tavost) |
| active repair time | продолжительность активного ремонта |
| advanced repair | предупредительный ремонт (translator911) |
| aerial repair cable | кабельная перекидка |
| aerial repair cable | резервный воздушный кабель |
| after inspection, repair | после проверки отремонтируйте |
| aircraft-repair | авиаремонтный |
| aircraft repair depot | база ремонта воздушных судов |
| aircraft repair plant | авиаремонтный завод |
| aircraft repair shop | авиационная мастерская |
| alteration equivalent to repair | переоборудование, эквивалентное ремонту |
| alternative repair criteria | альтернативные критерии проведения ремонта |
| alternative repair manual | инструкция по вариантам ремонта |
| assembly-line repair | серийный ремонт |
| assembly-unit repair | агрегатно-узловой ремонт (sai_Alex) |
| auto repair shop | авторемонтная мастерская |
| automatic repair | автоматическое восстановление (работоспособности) |
| automatically repair fault | отказ с самовосстановлением |
| automotive repair truck | авторемонтная летучка |
| average time to repair | среднее время до ремонта |
| avionics module repair improvement program | программа замены модульной бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| awaiting repair time | время ожидания устранения отказа |
| backlog of essential maintenance and repair | невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту |
| battery cable repair kit | ремкомплект для кабеля аккумулятора |
| be in good repair | находиться в исправном состоянии (Азери) |
| be in good repair | быть в хорошем состоянии (Азери) |
| be in poor repair | находиться в неисправном состоянии (Азери) |
| be in poor repair | быть в плохом состоянии (Азери) |
| be in safe repair | поддерживаться в исправном состоянии (User) |
| be under repair | находиться в ремонте |
| beyond economic repair | за пределами экономически оправданного ремонта (abbr. BER – ЗПЭОР) |
| bolted repair | ремонт болтовым соединением (bonly) |
| bonded scarf repair | ремонт клеевым соединением в косой стык (bonly) |
| call-to-repair-time | Фиксированное время восстановления (оборудования –  goo.gl Artjaazz) |
| call-to-repair-time | Сроки реагирования (на заявку клиента Artjaazz) |
| car repair | авторемонт |
| car-repair | вагоноремонтный |
| car repair facility | депо по ремонту вагонов |
| car repair plant | вагоноремонтный завод |
| car-repair plant | вагоноремонтный завод |
| car repair track | вагоноремонтный путь |
| car-repair track | вагоноремонтный путь |
| car-repair works | вагоноремонтный завод |
| casting repair | ремонт отливок |
| circle repair segment | ремонтный сегмент поворотного круга |
| cold repair | холодный ремонт (печи) |
| Committed Repair Time | Фиксированные сроки восстановления (оборудования – goo.gl Artjaazz) |
| Committed Repair Time | Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования (goo.gl Artjaazz) |
| complete repair procedure | полный порядок ремонта |
| composite repair | композитный ремонт (greyhead) |
| compressor repair | ремонт компрессора |
| compressor repair tool | ремонтный инструмент для компрессора |
| compressor repair tool group | инструментальный ремонтный комплект для компрессора |
| computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизирования установка тестирования и ремонта |
| condition-based repair of railway telecommunication facility construction | ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| connector repair kit | ремкомплект для разъёмов |
| construction and repair | строительно-ремонтный |
| corrective action, repair and diagnosis | внесение изменений, ремонт и диагностика |
| cost effective repair option | вариант рентабельного ремонта |
| costly repair | дорогостоящий ремонт |
| crossmember repair | ремонт траверсы |
| cryptographic repair facilities | средства ремонта криптографической аппаратуры |
| current repair and maintenance | текущий ремонт и техническое обслуживание |
| current operating repair of railway telecommunication facility construction | текущий ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| cutter drum repair | ремонт ножевого барабана |
| cylinder head repair bench | стенд для ремонта головки блока цилиндров |
| cylinder repair group | ремонтное приспособление для цилиндра |
| cylinder repair kit | ремкомплект цилиндра |
| damage beyond repair | повреждение, не устраняемое при ремонте |
| damage repair | устранение неисправности (Sergei Aprelikov) |
| die repair kit | ремкомплект штампа |
| diesel engine repair manual | руководство по ремонту дизельного двигателя |
| DNA repair | репарация ДНК |
| Electrical Equipment Repair Technician | Слесарь по ремонту электрооборудований (Johnny Bravo) |
| electrical machinery maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования (elena.kazan) |
| electrical machinery test and repair electrician | электромеханик по испытанию и ремонту электрооборудования (elena.kazan) |
| electrical repair job | электроремонт (dimock) |
| electrical repair shop | электроремонтный цех |
| electrical repair shop | электроремонтная мастерская |
| electrical systems repair facilities | аппаратура для ремонта электрооборудования |
| electronic repair parts allowance list | ведомость запасных частей электронного оборудования |
| emergency repair | аварийный ремонт |
| emergency repair | неотложный ремонт |
| emergency repair | экстренный ремонт |
| emergency repair disk | диск аварийного восстановления системы |
| emergency repair disk | ERD-диск |
| emergency unscheduled repair of railway telecommunication facility construction | неплановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| emergency repair section | раздел аварийного ремонта |
| emergency repair team | группа аварийного ремонта |
| engine repair | ремонт двигателя |
| engine repair indicator kit | индикатор ремонта двигателя |
| engine repair stand | ремонтный стенд для двигателя |
| equalizer bar repair | ремонт балансирного бруса |
| EVA repair | ремонт за бортом космического аппарата |
| EVA repair | ремонт за бортом КА |
| exhaust compensator repair kit | ремкомплект для компенсатора выхлопной трубы |
| expendability and repair code | код степени износа и вида ремонта |
| factory repair | заводской ремонт |
| failure and repair report | отчёт об отказах и произведённом ремонте |
| fault location and repair | определение места отказа и ремонт |
| fault occurrence and repair model | модель появления неисправностей и восстановления работоспособности |
| fault repair | ликвидация неисправностей |
| field aircraft repair shop | полевая авиаремонтная мастерская |
| field repair | полевой ремонт |
| field repair | ремонт на месте |
| field repair | ремонт в полевых условиях |
| field repair group | набор инструментов для ремонта в полевых условиях |
| filter repair part | ремонтная деталь фильтра |
| forward for repair | Направить в ремонт (Что либо East Clintwood) |
| free-of-charge repair | безвозмездный ремонт (гарантийные обязательства translator911) |
| front frame repair procedure | порядок ремонта передней рамы |
| fuel and repair building | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта на АЭС |
| generators, regenerators and electric motors maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания генераторов, преобразователей и электродвигателей (elena.kazan) |
| governor pedal repair kit | ремкомплект для педали регулятора оборотов |
| governor repair | ремонт регулятора оборотов |
| head gasket repair | ремонт прокладки головки |
| head repair tool group | инструментальный ремонтный комплект головки |
| heavy repair | ремонт тяжёлого и крупногабаритного оборудования (Peter Cantrop) |
| heavy repair station | станция капитального ремонта |
| heavy-duty repair facility | предприятие по ремонту тяжёлой техники (translator911) |
| helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 | участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В (elena.kazan) |
| high-speed repair | скоростной ремонт |
| hot repair | горячий ремонт (печи) |
| hot repair brick | блок для горячего ремонта печи |
| hot-repair brick | блок для горячего ремонта печи |
| hot-gun repairs | наварка пода |
| hot-gun repairs | горячий ремонт набивной футеровки |
| 24-hour Call-to-Repair Commitment | Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения (goo.gl Artjaazz) |
| human engineering for maintenance and repair | эргономический фактор при обслуживании и ремонте |
| hydraulic cylinder repair | ремонт гидроцилиндра |
| hydraulic cylinder repair stand | ремонтный стенд для гидроцилиндра |
| hydraulic repair option | вариант ремонта гидравлики |
| immediate repair | немедленный ремонт |
| improper repair | неправильный ремонт |
| IMR = Inspection, Maintenance, Repair | Инспектирование, обслуживание, ремонт-ИОР (tatnik) |
| in bad repair | испорченный |
| in bad repair | требующий ремонта |
| in good working order and repair | в исправном техническом состоянии (Alexander Matytsin) |
| individual thread repair kit | отдельный ремкомплект для резьб |
| in-orbit repair | ремонт на орбите |
| inside repair | ремонт своими силами |
| inspect and repair only as needed | осмотр и ремонт только в случае необходимости |
| inspection and repair as programmed | плановые осмотр и ремонт |
| inspection, repair, maintenance | приёмочный контроль, ремонт, техническое обслуживание |
| installation, modification, maintenance and repair | монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| instrumentation equipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования (elena.kazan) |
| instrumentations calibration incident repair system | служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования |
| inter-repair period | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| inter-repair period | межремонтное время (MichaelBurov) |
| inter-repair period | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| inter-repair period | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| inter-repair run | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| inter-repair run | межремонтное время (MichaelBurov) |
| inter-repair run | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| inter-repair run | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| inter-repair time | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| inter-repair time | межремонтный срок |
| inter-repair time | межремонтное время (MichaelBurov) |
| inter-repair time | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| inter-repair time | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| ladle repair shed | депо ремонта ковшей |
| ladle-repair shed | депо ремонта ковшей |
| ladle repair shop | депо ремонта ковшей |
| ladle-repair shop | депо ремонта ковшей |
| lay up for repair | ставить в ремонт |
| lead repair | ремонт вывода |
| lift arm repair | стрела стрелы |
| lift arm repair fixture | приспособление для ремонта стрелы |
| lift arm repair tool | ремонтный инструмент для стрелы |
| locomotive repair plant | локомотиворемонтный завод |
| main and tail rotor blades maintenance and repair area | участок технического обслуживания лопастей несущего и рулевого винта (elena.kazan) |
| main and tail rotor blades maintenance and repair area | участок технического обслуживания и ремонта лопастей несущего и рулевого винтов (elena.kazan) |
| main repair shop | центральная ремонтная мастерская |
| maintenance and repair system | система технического обслуживания и ремонта (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| maintenance and repair team railway radio communication system | система ремонтно-оперативной железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| maintenance, repair, and overhaul | техобслуживание, ремонт и капремонт (MichaelBurov) |
| maintenance, repair and overhaul | техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт |
| maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и переоборудование |
| maintenance repair card | ремонтная карточка текущего ремонта |
| maintenance repair code | код текущего ремонта |
| maintenance repair procedure | процедура текущего ремонта |
| maintenance & repair workshop | РМЦ (adklim) |
| major repair | крупный ремонт |
| major repair of railway telecommunication facility construction | капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| major repair option | вариант крупного ремонта |
| make repair a loss | возмещать убыток |
| malfunction repair | устранение неисправности |
| manipulator repair shop | мастерская по ремонту манипулятора |
| mean time between repair | средняя наработка между ремонтными операциями |
| mean time between repair | средняя наработка между ремонтами |
| mean time to repair | среднее время, требующееся на ремонт (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| mean time to repair | среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| mean time to repair | ресурс до среднего ремонта (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| mean time waiting for repair | среднее время ожидания ремонта |
| mean-time-to-repair | среднее время ремонта |
| mechanical repair department | ремонтно-механический цех |
| medium truck diesel engine repair manual | руководство по среднему ремонту дизельного двигателя грузового автомобиля |
| mid-life repair | средний ремонт |
| mid-life repair | промежуточный ремонт |
| midlife repair | средний ремонт |
| midlife repair | промежуточный ремонт |
| mobile aircraft repair shop | подвижная авиаремонтная мастерская |
| module rework repair system | система восстановительного ремонта модулей |
| motor repair service | автообслуживание (Interex) |
| motor vehicle repair plant | АРП (авторемонтное предприятие IgBar) |
| motor vehicle repair shop | авторемонтная мастерская |
| naval cryptographic repair school | школа специалистов по ремонту шифровальной аппаратуры ВМФ |
| need a repair | нуждаться в ремонте |
| needed repair | необходимый ремонт |
| no repair action | ремонт не производится |
| non-patch repair | беззаплаточный ремонт (bonly) |
| occasional repair | внеочередной ремонт (Leshek) |
| off-line repair | устранение дефектов изделия, снятого со сборочного конвейера |
| on-line repair | устранение дефектов изделия на сборочном конвейере |
| on-orbit repair | ремонт на орбите |
| orbital repair tool | инструмент для ремонтных работ на орбите |
| out of service for repair | вывод в ремонт (Bauirjan) |
| panic repair | внеплановый ремонт |
| panic repair | незапланированный ремонт |
| part used beyond repair | окончательно изношенная деталь |
| part worn beyond repair | окончательно изношенная деталь |
| partial repair of railway telecommunication facility construction | средний ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| patch repair | заплаточный ремонт (bonly) |
| patching repair | ямочный ремонт дорожного покрытия |
| permanent repair | долговременный ремонт (Samura88) |
| per-unit repair | поузловой ремонт (Alex Lilo) |
| per-unit repair | узловой ремонт (Alex Lilo) |
| photomask repair | ретушь фотошаблонов |
| photomask repair | ретуширование фотошаблонов |
| place under repair | ставить в ремонт |
| power generating sets, motor electrical facilities repair area | участок ремонта электроагрегатов, электрооборудования двигателя (elena.kazan) |
| preplanned repair | заранее планируемый ремонт |
| pump repair | ремонт насоса |
| pump repair kit | ремкомплект для насоса |
| pump repair part | ремонтная деталь насоса |
| quality repair | качественный ремонт |
| radiation and repair engineering | радиация и организация ремонта |
| radiation and repair engineering facility | ремонтное инженерное подразделение по устранению утечки радиации |
| radio equipment repair | ремонт радиоаппаратуры |
| radio repair specialist | радиомеханик |
| radioequipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания радиооборудования (elena.kazan) |
| rapid repair | скоростной ремонт |
| recommended repair procedure | рекомендуемый порядок ремонта |
| recommended repair technique | рекомендуемая технология ремонта |
| refractory-repair gang | ремонтная бригада огнеупорщиков |
| refrigerant compressor repair tool | ремонтный инструмент для холодильного компрессора |
| regulated repair of railway telecommunication facility construction | регламентированный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| repair access | доступ для ремонта |
| repair adapter | ремонтный переходник |
| repair address | адрес для запросов по ремонту |
| repair-after-failure | ремонт после отказа |
| repair and maintenance | ремонт и эксплуатация |
| repair and modification directive | указание о ремонте и доработке |
| repair and operational needs | ремонтно-эксплуатационные нужды |
| repair and overhaul directive | директива о проведении текущего и капитального ремонта |
| repair area | место проведения ремонтных работ (Damirules) |
| repair area | ремзона (Damirules) |
| repair area | ремонтная зона |
| repair at failure | ремонт после отказа |
| repair base | ремонтное предприятие |
| repair base | ремонтная база (авиа) |
| repair base | авиаремонтное предприятие |
| repair base | авиаремонтная база |
| repair bay | ремонтный участок |
| repair-before-failure | ремонт, не дожидаясь отказа |
| repair bench | ремонтный стенд |
| repair by replacement of units | агрегатный ремонт |
| repair car | вагон-мастерская |
| repair center | ремонтный центр |
| repair center location | местонахождение ремонтного центра |
| repair centre | ремонтный узел (Translation_Corporation) |
| repair controlling department | отдел контроллинга ремонтов (RCD – ОКР inplus) |
| repair costs | ремонтные расходометрия |
| repair date | дата ремонта |
| repair department | ремонтный цех |
| repair department | отдел ремонта |
| repair depot | ремонтное депо |
| repair determination | определение необходимости ремонта |
| repair determination | дефектация |
| repair determination | определение потребного ремонта |
| repair dock | ремонтный док |
| repair duration | продолжительность ремонта |
| repair facilities | ремонтное оборудование |
| repair facility | ремонтный центр |
| repair facility | ремонтная мастерская (Andrei Sedliarou) |
| repair factory | ремонтный завод (Vetrenitsa) |
| repair force | ремонтная бригада |
| repair-free service life | безремонтный срок службы (bookworm) |
| repair gang | ремонтная команда |
| repair group | ремонтное приспособление |
| repair guideline | руководство по ремонту |
| repair harbor | ремонтная гавань |
| repair harbour | ремонтная гавань |
| repair in situ | ремонт агрегата без снятия с машины |
| repair indicator | индикатор ремонта |
| repair information | информация по ремонту |
| repair instruction | инструкция по ремонту |
| repair interval | межремонтный интервал |
| repair items | перечень ремонтных запчастей |
| repair items list | перечень ремонтных запчастей |
| repair job | ремонтная работа |
| repair kit | набор деталей для ремонта |
| repair kit | ремкомплект |
| repair kit | комплект ремонтного инструмента и материалов |
| repair kit part number | номер ремкомплекта |
| repair limit | ремонтный допуск (в таблице Секции 40) |
| repair limit | ремонтный предел |
| repair link | шарнирное звено |
| repair loop control | управление циклом ремонта |
| repair maintain | ремонтировать |
| repair man | ремонтник (слесарь-) |
| repair management | организация ремонта |
| repair method | способ ремонта |
| repair mission | полёт для ремонтных работ |
| repair of castings | заварка литья |
| repair of railway telecommunication facility construction | ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| repair option | вариант ремонта |
| repair packing | ремкомплект |
| repair part | зачистить деталь (металлургия dmipec) |
| repair part | запчасть |
| repair part | ремонтная деталь |
| repair part | запасная деталь |
| repair parts and special tool list | перечень запасных частей и специальных инструментов |
| repair patch | ремонтная заплата (напр. для покрышек) |
| repair period | период ремонта |
| repair personnel | ремонтники |
| repair piece | запчасть |
| repair piece | ремонтная деталь |
| repair piece | запасная деталь |
| repair pit | смотровая яма |
| repair plan | план ремонта |
| repair portion | ремонтная часть |
| repair procedure | порядок ремонта |
| repair procedure sheet | технологическаякарта ремонта (Bauirjan) |
| repair process | ремонт |
| repair process sheet | технологическаякарта ремонта (Bauirjan) |
| repair process specification | технологическаякарта ремонта (Bauirjan) |
| repair quality | качество ремонта |
| repair recommendation | рекомендация по ремонту |
| railway telecommunication infrastructure owner's emergency repair-recovery material stock | аварийно-восстановительный запас материально-технических ресурсов (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| repair request | заявка на ремонт (chobotar) |
| repair request form | дефектная ведомость |
| repair rubber | починочная резина |
| repair section | ремонтная мастерская (внутри цеха) |
| repair ship | плавучая судоремонтная мастерская |
| repair shop assembly | сборка в условиях ремонтной мастерской |
| repair state | состояние аварийного ремонта |
| repair station | ремонтная мастерская (внутри цеха) |
| repair technique | технология ремонта |
| repair time | время ремонта |
| repair time | длительность ремонта |
| repair tolerance | ремонтный допуск |
| repair tool group | инструментальный ремонтный комплект |
| repair track | ремонтный путь |
| repair train | ремонтный поезд |
| repair under warranty | ремонтировать по гарантии |
| repair validation code | код утверждения ремонтных работ (translator911) |
| repair welding operator | сварщик-ремонтник |
| repair welding truck | агрегат ремонтно-сварочный (АРС на базе Урал Bauirjan) |
| repair with responsibility | необезличенный ремонт (ремонт, при котором все отремонтированные части устанавливаются на ту же машину Svetlana_V) |
| repair with weld material | восстановление наплавкой |
| repair with weld material | восстановление методом наплавки (детали) |
| repair without responsibility | обезличенный ремонт (ремонт, при котором используются новые или заранее отремонтированные части с других машин Svetlana_V) |
| repair works | ремонтный завод |
| repair yard | парк ремонта вагонов |
| replacement repair | ремонт путём замены (деталей) |
| required repair | требуемый ремонт |
| resetting repair | ремонт способом надвижной (печи) |
| rubber repair material | ремонтный резиновый материал |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| rush job repair | срочный ремонт |
| rush repair | срочный ремонт |
| rush repair job | срочный ремонт |
| saddle repair clamp | седлообразный ремонтный хомут (для устранения течи трубопроводов) |
| saddle-shaped repair clamp | седлообразный ремонтный хомут |
| safe repair operation | безопасный ремонт |
| scarf repair | ремонт соединением "на ус" (bonly) |
| scarf repair | ремонт соединением в косой стык (bonly) |
| scheduled maintenance and repair code | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| scheduled repair | плановый ремонт |
| scheduled repair of railway telecommunication facility construction | плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| seal repair kit | ремкомплект для уплотнений |
| service, maintenance and repair costs | расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт (translator911) |
| service repair | ремонт при обслуживании |
| service repair part | ремонтная деталь |
| service repair reference | справочник по деталям обслуживания |
| ship repair | судоремонт |
| ship-repair harbor | ремонтная гавань |
| ship-repair harbour | ремонтная гавань |
| shipboard repair | ремонт судовыми средствами |
| shop repair | ремонт в цеху |
| shop repair procedure | порядок ремонта в цеху |
| short life repair strategy | стратегия недолговечного ремонта (Anthony8) |
| shorten repair time | сократить время пребывания в ремонте (snowleopard) |
| shorten repair time | сократить время на ремонт (Working on vehicles day and night dramatically shortens repair time snowleopard) |
| skilled repair personnel | квалифицированные ремонтники |
| space repair | ремонт в космосе |
| space repair tool | инструмент для ремонтных работ в космосе |
| spreader repair | ремонт разравнивателя |
| starter field repair kit | полевой ремкомплект для стартёра |
| steer axle repair | ремонт моста с управляемыми колёсами |
| stepped repair | ремонт ступенчатым соединением (bonly) |
| structural repair course | курс ремонта конструкций |
| submersible craft assisting repair and burial | подводный аппарат для ремонта и укладки кабелей |
| suggested repair procedure | предлагаемый порядок ремонта |
| sure-seal repair kit | ремкомплект для уплотнений sure-seal |
| system repair | ремонт системы |
| taking something out of service for repair | вывод в ремонт (Bauirjan) |
| test and repair as necessary | испытания и ремонт по необходимости |
| test, repair, analysis and control system | система контроля, ремонта, анализа и управления |
| test-and-repair cost estimator computer program | машинная программа оптимизации испытательных средств и методов с учётом их стоимости |
| thorough repair | детальный ремонт (translator911) |
| thread repair kit | ремкомплект для резьб |
| tile repair kit | комплект для ремонта теплозащитных плиток орбитальной станции |
| time to repair | наработка для ремонта |
| time to repair | время ремонта |
| Tire Repair Area | шиномонтажный участок (fluent) |
| tire repair shop | мастерская по наварке протекторов на шины |
| tire repair shop | шиноремонтная мастерская |
| tool repair | ремонт инструмента |
| tool repair service | обслуживание ремонта инструмента |
| top repair | ремонт верхнего строения (мартеновской печи) |
| torque divider repair | ремонт редуктора отбора мощности |
| torque screwdriver repair | ремонт динамометрической отвёртки |
| TPS repair kit | комплект для ремонта системы теплозащиты орбитальной станции |
| track repair group | ремонтное приспособление для гусеничной ленты |
| transducer repair kit | ремкомплект для датчика |
| transmission repair | ремонт коробки передач |
| transmission repair stand | ремонтный стенд для коробки передач |
| transmitter repair | ремонт передатчика |
| tyre repair kit | аптечка для ремонта шин |
| under repair | находиться в ремонте |
| unit repair | поузловой ремонт |
| unit repair | агрегатный ремонт |
| unit repair stand | ремонтный стенд для агрегатов |
| unit-by-unit repair | поузловой ремонт (Lialia03) |
| unnecessary repair cost | расходы на необязательный ремонт |
| unscheduled repair | внеплановый ремонт (напр. автомобиля) |
| value planned repair | планируемый ремонт |
| value planned repair approach | ремонт по стоимостному планированию |
| voyage repair | навигационный ремонт (судна) |
| warrantable repair | ремонт с гарантией |
| weld overlay repair | ремонт сварочного шва методом наплавки |
| workshop repair | ремонт в мастерской |
