| English | Russian |
| adjustable-rail milling machine | продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| automatic rail washer | автоматический душ на подвесном пути (на мясокомбинате) |
| back rail | скало (основовязальной машины) |
| balcony rail | перила балкона |
| balcony rail | ограждение балкона |
| battered rail end | сбитый рельсовый конец |
| beam-and-rail bender | гибочный пресс для балок и рельсов |
| belly rail | опорная балка (Andy) |
| belly rail | поперечный брусок корпуса (Andy) |
| bilge grab rail | скуловой киль-поручень (спасательной шлюпки) |
| bilge rail | скуловой киль-поручень (спасательной шлюпки) |
| blade guide rail | направляющая отвала |
| blade rail | направляющая отвала |
| block pan rail | направляющая блока для поддона |
| body rail | брус кузова |
| bottom rail | нижняя перекладина |
| bottom rail | нижняя рейка |
| bottom rail | нижняя планка (подъёмного окна) |
| bottom rail | нижняя обвязка (дверного полотна или оконного переплёта) |
| broken rail | лопнувший рельс |
| bullhead rail | двухголовый рельс |
| bullheaded rail | двухголовый рельс |
| bull-headed rail | рельс с круглой головкой |
| bull-headed rail | двухголовый рельс |
| c-rail | DIN-рейка C-типа (incredibledm) |
| c-rail | швеллер (BelleOlea) |
| cant rail | продольный брус кузова |
| canted rail | рельс с подуклонкой |
| carcass dressing rail | подвесной путь разделки туш |
| carriage by rail | перевозка по железной дороге |
| carriage rail | направляющая рейка каретки (пишущей машины) |
| carriage rails | направляющая рейка каретки (пишущей машины) |
| carrying rail | переходный рельс |
| carrying rail | ведущий рельс |
| centershift rail | рельс бокового качения |
| chain rail | шина цепной пилы |
| chair rail | двухголовый рельс |
| channel rail | швеллерный рельс |
| check rail | направляющий рельс |
| check-rail | контррельс |
| check rail | усовик |
| check rail | контррельс |
| check rails | сходящиеся обвязки оконных переплётов |
| closure rail | соединительный рельс |
| cogged rail | зубчатый рельс |
| conduct rail | токопроводящий рельс |
| conductor rail | провод-рельс |
| conductor rail | токопроводящий рельс |
| conductor rail system | система токопроводящих рельсов |
| connection rail | переходный рельс |
| contact rail | провод-рельс |
| contact rail | контактный рельс |
| continuity-rail bond | междурельсовый соединитель |
| continuous welded rail track | бесстыковой путь |
| conveyor rail | рельс подвесного конвейера |
| cross-rail | средник дверного полотна |
| cross-rail | траверса |
| cross-rail | поперечина |
| cross-rail bond | поперечный рельсовый соединитель |
| curb rail | колесоотбойный брус |
| curved rail | рельс в кривой |
| curved stock rail | криволинейный рамный рельс |
| cylinder block pan rail | направляющая блока цилиндров для поддона |
| deep-webbed rail | рельс с высокой шейкой |
| deflection of rail track | деформация рельсовой колеи |
| depth of a rail | высота рельса |
| depth of rail | высота рельса |
| diesel rail car | автодрезина с дизельным двигателем |
| DIN rail | рейка DIN (Метран) |
| DIN rail mount | монтаж на рейке DIN (Метран) |
| door rail | горизонтальная обвязка дверного полотна |
| door sliding rail | направляющая раздвижной двери |
| double-rail | двухрельсовый |
| double-rail retarder | двухрельсовый вагонный замедлитель |
| drawbridge rail lock | запор рельсов разводного моста |
| earthed rail | заземлённый рельс |
| earth-to-space rail gun launcher | электромагнитная пушка для запуска объектов в космос |
| earth-to-space rail launcher | рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос |
| earth-to-space rail launcher | рельсовая пушка для выведения объектов в космос (электромагнитная) |
| eddy-current rail brake | электродинамический вагонный замедлитель |
| edge rail | рельс без подошвы (разновидность рельса старого типа) |
| electromagnetic rail launcher | рельсовая электромагнитная пушка |
| elevation of outer rail | возвышение наружного рельса в кривой |
| engine mounting rail | опорная балка двигателя |
| engine support rail | опорная балка двигателя |
| existing rail | существующая балка |
| facing rail | противошёрстный рельс |
| facing rail | контррельс |
| final rail brake | целевой вагонный замедлитель |
| final rail brake | вагонный замедлитель нижней позиции |
| flange of rail | подошва рельса |
| flange-to-rail clearance | зазор между гребнем колеса и рельсом |
| flap rail | направляющая закрылков |
| flat rail | плоский рельс |
| flat-bottomed rail | рельс с плоским основанием |
| flat-bottomed rail | рельс с плоской подошвой |
| flat-bottomed rail | широкоподошвенный рельс |
| foot of a rail | пята рельса |
| foot of rail | пята рельса |
| forged rail car center plate | кованый пятник вагона |
| forged rail-car center plate | кованый пятник вагона |
| foundation mounting rail | опорная балка основания |
| fourth rail | токоотводящий рельс |
| fourth rail | токоотводящий заземляющий рельс |
| frame rail | балка рамы |
| free on rail | франко-рельсы |
| front scan rail | передний рельс сканирования |
| girder rail | Т-образный рельс для подкрановых балок |
| girder rail | желобчатый рельс |
| girder-type rail crossing | глухое пересечение железнодорожных путей |
| girth rail | распорка |
| girth rail | ригель |
| girth rail mechanism | ригельный механизм (Acruxia) |
| grab rail | стеновой поручень лестничных перил |
| gripper rail | захватный рельс |
| grooved rail | желобчатый рельс |
| grounded rail | заземлённый рельс |
| guard rail | направляющая |
| guard rail | перила |
| guard rail | ограждение |
| guard rail | прогон ограждения |
| guard-rail | контррельс |
| guard rail | леер |
| guard rail | контррельс |
| guard rail | усовик |
| guard rail | привальный брус |
| guard rail | направляющий рельс |
| guard rail | поручень |
| guard rail | желобчатый рельс |
| guarding rail | ограждение |
| guidance rail | рельсовая направляющая |
| guide rail | направляющий рельс |
| guide rail | направляющая шина (Svetlana17) |
| guide rail | направляющий полозок (фильмового канала) |
| guide rail | направляющая |
| guide rail | рольганг |
| guide rail | шина цепной пилы |
| hand rail | поручень |
| hand rail | перила |
| hanging rail | подвесной рельс (для стеллажей) |
| head of rail | головка рельса |
| heavy rail | рельс тяжёлого типа |
| heavy rail car | несъёмная автодрезина |
| heavy rail motor car | несъёмная автодрезина |
| heavy-rail motor car | несъёмная автодрезина |
| high rail | наружный рельс (в кривой) |
| high rail | возвышающийся рельс (напр. вытяжной системы выхлопных газов) |
| hump rail brake | интервальный вагонный замедлитель |
| hump rail brake | вагонный замедлитель верхней позиции |
| hydraulic rail jack | гидравлический домкрат для поднятия рельсов |
| ice rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| ice rail van | вагон-ледник |
| ice refrigerator rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| ice refrigerator rail van | вагон-ледник |
| ice-cooled rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| ice-cooled rail van | вагон-ледник |
| inner rail | внутренний рельс (в кривой) |
| insulated rail | изолированный рельс |
| insulated rail joint | изолированный рельсовый стык |
| insulated track rail | изолированный рельс |
| intermediate rail | средник (дверного полотна) |
| intermediate rail | средник дверного полотна |
| international rail gage | международная ширина колеи |
| intertrack-rail bond | дроссельный стык |
| intertrack-rail bond | междупутный рельсовый соединитель |
| junction rail | соединительный рельс |
| junction rail of a crossing | соединительный рельс перекрёстного съезда |
| keel rail | киль-поручень (спасательной шлюпки) |
| knee rail | ограждение для колен (amorgen) |
| ladder rail | перила лестницы |
| leading rail | ведущий рельс |
| left hand frame rail | левая балка рамы |
| left side oil pan rail | левая направляющая поддона |
| lifter rail | колонка (прядильной машины) |
| lifting-rail derail | сбрасыватель с подъёмным рельсом |
| lifting rail-type derail | сбрасыватель с подъёмным рельсом |
| light rail car | съёмная автодрезина |
| light-rail car | съёмная автодрезина |
| light-rail network | трамвайная сеть |
| link rail | соединительная рейка (Irina Verbitskaya) |
| link rail | беговая дорожка (траковой цепи) |
| link rail | поперечная направляющая |
| live rail | токопроводящий рельс |
| lock rail | средник дверного полотна (на уровне замка) |
| lock rail | средник (на уровне замка) |
| longitudinal guiding rail | продольный направляющий рельс (Yerkwantai) |
| low rail | внутренний рельс (в кривой) |
| lower rail | нижний регистр |
| lower rail key | клавиша прямого шрифта |
| lower rail key | клавиша нижнего регистра |
| lower rail shift | переключение на нижний регистр (строчных букв) |
| magnetic rail brake | магнитно-рельсовый тормоз |
| magnetic-rail brake | магнитно-рельсовый тормоз |
| mass-rail transit | общественный городской железнодорожный транспорт |
| mast rail | рельс мачты |
| meeting rails | сходящиеся обвязки оконных переплётов |
| middle rail | средник (дверного полотна) |
| middle rail | средник дверного полотна |
| moldboard rail | брус плужного отвала |
| motor-rail car | автомотриса |
| motor rail car | автономный вагон |
| mounting rail | опорная балка |
| mounting rail centerline width | ширина по оси опорной балки |
| mounting rail ground strap | шина заземления направляющей |
| multipurpose rail transport | универсальный рельсовый транспорт |
| nuclear waste disposal rail accelerator | рельсовая пушка для выброса радиоактивных отходов (в космос) |
| one-rail carriage | однорельсовая тележка (крана ADENYUR) |
| opening rail | планочный тканерасправитель |
| outer rail | наружный рельс (в кривой) |
| overhead conductor rail | подвесной токопроводящий рельс |
| overhead rail | подвесной рельс (для стеллажей) |
| overhead rail | рельс подвесной дороги |
| overrunning third rail | третий рельс с верхним токосъёмом |
| overrunning third rail | третий контактный рельс с верхним токосъёмом |
| pan rail | направляющая поддона |
| paramagnetic rail | парамагнитная шина |
| plate rail | плоский рельс (для мостовых или козловых кранов) |
| plate rail corona | направляющая коротрона |
| point rail | остряк стрелки |
| point rail | остриё остряка стрелочного перевода |
| power rail | шина электропитания |
| pressure rail | прижимной полозок (фильмового канала) |
| Profile rail | профильная рейка (obo-bettermann.com zhm-zoya) |
| protecting guide rail gasket | защитный сальник направляющего рельса (Konstantin 1966) |
| rail accelerator | рельсовый ускоритель (массы) |
| rail accelerator | рельсовая пушка |
| rail assembly | направляющая в сборе |
| rail base | основание рельса |
| rail bearer | продольная рельсовая балка (железнодорожного моста) |
| rail bender | рельсогибочная машина |
| rail-bending machine | рельсогибочная машина |
| rail-bending press | рельсогибочный пресс |
| rail-bending press | рельсогибочная машина |
| rail bonding | приварка рельсовых электрических стыковых соединений |
| rail bonding | установка рельсовых соединителей |
| rail bottleneck | горловина станции |
| rail brace | рельсовое скрепление |
| rail brake | рельсовый тормоз |
| rail brake equipment | оборудование вагонного замедлителя |
| rail-brake equipment | оборудование вагонного замедлителя |
| rail breaker | копёр для ломки рельсов |
| rail butts | отходы рельсов |
| rail butts | обрезки рельсов |
| rail camber | серповидность рельса |
| rail chair | рельсовая подкладка |
| rail chair | рельсовая подушка |
| rail-chair lug | реборда рельсовой подкладки |
| rail clip | рельсовая клемма |
| rail code | код набора выделительным шрифтом |
| rail communication | железнодорожное сообщение |
| rail communication | железнодорожная связь |
| rail conditioning unit | агрегат правки и отделки рельсов |
| rail-conditioning unit | агрегат правки и отделки рельсов |
| rail-conditioning unit | агрегат для отделки рельсов |
| rail contour | профиль рельса |
| rail-contouring machine | машина для профилирования головки рельса |
| rail corrugation | волнистость рельса |
| rail creep | угон рельса |
| rail creep | угон рельсов |
| rail creep | угон пути |
| rail current | ток в рельсовой цепи |
| rail current battery | батарея питания рельсовой цепи |
| rail-curving machine | рельсогибочная машина |
| rail-cutting machine | рельсорезный станок |
| rail cutting saw | вагон, оборудованный рельсовой пилой |
| rail cutting saw | рельсовая пила |
| rail-cutting saw | рельсовая пила |
| rail cutting saw | пила для резки рельсов |
| rail-cutting saw | пила для резки рельсов |
| rail deflection | прогиб рельса |
| rail depot | железнодорожное депо |
| rail detector | рельсовый дефектоскоп |
| rail drill | рельсовая дрель |
| rail-drilling machine | рельсосверлильная машина |
| rail end batter | расплющивание конца рельса (Maeldune) |
| rail excavator | экскаватор на рельсовом ходу |
| rail extension | удлинение рельса |
| rail failure | излом рельса |
| rail fare | плата за проезд по железной дороге |
| rail fastening | рельсовое скрепление |
| rail finishing mill | чистовая клеть рельсопрокатного стана |
| rail finishing mill | отделочная клеть рельсопрокатного стана |
| rail fixing | рельсовое скрепление |
| rail flange | подошва рельса |
| rail flaw | дефект рельса |
| rail flaw detector | рельсовый дефектоскоп |
| rail flexing | прогиб рельса |
| rail foot | подошва рельса |
| rail gage | ширина рельсовой колеи |
| rail gang | рельсоукладочная бригада |
| rail gauge | путевой шаблон |
| rail grinder | рельсошлифовальная машина |
| rail-grinding machine | рельсошлифовальная машина |
| rail-guided cart | рельсовая тележка |
| rail-guided vehicle | рельсовая тележка |
| rail-guided work transfer vehicle | рельсовая тележка для транспортировки деталей |
| rail haulage | рельсовая откатка |
| rail heater | обогреватель контактного рельса |
| rail height | высота рельса |
| rail housing | направляющая рейка (wchupin) |
| rail housing | рельсовая направляющая (wchupin) |
| rail in | огораживать |
| rail in | обносить перилами |
| rail insulating spacer | изолирующая рельсовая прокладка |
| rail jack | путевой домкрат |
| rail jack | однорельсовая тележка |
| rail job | гоночный автомобиль, построенный из прокатных профилей и труб |
| rail joint | стыковой зазор |
| rail joint | рельсовый стык |
| rail joint gap | стыковой рельсовый зазор |
| rail-joint gap | зазор рельсового стыка |
| rail joint insulation | изоляция рельсового стыка |
| rail length | звено пути |
| rail length | рельсовое звено |
| rail link | железнодорожное сообщение |
| rail marker | маркировщик рельсов (на одъюстаже рельсобалочного стана) |
| rail mill train | линия рельсопрокатного стана |
| rail mode | железнодорожный транспорт |
| rail motor car | автодрезина |
| rail motor trolley | автодрезина |
| rail-mounted pneumatic component | пневмоаппарат на шине |
| rail mounting groove | паз под ограждение |
| rail movement | угон рельса |
| rail movement | железнодорожное движение |
| rail obstacle | рельсовые надолбы |
| rail obstacle | заграждение из рельсов |
| rail off | огораживать |
| rail off | обносить перилами |
| rail post | стойка перил |
| rail pressure | магистральное избыточное |
| rail pressure | магистральное давление |
| rail pressure control valve | регулятор давления направляющей |
| rail pressure leakage | утечка из магистрали, находящейся под давлением (напр., масла) |
| rail production facility | рельсовое производство (Borys Vishevnyk) |
| rail profile | профиль рельса |
| rail renewal | смена рельсов |
| rail rerolling mill | стан для перекатки старых рельсов |
| rail-rerolling mill | стан для перекатки старых рельсов |
| rail resistance | сопротивление рельсового пути (электрическое) |
| rail resistance | электрическое сопротивление рельсового пути |
| rail-riding drilling machine | буровая машина на железнодорожном ходу |
| rail rolling | прокатка рельсов |
| rail safety | безопасность на железнодорожном транспорте |
| rail saw | рельсовая пила |
| rail saw | пила для резки рельсов |
| rail saw | вагон, оборудованный рельсовой пилой |
| rail seat crack | вертикальная трещина в подрельсовом основании |
| rail section | поперечное сечение рельса |
| rail sensor | датчик направляющей |
| rail-shuttle cart | рельсовая тележка |
| rail steel | рельсовое железо |
| rail steel | рельсовая сталь |
| rail straightener | рельсоправильная машина |
| rail support | рельсовое основание |
| rail support | рельсовая опора |
| rail surface | поверхность направляющей |
| rail tank car | железнодорожная цистерна |
| rail tongue | остряк стрелки |
| rail tongue | перо стрелки |
| rail track | железнодорожная колея |
| rail-track deflection | деформация рельсовой колеи |
| rail transit | железнодорожная перевозка |
| rail transport | железнодорожные перевозки |
| rail transportation | железнодорожные перевозки |
| rail travel | железнодорожная поездка |
| rail treadle | путевая педаль |
| rail turner | кантователь рельсов |
| rail type mounting | рельсовое крепление |
| rail vehicle | железнодорожный вагон |
| rail vehicle | рельсовое транспортное средство |
| rail-weight unit | вагонные весы |
| rail-welding machine | рельсосварочная машина |
| railroad rail | железнодорожный рельс |
| railroad rail | рельс для железнодорожных путей |
| rave rail | силовая балка (самый нижний неподвижный порог загрузочной кромки мусоровоза ssn) |
| rear scan rail | задний рельс сканирования |
| recoil slide rail | полозок люльки |
| recoil slide rail | направляющая люльки |
| recovered rail | восстановленный рельс |
| regulations concerning carriage by rail | правила движения рельсового транспорта |
| removable rail motor car | съёмная автодрезина |
| resilient rail | упругий рельс (напр. подкрановых путей) |
| resilient rail fastener | упругое рельсовое скрепление |
| resilient rail fastening | упругое рельсовое скрепление |
| retraction rail | планка отвода (напр., толкателя Marina_Onishchenko) |
| ribbon rail | металлический поручень |
| ride a rail track | передвигаться по рельсовому пути |
| right frame rail | правая балка рамы |
| ring-rail | кольцевая планка (прядильной машины) |
| ring rail | кольцевая планка (прядильной машины) |
| Ring Rail Line | кольцевая железная дорога (Diana7) |
| road-rail bus | рельсовый автобус |
| roaring rail | рельс с рифлёной поверхностью |
| roller rail | роликовая направляющая |
| rope-rail bond | тросовый рельсовый соединитель |
| running rail | путевой рельс |
| running rail | ходовой рельс (напр. тельфера) |
| safety rail | предохранительный рельс |
| sash rail | направляющая скользящей створки окна |
| screed rail | виброрейка (для бетонных работ) |
| screed rail | вибробрус |
| seat mounting rail | опорная балка сиденья |
| seat rail | салазки сиденья |
| self-contained rail welding plant | автономная рельсосварочная установка |
| shift rail | направляющая переключателя |
| shifter rail | направляющая переключателя |
| shipment by rail | железнодорожные перевозки |
| side conductor rail | контактный рельс |
| side contact rail | контактный рельс |
| side rail | контррельс |
| side rail | лонжерон |
| side rail | продольный лонжерон |
| side rail | боковая балка |
| single rail | монорельс |
| single-rail | однорельсовый |
| single-rail | монорельсовый |
| single rail | монорельсовый путь |
| Slide Block Guide Rail | направляющий рельс ползуна (Konstantin 1966) |
| slide rail | направляющий захват |
| slide rail | направляющая |
| slide rail | направляющий рельс |
| slide-rail | направляющая |
| sliding rail | направляющая |
| spindle rail | веретённый брус |
| spiral rail | спиральная направляющая |
| spring-loaded rail | подпружиненный полозок (фильмового канала) |
| stabilization rail | предохранительный рельс |
| staggered rail joints | расположенные вразбежку рельсовые стыки |
| standard-length rail | рельс нормальной длины |
| stationary cross-rail | неподвижная поперечина (станка) |
| stock rail | рамный рельс |
| stop rail kit | упор |
| storage rail | подвесной путь накопления |
| storm rail | штормовой леер |
| straighten a rail | править рельс |
| supporting rail | опорный рельс |
| switch rail | переводной рельс |
| switch rail end | конец рельсового остряка |
| switch rail length | длина остряка стрелочного перевода |
| T-rail | виньолевый рельс |
| tee rail | Т-образный рельс |
| tension rail | натяжной рельс, направляющий рельс (surpina) |
| tension rail | скало (основовязальной машины) |
| terminal rail | кабельная рейка (Nurzh) |
| third rail | третий контактный рельс |
| third rail | третий рельс |
| third rail collector | токоприёмник от третьего рельса |
| third-rail conductor | третий контактный рельс |
| third-rail construction | конструкция с третьим рельсом |
| third-rail construction | конструкция с контактным рельсом |
| third-rail power | питание от третьего рельса |
| third-rail power supply | питание от третьего рельса |
| thread rail | водилка |
| three-rail track | трёхрельсовый путь |
| tongue rail | желобчатый трамвайный рельс |
| tongue rail | желобчатый рельс |
| top hat rail | направляющая / рельс корытообразного сечения |
| top of crane rail | высотная отметка подкранового рельса |
| top rail | верхняя обвязка (дверного полотна или оконного переплёта) |
| top-contact rail | контактный рельс с верхним токосъёмом |
| towel rail | буксирная дуга |
| track link rail | беговая дорожка траковой цепи |
| track rail | ходовой рельс |
| track rail | путевой рельс |
| traction rail bond | тяговый соединитель |
| tractor frame rail | лонжерон рамы трактора |
| tractor-frame rail | лонжерон рамы трактора |
| trailing rail | пошёрстный рельс |
| transfer cargo from rail to water | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт |
| transmission shift rail | направляющая переключателя коробки передач |
| transport by rail | железнодорожные перевозки |
| transportation by rail | железнодорожные перевозки |
| travel by rail | проезд железнодорожным транспортом |
| travel rail | ходовой рельс |
| travel rail | путевой рельс |
| trolley conveyor rail | рельс подвесного конвейера |
| truck frame rail | балка рамы грузового автомобиля |
| turnout rail | рельс стрелочного перевода |
| two-rail checker | двухканальная аппаратура контроля |
| two-rail output | двухканальный выход |
| ultrasonic rail tester | ультразвуковой рельсовый дефектоскоп (напр. для линий метрополитена) |
| ultrasonic rail testing | ультразвуковая проверка рельсов (напр. трамвайных или железнодорожных путей) |
| under-contact rail | контактный рельс с нижним токосъёмом |
| underrunning third rail | третий рельс с нижним токосъёмом |
| underrunning third rail | третий контактный рельс с нижним токосъёмом |
| uninsulated rail | неизолированный рельс |
| upper rail | верхний рельс |
| upper rail key | клавиша выделительного шрифта |
| upper rail key | клавиша верхнего регистра |
| upper rail shift | переключение на верхний регистр (прописных букв) |
| used rail | старогодний рельс |
| wall rail | прикрепляемый к стене лестничный поручень |
| weight rail | мерный рельс (Constantin) |
| wheel-rail adhesion | сцепление колёса с рельсом |
| wheel-rail interaction | взаимодействие колёс с рельсами |
| window rail | горизонтальная обвязка оконного переплёта |
| wing rail entry | въезд на усовик |
| wire-rail bond | проволочный стыковой соединитель |
| yarn carrier rail | нитеводительная планка (трикотажной машины) |
| yarn feeder rail | нитеводительная плавка (трикотажной машины) |
