| English | Russian |
| accelerated motion-picture camera | аппарат для ускоренной киносъёмки |
| achromatism of picture size | ахроматизм размера изображения |
| active picture | активная часть кадра |
| active picture | активная часть изображения |
| aerial motion-picture survey | воздушная киносъёмка |
| aerodrome air picture | воздушная обстановка в зоне аэродрома |
| airdrome air picture | воздушная обстановка в зоне аэродрома |
| all-picture transfer | передача полного изображения |
| alternate picture dots | чередующиеся элемент-результат разложения изображения |
| alternate picture dots | чередующиеся элементы изображения (разложения) |
| alternate picture dots | чередующиеся элемент-результат изображения |
| aluminized picture tube | кинескоп с алюминизированным экраном |
| analog picture signal | аналоговый сигнал изображения |
| anamorphotic picture | анаморфированное изображение |
| Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация продюсеров кино-и телефильмов |
| automatic picture level | автоматическое регулирование уровня видеосигнала |
| automatic picture taking | автоматическое формирование изображений |
| automatic picture transmission | телевизионная система с медленной развёрткой для метеорологических спутников |
| automatic picture transmission subsystem | подсистема автоматической передачи изображений |
| average picture level | средний уровень видеосигнала |
| average picture level | средний уровень яркости изображения |
| average picture level | средний уровень яркости |
| average picture level | средняя яркость изображения |
| average picture level | средний уровень освещённости |
| band-held motion-picture camera | ручная киносъёмочная камера |
| beam-indexing picture tube | индексный кинескоп |
| beam-indexing picture tube | приёмная трубка с индикацией положения луча |
| bits per picture element | число битов на элемент изображения |
| black-and-white motion-picture printer | кинокопировальный аппарат чёрно-белой печати |
| black-and-white picture | чёрно-белое изображение |
| black-and-white picture | светотеневое изображение |
| black-and-white picture tube | чёрно-белый кинескоп |
| blurred picture | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение |
| breakup picture | разорванное изображение |
| busy picture | перегруженное изображение (деталями) |
| center a picture | производить центрирование изображения |
| clear picture | чёткое изображение |
| close-up picture | изображение крупного плана |
| close-up picture | крупный план |
| 59-cm picture tube | кинескоп с размером по диагонали 59 см |
| codor picture | цветное изображение |
| coherent picture | различимое изображение |
| color motion-picture printer | кинокопировальный аппарат цветной печати |
| color-picture frequency | частота цветных кадров |
| color picture line | цветная строка изображения |
| color picture monitor | цветное видеоконтрольное устройство |
| color picture monitor | ЦВКУ |
| color picture monitor | цветной монитор (видео) |
| color picture monitor | цветной видеомонитор |
| color picture tube | цветной кинескоп |
| color picture tube screen | экран цветной ЭЛТ |
| colormotion picture | цветной кинофильм |
| composite picture | полное изображение |
| composite picture signal | полный видеосигнал |
| composite picture signal | полный телевизионный сигнал |
| contact motion-picture printer | кинокопировальный аппарат контактной печати |
| continuous motion-picture printer | кинокопировальный аппарат непрерывной печати |
| Department of the Army Motion Picture/Television Production Board | Комиссия департамента Армии по кинотелевизионной продукции |
| department of the Army motion picture/television production program | программа департамента Армии по кинотелевизионной продукции |
| digital cloud picture | изображение облаков в цифровом виде (полученное со спутника) |
| digital picture | цифровая картинка (ssn) |
| documentation of pictures | документирование изображений |
| electronic picture | электронное изображение |
| facsimile picture | факсимильное изображение |
| facsimile picture transmission | фототелеграфная передача |
| ferroelectric ceramic picture device | сегнетоэлектрическое устройство запоминания изображения |
| ferroelectric picture | сегнетоэлектрическое устройство записи и воспроизведения изображений |
| flat picture | изображение с равномерным фоном |
| four-color picture | четырёхцветное изображение |
| frozen picture | стоп-кадр |
| fuzzy picture | размытое изображение |
| fuzzy picture | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение |
| fuzzy picture | нечёткое изображение |
| gray picture | полутоновое изображение |
| gray-scale picture | полутоновое изображение |
| gray-scale picture area | ахроматический участок изображения |
| half-picture | поле (телевизионное) |
| half-picture storage tube | метрехон |
| halftone picture | полутоновое изображение |
| hand-held motion-picture camera | ручная киносъёмочная камера |
| heater connections picture | схема соединений обогревателя |
| high-quality picture | высококачественное изображение |
| high-resolution picture taking | обеспечение высокой разрешающей способности изображения |
| high-speed motion-picture technique | техника высокоскоростной киносъёмки |
| in picture | в поле зрения |
| in picture | в кадре |
| in-picture display | отображение дополнительной информации на экране телевизора |
| infrared-sensitive picture-tube detector | преобразователь инфракрасного изображения |
| in-line color picture tube | кинескоп с копланарным расположением прожекторов |
| in-line color picture tube | копланарный кинескоп |
| in-line gun color picture tube | копланарный кинескоп |
| in-line gun color picture tube | кинескоп с копланарным расположением прожекторов |
| instant picture | моментальный фотоснимок |
| instant picture | фотоснимок на самопроявляющемся фотоматериале |
| interlaced picture | чересстрочное изображение |
| lineless picture tube | приёмная трубка без строчного растра |
| locked picture | стоп-кадр |
| magnetically deflected picture tube | кинескоп с магнитным отклонением луча |
| manual optical picture analysis | неавтоматический анализ оптического изображения |
| metal cone picture tube | приёмная трубка с металлической колбой |
| monitor-screen picture | изображение на экране монитора |
| monochrome picture | монохроматическое изображение |
| monochrome picture | одноцветное изображение |
| monochrome picture | монохромное изображение |
| monochrome picture tube | трубка для чёрно-белого телевидения |
| Motion Joint Picture Expert Group | Объединённая группа экспертов по обработке динамических изображений |
| Motion Joint Picture Expert Group | стандартный алгоритм MJPEG |
| motion-picture | кино |
| motion picture | киноизображение |
| motion-picture apparatus | киноаппаратура |
| motion-picture apparatus | киноустановка (демонстрационная) |
| motion-picture apparatus | кинооборудование |
| motion-picture apparatus | киноаппарат |
| Motion Picture Assn. of America | Ассоциация американского кино |
| motion-picture camera | кинокамера |
| motion-picture camera | киносъёмочная камера |
| motion-picture camera | киносъёмочный аппарат |
| motion-picture camera lens | киносъёмочный объектив |
| motion-picture camera optics | оптическая система кинокамеры |
| motion-picture engineer | киноинженер |
| motion-picture film | кинолента |
| motion-picture film | кинофильм |
| motion-picture film | киноплёнка |
| motion picture film | киноплёнка |
| motion-picture film magazine | киноплёночная кассета |
| motion picture film production | кинопроизводство |
| motion picture film production | фильмопроизводство |
| motion-picture film stock | неэкспонированная киноплёнка |
| motion picture film strip | киноплёнка |
| motion-picture film strip | киноплёнка |
| motion picture film strip | отрезок киноплёнки |
| motion-picture film strip | отрезок киноплёнки |
| motion picture film strip | кинолента |
| motion-picture holography | киноголография |
| motion-picture holography | киноголографирование |
| motion-picture holography | голографическое кино |
| motion-picture holography | голографическая киносъёмка |
| motion-picture image | кинокадр |
| motion-picture image | киноизображение |
| motion picture industry | кинопромышленность |
| motion picture industry | киноиндустрия |
| motion-picture industry | кинопромышленность (ssn) |
| motion-picture industry | киноиндустрия |
| motion-picture installation | киноустановка (демонстрационная) |
| motion picture instrument | киноаппарат |
| motion-picture instrument | киноаппарат |
| motion-picture lens | киносъёмочный объектив |
| motion-picture machine | киноаппарат |
| motion-picture negative | кинонегатив |
| motion-picture observation | кинонаблюдение |
| motion picture photography | киносъёмка |
| motion-picture photometer | кинокопировальный фотометр |
| motion-picture photomicrography | микрокиносъёмка |
| motion-picture positive | кинопозитив |
| motion-picture practice | кинотехника |
| motion-picture print | фильмокопия |
| motion-picture print production | производство фильмокопий |
| motion picture print production | кинокопировальное производство |
| motion picture print production | производство фильмокопий |
| motion-picture print production | кинокопировальное производство |
| motion-picture printer | кинокопировальный аппарат |
| motion picture printing | печатание кинофильмов |
| motion-picture printing | печатание кинофильмов |
| motion-picture printing equipment | кинокопировальная аппаратура |
| motion-picture printing factory | кинокопировальная фабрика |
| motion-picture process | способ киносъёмки |
| motion-picture process | кинопроцесс |
| motion picture production | фильмопроизводство |
| motion picture production | кинопроизводство |
| motion-picture production | фильмопроизводство |
| motion-picture projecting machine | кинопроекционный аппарат |
| motion-picture projection | кинопроекция |
| motion-picture projection apparatus | кинопроектор |
| motion-picture projection apparatus | кинопроекционный аппарат |
| motion-picture projection equipment | кинопроекционная аппаратура |
| motion-picture projection system | кинопроекционная система |
| motion-picture projector | кинопроектор |
| motion-picture projector | кинопроекционный аппарат |
| motion-picture projector lens | кинопроекционный объектив |
| motion-picture recording | киносъёмка |
| motion-picture rerecording | перезапись кинофильма |
| motion-picture screen | киноэкран |
| motion-picture service center | центр кинообслуживания |
| motion-picture set | кинодекорация |
| motion-picture set lighting | кинодекорационное освещение |
| motion-picture set lighting | киносъёмочное освещение |
| motion-picture shooting | киносъёмка |
| motion-picture shot | кинокадр |
| motion-picture shot | киносъёмка |
| motion-picture shot | кинематографический план |
| motion-picture stage | киносъёмочный павильон |
| motion picture studio | киностудия |
| motion-picture studio | киностудия |
| motion-picture technique | кинотехника |
| motion pictures | кинематография |
| Motion Pictures Experts Group | группа стандартов |
| Motion Pictures Experts Group | алгоритм MPEG |
| moving picture | кинофильм |
| moving picture | киноизображение |
| moving pictures | кинематография |
| multispectral picture | многоспектральный снимок (полученный со спутника) |
| narrow-angle picture tube | приёмная трубка с малым углом отклонения луча |
| National Conference of Motion Picture and TV Unions | Национальная конференция союзов кинематографистов и работников телевидения |
| negative picture | негативное изображение |
| optical motion-picture printer | кинокопировальный аппарат оптической печати |
| optical picture control | оптимальное регулирование изображения |
| oscilloscope picture | осциллограмма |
| out of focus picture | размытая фотография (dimock) |
| outline picture | контурное изображение |
| overexposed picture | передержанный снимок |
| overlay titles on a picture | накладывать титры на изображение |
| panorama picture | артиллерийская панорама |
| perform picture centering | производить центрирование изображения |
| photographic picture | фотоснимок |
| picture amplitude | амплитуда сигнала изображения |
| picture and sound routing | коммутация сигналов изображения и звука |
| picture-and-sound routing | коммутация сигналов изображения и звука |
| picture angle | угол поля изображения |
| picture angle | угол изображения |
| picture aperture | кадровое окно |
| picture archiving and communications systems | системы хранения и передачи изобразительной информации |
| picture area | площадь кадра (кино) |
| picture area size | размер площади изображения |
| picture-audio displacement | смещение фонограммы относительно изображения (продольное) |
| picture blemish | пятно на изображении |
| picture bounce | подёргивание изображения |
| picture bounce | срыв изображения |
| picture camera | фотоаппарат |
| picture camera | фотокамера |
| picture camera | аппарат для немой киносъёмки |
| picture caption | подрисуночная надпись |
| picture-carrier amplifier | усилитель сигналов изображения |
| picture carrier frequency | частота несущей изображения |
| picture-carrier frequency | частота несущей изображения |
| picture centering | центрирование изображения |
| picture character | символ изображения |
| picture charge | потенциальный рельеф (напр., в запоминающих ЭЛТ) |
| picture coding | кодирование изображений |
| picture communication | графическая связь |
| picture compression | сжатие изображения |
| picture contrast | контраст изображения |
| picture control coil | катушка регулировки изображения |
| picture control desk | пульт видеоинженера |
| picture coordinates | координаты изображения |
| picture crew | съёмочная бригада |
| picture crew | съёмочная группа |
| picture crew | киносъёмочная группа |
| picture dancing | дрожание изображения (на экране) |
| picture database | база данных изображений |
| picture digitizer | цифровой преобразователь изображений |
| picture distortion | трансформирование иллюстрации |
| picture division | распределение сегментов изображения (между магнитными головками) |
| picture dot | элемент изображения (разложения) |
| picture-dot interlace | точечное перемежение |
| picture duration | длительность кадра |
| picture-edge distance | базис фотографирования в масштабе стереомодели |
| picture element | растр-элемент |
| picture element | элемент изображения |
| picture enhancement | улучшение изображения |
| picture expander | схема для растягивания изображения |
| picture failure | прерывание передачи изображения |
| picture field | область изображения |
| picture field | поле изображения |
| picture format | формат изображения |
| picture frame | кадровая рамка |
| picture freeze | стоп-кадр |
| picture freeze | замораживание изображения |
| picture frequency | частота кадров |
| picture frequency | частота рисунка (в фототелеграфии) |
| picture frequency | видеочастота |
| picture frequency | частота кадросмен (в кинематографе) |
| picture gate | кадровое окно (фильмового канала) |
| picture generation | формирование изображения |
| picture generator | телевизионный датчик |
| picture graphics | изобразительная графика |
| picture holography | изобразительная голография |
| picture in shuttle | изображение при перемотке |
| picture information | информация в виде изображений |
| picture information | видеоинформация |
| picture information | наглядная информация |
| picture information | информационное изображение |
| picture insert | изображение-вставка |
| picture intelligibility | разборчивость изображения |
| picture intermediate frequency amplifier | усилитель промежуточной частоты изображения |
| picture intermediate-frequency amplifier | усилитель промежуточной частоты сигналов изображения |
| picture jerking | подрыв изображения |
| picture level benchmark | тест для визуальной сравнительной оценки средств машинной графики |
| picture line-up generating equipment | генератор для настройки видеомониторов |
| picture locking | синхронизация изображения |
| picture making | фильмопроизводство |
| picture mark | марка-эмблема (торговая) |
| picture modulation | модуляция сигналом изображения |
| picture monitor | ВКУ |
| picture monitor | монитор (видео) |
| picture monitor | видеоконтрольное устройство |
| picture montage | фотомонтаж |
| picture montage | монтаж кадров |
| picture orbit | траектория ввода в кадр (при видеоэффектах) |
| picture period | период кадровой развёртки |
| picture period | период кадра |
| picture phone | видеотелефон |
| picture point | элемент изображения |
| picture positioning | сдвиг (видеоэффект) |
| picture processing | иконика |
| picture processing | обработка изображений |
| picture processor | видеопроцессор |
| picture quality | добротность изображения |
| picture quality | качество изображения |
| picture quality degradation | ухудшение изображения |
| picture-quality degradation | ухудшение изображения (качества) |
| picture representation | графическое представление |
| picture resolution | разрешение изображения |
| picture reverse | обращение (видеоэффект) |
| picture reverse | зеркало (видеоэффект) |
| picture sampling | дискретизация изображения |
| picture scanner | устройство для сканирования иллюстрационных оригиналов |
| picture scanner | анализатор изображения |
| picture segment | фрагмент изображения |
| picture shift | смещение изображения |
| picture side | сторона изображения |
| picture signal | сигнал яркости (в черно-белом телевидении) |
| picture signal | сигнал изображения |
| picture-signal amplitude | размах сигнала изображения |
| picture signal amplitude | амплитуда сигнала изображения |
| picture-signal polarity | полярность сигнала изображения |
| picture signal transmitter | передатчик изображения (радио) |
| picture size | размеры кадра |
| picture source | телевизионный датчик |
| picture sticking | послеизображение (на экране ЭЛТ) |
| picture sticking | остаточное изображение |
| picture synchronization | синхронизация изображения |
| picture synchronizing pulse | кадровый синхронизирующий импульс |
| picture-synthesizing device | синтезатор изображения, синтезирующий датчик изображения |
| picture-synthesizing device | синтезатор изображений |
| picture-taking | съёмка кинофильма |
| picture-taking aperture | кадровое окно |
| picture-taking rate | частота киносъёмки |
| picture telegraph | факсимильная связь |
| picture teletext | телетекст с передачей изображения |
| picture-to-picture difference | межкадровая разность |
| picture track | дорожка видеозаписи |
| picture transmission | передача телевизионных изображений |
| picture transmission | фототелеграфия |
| picture transmission | передача изображения |
| picture transmitter | бильдаппарат |
| picture transmitter | передатчик изображения (радио) |
| picture tube | приёмная трубка |
| picture tube | приёмная телевизионная трубка |
| picture tube | кинескоп |
| 110° picture tube | кинескоп с углом отклонения луча 110° |
| picture-tube spot | апертура кинескопа |
| picture unsteadiness | неустойчивость кадра |
| picture writing | запись изображения |
| picture zoom | наезд (фотоэффект) |
| picture zoom | масштабирование |
| pictures per second | число кадров в секунду |
| pop-out picture book | книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками |
| pop-up picture book | книжка с поднимающимися при раскрывании рисунками |
| positive picture | позитивное изображение |
| ragged picture | изображение с неровными или рваными краями (ssn) |
| ragged picture | изображение с рваными краями |
| raster picture | растровая картинка |
| recompose a picture | перестроить кадр (dimock) |
| rectangular picture tube | прямоугольная приёмная трубка |
| reduction motion-picture printer | кинокопировальный аппарат оптической печати с уменьшением |
| reproduced picture | изображение на экране телевизора |
| sampled picture | квантованное изображение (по времени) |
| schlieren picture | полученный методом полос снимок |
| screen picture | проецируемое изображение |
| screen picture | изображение на экране |
| shaded picture | полутоновое изображение |
| shadow picture | теневой фотоснимок |
| shadow picture | теневой снимок |
| shadow-mask picture tube | кинескоп с теневой маской |
| shadow-mask picture tube | приёмная трубка с теневой маской |
| short-time picture failure | кратковременное исчезновение изображения |
| simultaneous transmission and reception of alternating pictures | одновременная передача и приём переменных изображений |
| single picture | кинокадр (отдельный снимок на киноплёнке) |
| slot-mask picture tube | щелевой масочный кинескоп |
| soft picture | размытое изображение |
| soft picture | нечёткое изображение, размытое, смазанное изображение |
| soft picture | нечёткое изображение |
| sound and picture recording | синхронная киносъёмка |
| sound motion-picture camera | аппарат для синхронной киносъёмки |
| sound motion-picture camera | аппарат для звуковой киносъёмки |
| sound-and-picture recording | синхронная киносъёмка |
| sound-to-picture separation | разнос несущих изображения и звука |
| static picture | неподвижное изображение |
| static picture | стоп-кадр |
| static picture | заставка |
| step motion-picture printer | кинокопировальный аппарат прерывистой печати |
| stereoscopic picture | стереоскопический фильм |
| stereoscopic picture | стереоскопическое изображение |
| stereoscopic picture | стереофильм |
| still picture | неподвижное изображение |
| still picture | фотографический снимок |
| still picture projector | диаскопический проектор |
| still picture projector | диапроектор |
| still-picture projector | диаскопический проектор |
| studio quality picture | изображение студийного качества |
| studio-quality picture | изображение студийного качества |
| take pictures from the space | делать фотосъёмку из космоса |
| talking picture | звуковой кинофильм |
| television picture | телевизионное изображение |
| television-picture carrier | несущая изображения |
| television-picture generator | телевизионный датчик |
| television picture generator | телевизионный датчик |
| television picture tube | передающая трубка |
| television picture tube | кинескоп |
| television picture tube | приёмная телевизионная трубка |
| television studio picture quality | студийное качество изображения |
| three-dimension picture | трёхразмерный чертёж |
| three-dimensional picture | пространственное изображение |
| three-dimensional picture | трёхмерное изображение |
| three-dimensional picture | пространственный чертёж |
| three-gun color picture tube | трёхпрожекторный цветной кинескоп |
| three-gun picture tube | трёхпрожекторный кинескоп |
| TV-picture PCM | импульсно-кодовая модуляция телевизионного изображения |
| underexposed picture | недодержанный снимок |
| underwater motion-picture camera | подводная киносъёмочная камера |
| vector picture | векторное представление |
| video picture | телевизионное изображение |
| video picture | видеоизображение |
| video picture | изображение (видео-) |
| video telephone picture | видеотелефонное изображение |
| video-telephone picture | видеотелефонное изображение |
| volume picture element | элемент объёмного изображения |
| volume picture element | воксел |
| washed-out picture | размытое изображение |
| washed-out picture | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение |
| washed-out picture | нечёткое изображение |
| wide-screen picture | широкоэкранный кинофильм |
| wide-screen picture | широкоэкранное изображение |
| wireless picture transmission | радиофототелеграфия |
