| English | Russian |
| accelerating period | период разгона |
| acceleration period | время приёмистости |
| acceleration period | время на разгон |
| admission period | цикл всасывания |
| admission period | цикл впуска (в цилиндр двигателя) |
| aeration period | цикл аэрации |
| aeration period | продолжительность аэрации |
| aeration period | период аэрации |
| after a long period of storage | после длительного хранения (translator911) |
| after a period of service | по истечении определённого срока эксплуатации (OLGA P.) |
| afterblowing period | период передувки |
| aircraft service period | время обслуживания воздушного судна |
| allow the receiver a warm-up period of... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| anticipated working period | ожидаемый период работы |
| apsidal period | апсидальный период |
| arcing period | период горения дуги |
| array with short and long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов (SPLP) |
| average half-period current | среднее значение тока за полупериод |
| Average temperature of the coldest five-day period, reliability of | Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью (Валерия 555) |
| base period | продолжительность гидрографа паводка |
| base period | расчётный период |
| base period | расчётный поливной период |
| beats period | период биений |
| blanking period | время гашения |
| blocking period | период блокирования |
| blocking period | период запирания (статического преобразователя) |
| blocking period | период блокировки |
| boiling period | период пламени |
| boiling period | период кипения |
| bouncing period | период дребезга (контактов) |
| brake-in period | период приработки |
| braking period | время торможения |
| braking period | продолжительность торможения |
| breakdown period | время перерыва энергоснабжения |
| building-up period | период нарастания |
| building-up period | время нарастания (сигнала) |
| building-up period | время нарастания сигнала |
| burn-back period | период удлинения дуги после прекращения подачи электрода |
| burn-in period | время приработки |
| burn-in period | период приработки |
| calibration period | межповерочный период |
| charging period | время заряда |
| charging period | период зарядки |
| charging period | период наполнения |
| chrominance burst period | период синхроимпульса цветности |
| claim submission period | срок предъявления претензии (translator911) |
| clock period | тактовый интервал |
| clock period | такт |
| clock period | период тактовых импульсов |
| coasting period | период движения по инерции |
| coasting period | время свободного полёта |
| cold-storage period | продолжительность холодильного хранения |
| color burst period | длительность вспышки |
| color burst period | длительность сигнала цветовой синхронизации |
| combustion period | цикл сгорания (топлива) |
| combustion period | продолжительность сгорания |
| combustion period | продолжительность горения |
| commutating period | период коммутации |
| commutation period | период коммутации |
| conducting period | период открытого состояния (полупроводникового прибора) |
| conducting period | период проводимости (статического преобразователя) |
| conducting period | проводящий период |
| conduction period | период проводимости (статического преобразователя) |
| conduction period | период открытого состояния (полупроводникового прибора) |
| constant failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| constant-failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| control period | контрольный срок |
| cooldown period | период остывания |
| cooling-down period | период студки (стекломассы) |
| costing period | период с определённой стоимостью электроэнергии |
| counting period | период счета импульсов |
| counting period | период счета |
| cranking period | период запуска |
| cranking period | продолжительность прокручивания (двигателя до запуска) |
| crew rest period | время отдыха экипажа |
| cumulative mean filtration efficiency per period | интегральная средняя эффективность фильтрации за период (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему размер d, подсчитанному до и после фильтра в течение цикла р  cntd.ru Natalya Rovina) |
| curing period | время выдерживания (бетона) |
| curing period | время созревания (бетона) |
| curing period | общее время выдержки (бетона) |
| curing period | время выдержки (бетона) |
| cutoff period | время перекрытия |
| cutoff period | темновой период |
| cutoff period | время перекрытия светового потока (обтюратором) |
| cycle-slip period | период срыва слежения (в системе ФАПЧ) |
| damping period | период затухания |
| debugging period | продолжительность отладки |
| debugging period | период приработки |
| decay period | время распада |
| defect period | срок подачи рекламаций (Alexander Matytsin) |
| delay period | период задержки |
| demand integration period | период усреднения мощности нагрузки |
| demonstration period | пусковой период |
| deoxidation period | период раскисления |
| depreciation period | срок амортизации |
| desired period | необходимый период |
| development period | период освоения (напр., орошаемого массива) |
| digit period | период цифры (одного) |
| digit period | период разряда |
| domain period | шаг доменной структуры |
| domain period | период доменной структуры |
| drain period | периодичность слива |
| drilling rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| drilling-rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| driving period | время работы водителя в рейсе |
| dwell period | длительность Н замкнутого состояния контактов прерывателя (по углу поворота коленчатого вала) |
| dwell period | время выхаживания (при шлифовании) |
| dwell period | время проковки (при контактной сварке) |
| early failure period | период приработки |
| earth-period orbit | двадцатичетырёхчасовая орбита |
| eclipse period | латентный период |
| eclipse period | скрытый период (развития вируса, инфекции) |
| electrocarbonization period | период электрокарбонизации (угля) |
| electrolinking period | период электросбойки (при подземной газификации угля) |
| electron period | период движения электрона |
| elementary period | основной период |
| emergency period | период аварии |
| emergency period | время существования аварийного режима |
| emission warranty period | гарантийный срок на токсичность |
| emissions warranty period | гарантийный срок на токсичность |
| encounter period | период сближения (с кометой) |
| encounter period | период пролёта (кометы) |
| extended period | продлённый период |
| extended storage period | длительный срок хранения |
| extended working period | увеличенный срок службы (Johnny Bravo) |
| extended working period | увеличенный срок эксплуатации (Johnny Bravo) |
| fading period | период замирания |
| fading period | период запирания |
| fading period | периоды замирания |
| field blanking period | длительность полевого гасящего импульса |
| field period | период полевой развёртки |
| field-blanking period | период гашения поля |
| field-scanning period | период полевой развёртки |
| filling period | период наполнения |
| film advancing period | время движения киноплёнки на шаг кадра |
| film dwell period | время покоя киноплёнки (в кадровом окне) |
| fixed period | срок |
| flash period | период распыла (топлива) |
| flashing period | время оплавления (при стыковой сварке) |
| flight duty period | полётное рабочее время (экипажа в течение суток) |
| flush-off period | период скачивания (шлака) |
| flux period | период изменения потока |
| flux period | период реактора |
| forecast period | срок действия прогноза |
| forward period | проводящий период |
| frame period | период кадровой развёртки |
| frame-scanning period | период кадровой развёртки |
| free period | период собственных колебаний |
| free period | период свободных колебаний |
| freezing period | ледостав |
| freezing period | период ледостава |
| fringe period | период интерференционных полос |
| frost-free period | безморозный период |
| fuel-off period | период работы с выключенной подачей топлива (напр., мартеновской печи) |
| full period | период |
| gating period | период пропускания сигналов |
| guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| half-period | полупериод |
| half-period | период полувыведения (вредных веществ из организма) |
| half-period average value | среднее значение за полупериод |
| half-period average voltage | средневыпрямленное напряжение (напр., синусоидального тока) |
| half-decay period | период полураспада |
| half-intensity period | период половинной интенсивности |
| half-life period | период полувыведения (вредных веществ из организма) |
| half-life period | период полураспада |
| half-line period | период двойной строчной частоты |
| half-value period | период полувыведения (вредных веществ из организма) |
| half-value period | период полураспада |
| half-value period | время полураспада |
| heat deficit period | осенне-зимний период отопительного сезона |
| heat surplus period | тёплый переходный период отопительного сезона |
| heat surplus period | тёплый период отопительного сезона (переходный) |
| heat utilization period | продолжительность использования тепловой нагрузки |
| heating period | период нагрева |
| heating-up period | время разогрева |
| heating-up period | период нагрева |
| high output period of a well | фонтанный период скважины |
| high-water period | период высоких вод |
| high-water period | период паводков |
| hold period | период выдержки |
| holding period | время выдержки (бетона перед автоклавной обработкой) |
| holding period | период ожидания |
| holding period | время выдержки бетона (перёд автоклавной обработкой) |
| holdover period | цикл многолетнего регулирования (водохранилища) |
| holdover period | период многолетнего регулирования (водохранилища) |
| horizontal period | период строчной развёртки |
| horizontal scanning period | период строчной развёртки |
| horizontal-scanning period | период строчной развёртки |
| hunting period | период рыскания (около устанавливаемого значения параметра) |
| hunting period | период поиска (координаты) |
| hunting period | период поиска координаты (заданной) |
| hunting period | период нерегулярных колебаний (в следящей системе) |
| ice-free period | безлёдный период |
| idle period | период закрытого состояния (полупроводникового прибора) |
| idle period | период паузной комбинации (в дельта-модуляции) |
| idle period | период запирания (статического преобразователя) |
| ignition-delay period | период задержки воспламенения |
| in a period of ten minutes | за период 10 минут |
| in the range of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| infant mortality period | период приработки |
| initial failure period | период ранних отказов |
| initial operating period | первоначальный период эксплуатации (translator911) |
| initial operating period | начальный период эксплуатации |
| initial period | начальный период (работы) |
| initial period of revolution | начальный период обращения |
| injection period | цикл впрыска (топлива) |
| injection period | период инжекции |
| intake period | цикл впуска (в цилиндр двигателя) |
| interim period | временный период |
| intermaintenance period | межремонтный срок (Pothead) |
| intermediate period | период ровного графика нагрузки |
| interpulse period | интервал между импульсами |
| interpulse period | скважность импульсов |
| inter-repair period | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| inter-repair period | межремонтное время (MichaelBurov) |
| inter-repair period | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| inter-repair period | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| interstep period | время поворота на один шаг (шагового двигателя) |
| inverse period | период закрытого состояния (полупроводникового прибора) |
| inverse period | непроводящий период |
| inverse period | период действия обратного напряжения |
| killing period | продолжительность успокоения (плавки) |
| killing period | период раскисления (стали) |
| latency period | период скрытого состояния (болезни) |
| length of period | длина периода (дроби) |
| line period | период строчной развёртки |
| line-scan period | период строчной развёртки |
| line-scanning period | период строчной развёртки |
| loading period | цикл загрузки |
| long-period damping | демпфирование фугоидных колебаний |
| long-period damping | демпфирование длиннопериодических колебаний |
| long-period disturbance | длиннопериодическое возмущение |
| long-period motion | фугоидное движение |
| long-period motion | длиннопериодическое движение |
| long-period oscillation | длиннопериодические колебания |
| long-period seismograph | длиннопериодный сейсмоприёмник |
| long-period seismograph | низкочастотный сейсмоприёмник |
| long-period seismometer | длиннопериодный сейсмоприёмник |
| long-period seismometer | низкочастотный сейсмоприёмник |
| long-period storage reservoir | водохранилище многолетнего регулирования |
| long-period swell | длиннопериодная зыбь |
| long-period variability | долгопериодная изменчивость |
| long-period variability | долговременная изменчивость |
| look-ahead period | время прогнозной оценки (параметра) |
| low-period grating | дифракционная решётка с малым периодом |
| low-flow period | период низких вод |
| low-flow period | меженный период |
| low-flow period | маловодный период |
| maximum-capacity utilization period | время использования установленной мощности |
| measurement period | период измерения |
| median period of survival | средний период выживания |
| minimum period | минимальный период |
| modulation period | период модуляции |
| motor starting period | время запуска двигателя |
| natural period | период собственных колебаний |
| natural period | период свободных колебаний |
| natural period of vibration | собственный период колебаний |
| natural synoptic period | естественный синоптический период |
| neutron period | нейтронный период |
| normal operating period | период работы в нормальном режиме |
| obscuring period | темновой период |
| obscuring period | время перекрытия светового потока (обтюратором) |
| obscuring period | время перекрытия (светового потока) |
| obsolescence period | моральная долговечность |
| off period | пауза (в телеграфии) |
| off period | бестоковая посылка |
| off period | время выключенного состояния |
| off period | период состояния "выключено" |
| off-period | период состояния "выключено" |
| off-period | пауза (в телеграфии) |
| off period | непроводящий период |
| off period | бестоковая пауза |
| off-period | бестоковая посылка |
| off-period | нерабочий период |
| off-peak period | внесезонный период (воздушных перевозок) |
| off-peak period | период неполной нагрузки |
| off-peak period | внепиковый период |
| oil-change period | срок смены масла |
| on-period | период состояния "включено" |
| on-period | рабочий период |
| on period | время включённого состояния |
| on period | токовая посылка (в телеграфии) |
| on-period | рабочая посылка |
| on period | проводящий период |
| on period | период состояния "включено" |
| on-period | токовая посылка (в телеграфии) |
| on period | рабочая посылка (в телеграфии) |
| one-half period | полупериод |
| on-off period | продолжительность работы и стоянки |
| on-peak period | период пика нагрузки |
| on-stream period | период непрерывной работы |
| operating period | кампания (печи) |
| operating period | продолжительность работы |
| operation period | период эксплуатации (maystay) |
| operation period | рабочая кампания |
| orbital period | продолжительность витка орбиты |
| orbital period | период обращения (спутника) |
| orbiting period | период обращения |
| orderly system shutdown period | время планового отключения электроснабжения |
| oscillation period | период обращения |
| oscillation period | период колебаний |
| over a period of several years | на протяжении нескольких лет |
| over a period of ten minutes | за период 10 минут |
| overhaul period | рессурс (= ресурс) |
| overhaul period | межремонтный технический ресурс |
| overhaul period | период капремонта |
| overhaul-period renewal | продление ресурса |
| overshoot period | время перерегулирования |
| ownership period | время владения |
| paralysis period | период нечувствительности |
| peak load period | период максимальной загрузки |
| peak period | период максимума |
| peak period | период пикового потребления (в газоснабжении) |
| peak period | период максимума нагрузки (в электроснабжении) |
| peak-period traffic intensity | интенсивность движения в период максимальной нагрузки |
| peak-load period | период пикового потребления (в газоснабжении) |
| peak-load period | период пика нагрузки |
| peak-load period | период максимума нагрузки (в электроснабжении) |
| percolation period | период просачивания |
| period adjustment | корректировка периодичности |
| period and frequency measuring device | прибор измерения периода и частоты (Himera) |
| period hours | продолжительность интервала времени в часах |
| period matrix | матрица периодов |
| period meter | периодомер |
| period meter | измеритель времени прохождения звука |
| period of a grating | период дифракционной решётки |
| period of activity | период действия (xlator) |
| period of damped periodic vibration | период затухающего периодического колебания |
| period of damped periodic vibration | период затухающего колебания |
| period of decimal | период десятичной дроби |
| period of electromagnetic oscillations | период электромагнитных колебаний |
| period of execution of works | сроки выполнения работы (WiseSnake) |
| period of flame drop | период продувки, характеризующийся резким падением пламени (в бессемеровском процессе) |
| period of forced oscillation | период вынужденных колебаний |
| period of grating | период решётки |
| period of heat | период нагрева |
| period of oscillation | период колебаний |
| period of pitching | период продольной качки |
| period of revolution | период обращения (спутника) |
| period of rolling | период поперечной качки |
| period of service | выслуга лет |
| period of structure | период структуры |
| period of validity | срок действия прогноза |
| period or vibration | период колебаний |
| period or vibrations | период колебаний |
| physical decay period | физическая долговечность |
| physical half-life period | физический период полураспада |
| picture period | период кадровой развёртки |
| picture period | период кадра |
| pile period | период реактора |
| potential peak period | вероятный период пика нагрузки |
| potential peak period | период максимального напряжения |
| precession period | период прецессии |
| preheating period | период прогрева (плавки) |
| preheating period | период предварительного нагрева |
| preoperational period | предэксплуатационный период |
| preparatory period | подготовительный период |
| prerefining period | период предварительного рафинирования (в сталеплавильной ванне) |
| presetting period | время схватывания (напр., бетона) |
| pre-speed period | предскоростной период (Yanamahan) |
| presteaming period | время выдержки (бетона перед автоклавной обработкой) |
| presteaming period | время выдержки бетона перед автоклавной обработкой |
| process period | рабочий период процесса (продолжительность работы катализатора без регенерации) |
| product warranty period | гарантийный срок эксплуатации изделия (Rami88) |
| prognosis period | период прогнозирования |
| prolonged period | длительный период |
| prompt-period accident | авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим |
| prompt-period accident | авария при возникновении мгновенной критичности (ядерного реактора) |
| providing period | период проверки (сигнала при вхождении в связь.) |
| pulse repetition period | период следования импульсов |
| pulse repetition period | период повторения импульсов |
| pulse-off period | период отсутствия импульса |
| pulse-repetition period | период следования импульсов |
| pumping period of well production | период насосной эксплуатации скважины |
| rainless period | период без дождя |
| random-failure period | период работы до случайного отказа |
| rating period | период действия тарифа |
| reaction period | продолжительность реакции |
| reactor period | период ядерного реактора |
| recession period | продолжительность спада (гидрографа паводка) |
| recovery period | время восстановления (разрядника) |
| recurrence period | повторяемость |
| refining period | период рафинирования |
| refining period | период выгорания углерода и примесей |
| refining period | период доводки |
| refrigerating period | цикл охлаждения |
| refrigerating period | период охлаждения |
| regeneration period | период естественного возобновления леса |
| release period | продолжительность размыкания |
| repair period | период ремонта |
| repetition-period jitter | паразитная модуляция периода повторения импульсов |
| restoration of the overhaul period | восстановление ресурса (Altv) |
| reverberation period | стандартное время реверберации |
| reverberation period | время реверберации |
| reverse period | непроводящий период |
| riding period | период разгона (Himera) |
| riding period check | проверка периода разгона (Himera) |
| roasting period | обжиговая кампания |
| roll-on period | период прикатки (K48) |
| rotation period | период обращения |
| running-in period | пусковой период |
| running-in period | период приработки |
| runoff period | период скачивания (шлака) |
| sampling period | период дискретности |
| sampling period | период дискретизации |
| sampling period | период выработки |
| satellite rotation period | период вращения спутника |
| scan period | период развёртки |
| scavenge period | период продувки |
| self-ignition delay period | период задержки самовоспламенения |
| sensitive period | время чувствительности |
| settled production period | период устойчивой добычи |
| shake-down period | гарантийный период |
| shaping-up period | период полировки (в сталеплавильной ванне) |
| shaping-up period | конец периода доводки (в сталеплавильной ванне) |
| short period | короткий период |
| short-period disturbance | короткопериодическое возмущение |
| short-period motion | короткопериодическое движение |
| short-period oscillation | короткопериодические колебания |
| short-period seismograph | короткопериодный сейсмоприёмник |
| short-period seismograph | высокочастотный сейсмоприёмник |
| short-period seismometer | короткопериодный сейсмоприёмник |
| short-period seismometer | высокочастотный сейсмоприёмник |
| short-period variation | кратковременное изменение |
| short time period | короткий период времени |
| shoulder period | период ровного графика нагрузки |
| sidereal period | звёздный период вращения |
| sidereal rotation period | звёздный период вращения |
| slack period | период спада производства |
| slack period | период слабой нагрузки (в электроснабжении) |
| slag-formation period | период шлакообразования |
| slag-formation period | период искрения |
| slowing period | период движения по инерции |
| slowing-down period | продолжительность движения по инерции |
| slowing-down period | время выбега |
| smoke period | период рыжего дыма |
| soak period | продолжительность томления (слитков) |
| soak period | период выдержки (в нагревательной печи для термообработки) |
| soaking period | продолжительность томления (слитков) |
| soaking period | период выдержки (в нагревательной печи для термообработки) |
| spatial period | пространственный период (волны) |
| standing period | продолжительность простоя |
| standing period | период простоя |
| starting period | период запуска (двигателя) |
| start-up period | пусковой период (напр., электростанции) |
| stay period | время пребывания |
| storage cycle period | время цикла памяти |
| storage cycle period | максимальное время ожидания при обращении к памяти |
| storage cycle period | максимальное время ожидания (при обращении к памяти) |
| storage period | продолжительность хранения |
| switching period | время переключения |
| synodic period | синодический период обращения |
| synodic period | синодический период вращения |
| synodic rotation period | синодический период вращения |
| taking-down period | период студки (стекломассы) |
| tap-to-tap period | продолжительность от выпуска до выпуска (плавки) |
| temperature-sensitive period | температурочувствительный период |
| test period | продолжительность испытаний |
| timing period | тактовый интервал |
| transient period | продолжительность перехода |
| transient period | продолжительность переходного режима |
| transient period | продолжительность переходного процесса |
| transition period | продолжительность перехода |
| transitional period | период прохождения |
| trial period | пилотная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| tune-up period | пусковой период |
| tune-up period | период наладки |
| ultimate period | критический период колебаний |
| unit period | продолжительность единичного гидрографа |
| unloading period | цикл разгрузки |
| unloading period | продолжительность разгрузки |
| usage period | период эксплуатации |
| vacuum period | период вакуумирования |
| vacuum period | длительность вакуумной обработки |
| valve-opening period | время открытия клапана |
| vertical scan period | период полевой развёртки |
| vertical scan period | период кадровой развёртки |
| vertical scanning period | период полевой развёртки |
| vertical scanning period | период кадровой развёртки |
| vibration period | период колебаний |
| video frame suppression period | полевой интервал гашения |
| video frame-suppression period | полевой интервал гашения |
| warm-up period | период разогрева |
| warm-up period | период прогрева (двигателя) |
| warning period | время горения (предупредительного сигнала светофора) |
| warranty period | срок гарантии |
| warranty period | гарантийный период |
| warranty storage period for cabinet | Гарантийный срок хранения шкафа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| wave period | период колебаний |
| wave period | период волны |
| wearing period | срок носки |
| wear-out failure period | период отказов вследствие износа |
| wear-out failure period | период катастрофического износа |
| wear-out period | период износа |
| within the limits of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Konstantin 1966) |
| within the warranty period | в течение гарантийного периода (WiseSnake) |
| word period | длительность слова |
| word period | время обработки слова |
| work period | срок работы |
| zero period acceleration | ускорение в нулевой момент времени |
| zero period ground acceleration | ускорение почвы в нулевой момент времени |
