| English | Russian |
| all-out level/stalling speed ratio | относительный диапазон скоростей полёта (отношение максимальной скорости горизонтального полёта к скорости сваливания) |
| automatic cut-out | автоматическое выключение |
| automatic programmed check-out control equipment | аппаратура управления программированным автоматическим контролем |
| azimuth worm throw-out lever | отводка панорамы |
| back out | отменять (измерения) |
| back out | сдать назад |
| back out | выбивать (напр., болты) |
| back out a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
| bail-out hatch | люк для покидания самолёта с парашютом |
| bail-out hatch | люк для покидания с парашютом |
| bail-out oxygen bottle | парашютный кислородный баллон |
| bale-out pot furnace | раздаточная печь |
| ballet-out pile | кессонная свая с расширенным концом |
| beating out | выколачивание |
| blocking-out | устранение отдельных элементов изображения (на оригинале или негативе – путём их маскирования или замазывания) |
| blocking out | подавление сигналов |
| blocking-out | подавление сигналов |
| blotting out | подавление сигналов |
| blotting-out | подавление сигналов |
| blow-out | искрогаситель |
| blow-out | задувка |
| blow-out | задувание |
| blow out | продувать |
| blow out | выдуть доменную печь |
| blow out | продуть |
| blow-out | срыв дуги |
| blow-out | прорыв |
| blow-out | перегорание |
| blow out | выдувать |
| blow out a ballast tank | продувать балластную цистерну |
| blow out a blast furnace | выдувать домну |
| blow out a furnace | выдувать печь |
| blow out an arc | гасить электрическую дугу дутьём (напр., в выключателях-матах) |
| blow-out coil | катушка магнитного дутья |
| blow-out coil | искрогасительная катушка |
| blow out preventer equipment | противовыбросовое оборудование |
| blowing out | остановка (оборудования доменного производства) |
| blowing-out | выдувание |
| boom-out | максимальный вылет стрелы |
| boom out | выступать (о стреле крана) |
| bore out | вытачивать (impf of выточить) |
| bore out | выточить (pf of вытачивать) |
| bore out | растачивать |
| bore out | высверливать |
| bottom out | коснуться нижней точки (MichaelBurov) |
| bottom out | коснуться дна (MichaelBurov) |
| bottom out | касаться нижней точки (MichaelBurov) |
| bottom out | касаться дна |
| brack-out stop light | затемнённый стоп-сигнал |
| branch out | разветвлять |
| branch out | распространяться |
| break out | разбиваться |
| break out | прорывать |
| break out | прерывать |
| break-out machine | гидравлический ключ для раскрепления соединений (kkarkin) |
| breaking-out | отбойка |
| breaking-out | вышибка |
| breaking-out in bulk | валовая отбойка |
| breaking-out of cupola shell | прорыв кожуха вагранки |
| bring an attenuator fully out | полностью выводить аттенюатор |
| bring an attenuator partly out | частично выводить аттенюатор |
| bucket break-out force | вырывное усилие на кромке ковша (translator911) |
| bucket curl out | ковш от себя |
| burn out | сгореть |
| burn out | гореть |
| burn out a motor | сжигать электродвигатель |
| burning-out | перегорание |
| burning-out | использование неквалифицированного персонала на АЭС |
| burning-out | выжигание |
| burning-out | выгорание |
| burning out of bearing | выплавка подшипника |
| burning-out of bearing | выплавка подшипника |
| burning-out of carbonates | выжигание карбонатов |
| cancel out | погасить |
| cancel out | компенсировать |
| cancel out | гасить |
| cancel out common factors | сокращать общие множители |
| carry-out | выходной сигнал переноса |
| carrying-out an instruction | выполнение команды |
| check out | отлаживать |
| check out | зарегистрироваться при выезде из гостиницы |
| check out | налаживать |
| chip out | вырубать |
| chip out | выкалывать |
| chisel out | вырубать зубилом |
| chisel out | растачивать |
| chisel out | выдалбливать долотом |
| chop out the skin | вырубать обшивку (после аварийной посадки для выхода пассажиров) |
| clean out | прочистной люк трубопроводов (Zhiharka) |
| clean-out plug | прочистная пробка |
| cleaning-out | очистка |
| cleaning out of place | разборная чистка (Ася Кудрявцева) |
| clear out | очищать от грязи |
| clear out | опорожнять |
| clear-out relay | отключающее реле |
| clicking-out | выщёлкивание (larisa_kisa) |
| communication black-out | временное прекращение связи |
| conk out | отказать (pf of отказывать) |
| conk out | отказывать (impf of отказать) |
| conk out | отключиться (о механизме: after 30 minutes the generator set conked out Val_Ships) |
| crown out | выпуклость (прогиб валка) |
| cut out | отключить |
| cut out | прерывать |
| cut out | разъединять |
| cut out | высекать |
| cut-out board | щит плавких предохранителей |
| cut out serial number | конечный серийный номер (S/N; группы изделий в перечне, в сочетании с сut in serial number translator911) |
| cut-out switch | разъединитель |
| cut-out switch | выключатель |
| cutting-out | вырубка |
| cutting out | выборка |
| cutting out | разобщающий |
| cutting-out | вырубание |
| cutting-out | кройка |
| cutting-out | вырезание |
| cutting-out | вывод бара (врубовой машины) |
| cutting-out knife | резак (широкий нож) |
| cutting-out of rivets | вырезание заклёпок |
| cutting-out press | вырезной пресс |
| cutting-out press | вырубной пресс |
| cutting-out press | просечной пресс |
| cutting-out scissors | ножницы для вырезания |
| data-out | "данные выведены" |
| data-out | вывод данных |
| data out | исходящие данные |
| data out | информационный выход (обозначение клеммы) |
| data out | вывод данных |
| data-out line | линия вывода данных |
| destructive read-out | стирающее считывание |
| diagnostic print-out | распечатка диагностических данных (translator911) |
| dig out | копать |
| dig out | извлекать |
| dollying out | отъезд (телекамеры) |
| double knock-out mould | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием |
| double knock-out press mould | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием |
| double roll-out array | двойная развёртывающаяся панель |
| drag-out | унос (напр., электролита из ванны) |
| drag-out bin | бункер для планирного выгреба |
| drain-out | очистка (подины печи от металла предыдущей плавки) |
| draw out | протягивать (Yuriy83) |
| draw out | оттягивать |
| draw-out element | выкатной элемент (Bauirjan) |
| draw-out mechanism | выдвижной механизм (Bauirjan) |
| draw-out mounting | выдвижной монтаж |
| draw out of | выдвигать (блок, ящик и т. п. из шкафа) |
| draw-out relay | выдвижное реле |
| draw-out relay | вставное реле |
| draw-out track | тупиковый путь (makhno) |
| draw out unit | выдвижной узел (MichaelBurov) |
| draw out unit | выдвижной модуль (MichaelBurov) |
| draw-out unit | выдвижной узел (MichaelBurov) |
| draw-out unit | выдвижной модуль (MichaelBurov) |
| drawing out | удлинение |
| drawing out | растягивание |
| drawing out | извлечение |
| drift out | уходить |
| drift out a key | выбивать шпонку |
| drift out a key | выколачивать шпонку |
| drift out of tune | уходить с частоты настройки |
| drill out | просверлить |
| drill out | сверлить |
| drill out a casing string | выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны |
| drive out | отгонять |
| drive out | выделять (путём нагрева растворённый газ) |
| drive out | подавлять (генерацию) |
| drive out the key | выбивать клин |
| drop-out | пропадание знаков |
| drop-out | пропадание разрядов (напр., при записи или считывании) |
| drop out | пропадать (о сигнале) |
| drop out bin | камера разгрузки (Maximoose) |
| drop-out compensator | компенсатор выпадения сигнала |
| drop-out current | ток отпускания реле |
| drop-out generator | генератор стирающих сигналов |
| drop out of gear | выходить из зацепления |
| drop out of meshing | выходить из зацепления |
| drop-out type coupling | муфта с плоскостью разъёма (Technical) |
| drop-out value | параметр отпускания (реле) |
| drop-out value | параметр возврата реле после действия |
| drum out of service | "лишить обслуживания" |
| drying-out | высушивание |
| drying out of wetlands | осушение сильно увлажнённых земель |
| drying out of wetlands | осушение заболоченных земель |
| dub out | выравнивать |
| dug-out doorway | вход в убежище |
| edit-out | конечная монтажная точка |
| edit-out | выходная монтажная точка |
| enamel flows out to smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| energy out | выделенная энергия |
| engine-out take-off | взлёт с одним отказавшим двигателем |
| etch-out and backfill isolation | изоляция канавками, заполненными диэлектриком |
| face out | направлять наружу |
| fade-out | микширование наплывом |
| fade-out | нарушение прохождения радиоволн |
| fade-out | плавное уменьшение уровня (сигнала) |
| fade-out | нарушение (прохождения радиоволн) |
| fade-out | замирание |
| fade-out | глубокое замирание (сигнала) |
| fade-out photography | киносъёмка "в затемнение" |
| failing out of step | выход из синхронизма (Yeldar Azanbayev) |
| fall-out collector | сборник радиоактивных осадков |
| fan out | подавать дутье |
| fan out | дуть |
| fan out of step | терять коррекцию |
| farm out | перепоручать |
| file out | выпиливать (напильником) |
| find out | обнаруживать |
| find out | изведать |
| find out errors | обнаруживать ошибки |
| first copy-out time | время выдачи первой копии |
| first ended-first out | "первым окончил-первым обслужен" |
| first ended-first out | "первым обслужен-первым ушёл" |
| first ended-first out | "первым готов-первым выводится" |
| first in, first out | первым вошёл, первым вышел |
| first in, first out | простая очередь |
| first in, first out | метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии |
| first-out buffer | буфер обратного магазинного типа |
| first-out stack | магазин |
| first-copy-out time | время выдачи первой копии |
| first-in-first-out stack | стек обратного магазинного типа |
| first-in-first-out stack | память обратного магазинного типа |
| first-in-last-out stack | память магазинного типа |
| flat-out | на предельной скорости (о езде на автомобиле) |
| flatten out | делаться плоским (Sergei Aprelikov) |
| flatten out | переводить в горизонтальный полёт |
| flatten out | сплющивать |
| flattening-out | раскатка |
| flattening-out | выравнивание |
| flow out | изливаться |
| flow out | выливаться |
| freeze out | сокращать избыточность (отсчёты) |
| freeze out | отбрасывать |
| gas blow-out | выброс газа |
| gate out | выделять |
| get out of hand | стать неподходящим (Vanda Voytkevych) |
| give visual numerical read-out | воспроизводить информацию в цифровой форме визуально |
| grind out | вышлифовывать |
| grind out | расшлифовывать (внутреннюю поверхность) |
| grind out | выточить |
| grind out | вытачивать |
| ground cut-out | выключатель заземления |
| hide out return | обращение явления хайд-аута |
| inside-out flow filter element | фильтрующий элемент с обратным направлением потока |
| inside out tape spooler | устройство перемотки ленты лицевой стороной внутрь |
| jumping-out step | врезка для ног |
| jut out | выдаваться |
| keep out | предохранить |
| keep out stray light | исключить попадание постороннего света |
| keep transmitter power out of the receiver | защищать приёмник от излучения передатчика |
| key-word-out of context | система автоматического индексирования |
| key-word-out of context | ключевое слово вне контекста |
| knock-out | ловушка конденсата |
| knock out | выталкивание |
| knock out | выбивное отверстие (fa158) |
| knock-out | выбивка |
| knock-out grid | решётка для выбивки опок |
| knock out hole | выбивное отверстие (translator911) |
| knock-out of casting | выбивка отливки |
| knock-out rod | бородок для выколачивания труб |
| knocking out | выколачивание |
| knocking-out | вышибка |
| knocking-out station | механизм выбивания (изношенной футеровки) |
| knocking-out station | механизм выбивания изношенной футеровки |
| knotting-out | вывязывание (дефектов нити) |
| knowledge in, bullshit out | "на входе информация, на выходе навоз" |
| last in, first out | последний пришёл, первым вышел |
| last in, first out | последним поступил, первым выводится |
| last in, first out | последним пришёл, первым обслужен |
| last in, first out | метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии |
| last in, first out | первый отпуск (ЛИФО) |
| last in, last out | последним пришёл, последним обслужен |
| last-out buffer | буфер магазинного типа |
| last-in, first-out stack | стек |
| lay out | провешивать (напр., поверхность) |
| lay out | выкладывать (вынимать) |
| lay-out | компоновка |
| lay-out | монтажная схема |
| lay-out | разметка |
| lay-out | трассировка |
| lay out | маркировать |
| lay-out | трасса |
| lay-out | планировка |
| lay-out | маркировка |
| lay-out | топология (интегральной схемы) |
| lay-out | группировка |
| lay out | планировать (размещать) |
| lay out | трассировать (дорогу) |
| lay out | прокладывать |
| lay out a curve | разбивать кривую |
| lay-out chart | схема разбивки |
| lay sweep out | ставить трал |
| laying-out | разбивка |
| laying-out | разработка |
| laying-out | трассировка |
| laying out | трассирование |
| laying-out | раскрой |
| laying out/marking off machine | разметочно-маркировочная машина (I. Havkin) |
| laying-out of line | разбивка пути |
| laying-out of minefield | разбивка минного поля |
| lead-out groove | выводная канавка записи |
| lead-out groove | выводная канавка (записи) |
| let out | выпускать (газ) |
| lift out | извлечь (dimock) |
| lift out | удалить |
| light-out relay | огневое реле |
| load-out area | площадка для разгрузки |
| make out a receipt | выписывать квитанцию (slip) |
| make out paperwork | заполнять отчётность |
| manual call-out button | кнопка ручного вызова |
| mark out | маркировать |
| melt and run out | выплавляться (о вкладыше подшипника) |
| melt out | вытапливать |
| meter-out | управление стоком |
| meter-out speed control | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе (из рабочего органа) |
| move a drilling rig out | вывозить буровую установку с буровой площадки |
| move out rig | вывоз подъёмника станка КРС |
| necked-out | загнутый наружу (о кромке) |
| next-in, first-out | следующее поступление-первый отпуск |
| nitrate washing-out | вымывание нитратов |
| nitrogen washing-out | вымывание азота |
| oil-out | отводящий масло (о трубопроводе) |
| once-through-then-out core | прямоточная активная зона |
| open-out drainage | открытый дренаж |
| opening-out | раскрытие |
| out-to-out | наибольший габаритный размер |
| out-to-out | общий размер |
| out-to-out measure | наибольший габаритный размер |
| parcelling-out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| parcelling-out of land into small holdings | выделение земельных участков под индивидуальное строительство |
| pay out a line | разматывать канат |
| pay out a rope | травить канат |
| pay out lead line | травить лотлинь |
| pay out the cable | разматывать кабель |
| pay out the cable | выпускать канат |
| peg out a line | разбивать линию |
| plant lay-out | планировка предприятия |
| plate out | выделяться (о металле при электролизе на катоде или аноде) |
| plate-out | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (смотри для всех вариантов статью "Die lip build-up in the extrusion of highly filled low density polyethylene", C.D. Lee, Equistar Chemicals, LP May 5-10, 2002 guliver2258) |
| plow out | выдавливать (Vanda Voytkevych) |
| pluck-out device | неремонтопригодное изделие |
| pluck-out device | неремонтируемое изделие |
| pneumatic knock-out | вибрационное коромысло |
| pneumatic knock-out | вибрационная пневматическая траверса |
| pneumatic vibratory knock-out | вибрационная пневматическая траверса |
| point out | выделять (особо обращать внимание) |
| pop-out picture book | книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками |
| print out | выводить на распечатывающее устройство |
| pull-out ashtray | выдвижная пепельница (в автомобиле) |
| pull-out force | вырывное усилие (погрузчика translator911) |
| pulled out of hole | поднятый из скважины |
| pump out | разрежать |
| pump out | вакуумировать (откачивать) |
| pump out a dock | осушать док |
| punching-out | штанцевание |
| rack out | наклонять наружу |
| radiation fall-out shelter | укрытие от радиоактивных осадков |
| radio compass read-out | отсчёт радиокомпаса |
| radioactive rain-out | радиоактивный дождь |
| rake-out | расчистка швов кладки перед расшивкой |
| ream out | развернуть |
| ream out | расширять (ствол скважины) |
| retransmission time-out | интервал для повторной передачи |
| rinse out | споласкивать |
| rolling-out | удлинение |
| rounding-out | выравнивание |
| run out | выпускать (механизацию крыла) |
| run out | терять высоту |
| run-out | приёмный лоток (Аквапарки LuckyDucky) |
| run out | иссякать |
| run out | выходить (о сроке) |
| run out | выливаться |
| run-out-and-conveyor bed | приёмно-транспортирующий стол |
| run out contour | проводить горизонталь |
| run out of limitation | выходить из режима ограничения |
| run out of saturation | выходить из насыщения |
| run out of true | разрабатываться (о детали, охватывающей другую, подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника) |
| run-out table | выпускной рольганг |
| run out the guess-warp to | завозить бакштов на |
| run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| run with gear thrown out | ехать с выключенной передачей |
| salting-out | обессоливание |
| salting out | отсаливание (мыла) |
| salting-out | отсаливание (мыла) |
| salting-out agent | высаливающий агент |
| salting-out coefficient | коэффициент высаливания |
| salting-out effect | эффект высаливания |
| salting-out effect | высаливающее действие |
| saw out | выпиливать (пилой) |
| scoop out | драгировать (impf and pf) |
| screw out | вывернуть |
| screw out | вывёртывать |
| set out a car | отцеплять вагон |
| set out a curve | разбивать кривую |
| sewing-out | обтачивание края детали с последующим его вывёртыванием |
| shake-out | выбивка (напр., опок) |
| shake-out grid | выбивная решётка |
| shake-out grid | решётка для выбивки опок |
| shake-out installation | агрегат для выбивки отливок |
| shake-out machine | вибрационная выбивная машина |
| shake-out of casting | выбивка отливки |
| shake-out table | выбивной стол |
| shake-out table | выбивная решётка (для литья) |
| shaking-out of casting | выбивка отливки |
| sheet out the rubber | листовать каучук |
| shift out | переключение на регистр строчных букв |
| shift-out character | знак символ переключения на дополнительный регистр |
| shift-out character | знак перехода к новой последовательности |
| shift-out character | признак перехода к новой последовательности |
| shift-out character | знак возвращения к новой последовательности |
| shift-out character | признак перехода на верхний регистр |
| shift-out character | символ перехода на верхний регистр |
| shift-out character | знак перехода на верхний регистр |
| smoothing out | разравнивание |
| sorting out | отбраковка |
| sparking-out | выхаживание (при шлифовании) |
| spit-out | кратер (дефект керамики, глазури) |
| spread-out | расширение базы данных |
| squeezing-out | выпрессовка |
| squeezing-out | отжим |
| squeezing-out | отжимание |
| squeezing out | отжим |
| stake out | провешивать |
| stake out a ground | размечать площадку кольями |
| stake-out peg | разбивочный колышек |
| stamping out | выштамповка |
| steam-out | выход пара |
| steam-out | выпуск пара |
| straighten out | распрямляться |
| straighten out | распрямлять |
| stretch out | удлинять |
| stringer cut-out | вырез для стрингера |
| stripping-out | отделение плёнки с изображением от основы (при монтаже комбинированного диапозитива) |
| swamp out | подавлять (собственные шумы) |
| sweat-out | отлуп (дефект штукатурки) |
| sweating-out | капельная ликвация |
| sweating-out | газовая ликвация |
| swept-out area | площадь вытеснения |
| swept-out area | отмытая площадь |
| swill out | выполаскивать |
| swing a windwheel out of the wind | выводить ветроколесо из-под ветра |
| swing something out of the way | откидывать в сторону |
| swing out the davit | вываливать шлюпбалку |
| switch out | прерывать |
| switch out | отсоединять |
| switch out a rack by telecontrol signals | выключать стойку по сигналам телеуправления |
| switch out the engine | выключать двигатель |
| switched-out for checkout | выключенный для проверки |
| synchronous pull-out torque | максимальный вращающий момент синхронной электрической машины |
| synchronous pull-out torque | максимальный вращающий момент синхронной машины (электрической) |
| take action and move out | система связи авиации с подводной лодкой |
| take action and move out | автоматизированная система сеансной радиосвязи |
| take charge and move out | система связи типа "атакуй и уходи" |
| take out | изымать |
| take out | извлекать (вынимать из чего-либо) |
| take out | вывозить |
| take out | удалить |
| take out | выкладывать (вынимать) |
| take out | отправляться (о транспортном средстве) |
| take out a factor | выносить множитель за скобки |
| take out a patent for | получать патент на |
| take out a patent for | запатентовывать |
| take out a screw | вывинчивать винт |
| take out main bearings | выкатить рамовые подшипники |
| take out of long term storage | расконсервировать (snowleopard) |
| take out of service | выводить из работы (MichaelBurov) |
| take out of service | вывести из работы (MichaelBurov) |
| take out of the brackets | выносить за скобки |
| take out pistons | вынуть поршни |
| tap out | спускать (напр., шлак) |
| tap out | выпускать |
| technical fitting out | техническое вооружение |
| technological cut-out | технологический вырез (Himera) |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по термогидравлике |
| time-out | нерабочее время |
| tip out | выглубление |
| track out | отслеживать |
| trip-out | сброс |
| trip out | отключаться (напр., при перегрузке gracelorn) |
| trip-out torque | выключающий момент |
| try out | отрабатывать (напр., конструкцию) |
| try out | экспериментировать |
| try out | подвергать испытанию |
| try out a design | отрабатывать конструкцию (опробовать) |
| try out the engine | опробовать двигатель |
| turning-out | отсоединение |
| turning-out | отключение |
| visual read-out | визуальное считывание |
| wallow out | выпасть |
| wash-out | смыв |
| wash-out | отрицательная крутка |
| wash-out | пробелка (в производстве сахара) |
| wear-out | полный износ (дальнейшая эксплуатация и ремонт нецелесообразны Vladimir Shevchuk) |
| wear-out failure | деградационный отказ (Отказ, обусловленный естественными процессами старения, изнашивания, коррозии и усталости при соблюдении всех установленных правил и (или) норм проектирования, изготовления в эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| wheel out | выкатка |
| wheel run-out | биение колеса |
| whizz out | центрифугировать |
| wipe-out | свести на нет (Vanda Voytkevych) |
| wire-out | стирание (записи на магнитной ленте) |
| wire-out | запирание (электронной лампы) |
| wiring lay-out | монтажная схема |
| write out | "произвести перезапись" |
