| English | Russian |
| a next-lower-order digit | цифра следующего младшего разряда цифра |
| a power residue of m of the nth order | вычет степени n по модулю m |
| accession order | порядок доступа |
| alarm and order keyboard | клавиатура сигнализации и управления (напр. на преобазователе сигналов устройства перелива ёмкостей) |
| alarm-and-order keyboard | клавиатура сигнализации и управления |
| alphanumeric order | буквенно-цифровая последовательность |
| an order for something | заказ (на что-либо) |
| an order of magnitude | на порядок (больше, меньше; greater, larger, smaller; In the infrared, extinction by dust is an order of magnitude smaller than in the visible portion of the spectrum. I. Havkin) |
| an order to do something | заказ (на что-либо) |
| appointment call order | заказ на телефонный разговор на определённое время |
| arbitrary-order linear equation | линейное уравнение произвольного порядка |
| arms order | заказ на производство вооружения |
| arrange in order of magnitude | располагать в порядке возрастания |
| ascending order | восходящая последовательность |
| ascending order | восходящий порядок |
| ascending order | возрастающий порядок |
| ascending-order sort | сортировка по возрастанию |
| ascending-order sort | сортировка в восходящем порядке |
| ascending sort order | восходящий порядок сортировки |
| automated work order | автоматизированный наряд на работу |
| axis of infinite order of symmetry | ось симметрии бесконечного порядка |
| bad-order car | больной вагон |
| bad-order car | вагон, требующий ремонта |
| bad-order track | путь для отстоя аварийного подвижного состава |
| banking order | порядок подготовки к длительной остановке (печи) |
| batch order | заказ на поставку партиями |
| be in working order | находиться в рабочем состоянии (Val_Ships) |
| be in working order | быть в работоспособном состоянии (Val_Ships) |
| be out of order | поломаться (Andrey Truhachev) |
| be out of order | отказывать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of order | не работать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of order | находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev) |
| be out of order | отказать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of order | не функционировать (Andrey Truhachev) |
| byte order mark | маркер последовательности байтов |
| call order | заказ на телефонный разговор |
| call order ticket | талон на телефонный разговор |
| call order ticket | ярлык заказа на разговор |
| call-off order | отпускное распоряжение (по рамочному соглашению о поставках определенного количества товара с разбивкой по партиям mtovbin) |
| capital work order | главный наряд на работу |
| car order | заказ на вагоны |
| carry out assembly in the reverse order to disassembly | осуществляйте сборку в порядке, обратном разборке |
| chain of infinite order | цепь бесконечного порядка |
| change order | заявка на изменение |
| change order | "переключить" |
| change the order of integration | изменять порядок интегрирования |
| channel order | порядок притока (речного бассейна) |
| chromatic order | хроматическая последовательность |
| circuit out of order | повреждённая цепь |
| command order | команда |
| compilation order | порядок трансляции |
| compilation order | порядок компиляции |
| consent order and compliance agreement | приказ о согласовании и соглашение о соответствии |
| constant factor delta modulation, first order | дельта-модуляция с постоянным фактором гармоник первого порядка |
| construction work order | строительное задание (mtovbin) |
| correction to gun order | поправка в данные, выдаваемые на орудие |
| covariant order | ковариантная валентность (тензора) |
| covariant tensor order | ковариантная валентность тензора |
| crystal order | кристаллографический порядок |
| Curie second-order transition point | точка фазового перехода второго рода |
| Cut Order Marker Planning and Spreading System | система планирования изготовления раскладки, настила и раскроя по заказу |
| cut-order-planning program | программа планирования раскроя изделий по заказам |
| data collection order | порядок сбора данных |
| dealer work order | заказ на работу дилера |
| degree of order | упорядоченность |
| delayed order | отложенный наряд |
| derivative of n-th order | производная энного порядка |
| derivative of the second order | производная второго порядка |
| descending order | нисходящий порядок |
| descending order | нисходящая последовательность |
| descending order | убывающий порядок |
| descending-order sort | сортировка по убыванию |
| design to order | проектирование по заказу (проектирование исходя из нестандартных требований Заказчика и создание продукции с уникальным набором деталей, узлов или свойств trenoga) |
| diesel products order desk | отдел заказа дизельных изделий |
| digit order | разряд числа |
| diversity order | кратность разнесения (число независимых копий сигнала) |
| draught order | проектное задание |
| dummy order | холостая команда |
| dummy order | фиктивная команда |
| electronic order of battle | боевой порядок радиоэлектронных систем |
| elevation order | класс нивелирных работ |
| elution order | порядок элюирования |
| embarkation order | приказ на погрузку |
| emergency operating order | аварийный наряд |
| engine order | команда по машинному телеграфу |
| engine order telegraph | машинный телеграф |
| Engineering Change Order | доработка проекта в связи с выявлением ошибки (LyuFi) |
| Engineering Change Order | приказ на изменение конструкторской документации (LyuFi) |
| engineering change order | извещение на изменение конструкторской документации |
| engineering change order | приказ о внесении технических изменений (ssn) |
| Engineering Change Order | конструкторское изменение (LyuFi) |
| equation of the nth order | уравнение n-го порядка |
| equipment move order | порядок перемещения оборудования |
| European Technical Standard Order | европейские технические стандарты (MichaelBurov) |
| exact reverse order | точный обратный порядок |
| executive order | исполнительное предписание |
| expanded order | псевдокоманда |
| experimental order | экспериментальный заказ |
| facility change order | заказ на замену аппаратуры |
| factory order | заказ предприятию |
| field purchase order | заказ закупку для промысла |
| file order | порядок файлов |
| filing order | порядок записей в файле |
| filling of order | реализация заказа (july000) |
| firing order | порядок воспламенения |
| firing order | порядок работы цилиндров (двигателя) |
| firing order | порядок зажигания |
| firm order book | твёрдый портфель заказов (bonly) |
| first or second order superior | индекс на верхнюю линию (первого или второго порядка) |
| first-order bench mark | фундаментальный репер |
| first-order correction | поправка первого приближения |
| first-order correction | поправка первого порядка |
| first-order differential equation | дифференциальное уравнение первого порядка |
| first-order geodetic instrument | высокоточный геодезический инструмент |
| first-order inferior | индекс на нижнюю линию первого порядка |
| first-order instrument | прибор первого класса точности |
| first-order ionization | однократная ионизация |
| first order language | язык программирования Фол |
| first-order level | высокоточный нивелир |
| first-order leveling | прецизионное нивелирование |
| first-order levelling | высокоточное нивелирование |
| first-order loop | замкнутая система первого порядка |
| first-order loop | система первого порядка (замкнутая) |
| first-order optics | оптика первого порядка |
| first-order polynomial interpolator | интерполятор полиномов первого порядка |
| first-order polynomial predictor | независимая переменная полиномов первого порядка |
| first-order reaction | реакция первого порядка |
| first-order Stark effect | эффект Штарка первого порядка |
| first order transition | фазовое превращение первого рода |
| first-order transition | кристаллизация (клея) |
| first-order tributary | приток первого порядка |
| first-priority order | первоочерёдной заказ |
| following order | следующий порядок |
| fractional-order reaction | реакция нецелочисленного порядка |
| fractional-order reaction | реакция дробного порядка |
| fringe order | порядок интерференции |
| fringes of equal chromatic order | интерференционные полосы эквивалентного хроматического порядка |
| fringes of equal chromatic order | интерференционные полосы равного хроматического порядка |
| fulfil order of ordered items | комплектовать |
| fulfil order of selected items | комплектовать |
| fulfilling order of ordered items | комплектование |
| fulfilling order of selected items | комплектование |
| fuse order output | выдаваемый прибором взрыватель |
| get out of order while in service | выходить из строя в процессе эксплуатации |
| good-order car | исправный вагон |
| group of infinite order | бесконечная группа |
| gun train order | упреждённый азимут орудия |
| harmonic order | порядок гармоники |
| harmonic order | порядковый номер гармоники |
| heavy-duty order desk | отдел заказов тяжёлого оборудования |
| high order | старший разряд числа |
| high order | высокий порядок (величины) |
| high order | высокого порядка |
| high-order assembly language | программный язык высокого уровня |
| high-order attenuation | затухание волн высшего порядка |
| high-order bit | старший разряд |
| high-order bit | старший бит |
| high-order digit | старший разряд |
| high-order digit | старший значащий разряд |
| high-order focusing | фокусировка высокого порядка |
| high-order-focussing spectrometer | спектрометр с фокусировкой высшего порядка |
| high-order grating | решётка высокого порядка |
| high-order harmonic | высшая гармоника |
| high-order language | язык высокого порядка |
| high order language | алгоритмический язык высокого уровня |
| high-order language computer | ЭВМ, использующая алгоритмический язык высокого уровня |
| high-order position | старший значащий разряд |
| high-order position | старший разряд |
| high-order resonance | резонанс высокого порядка |
| high-order software | высокоорганизованное программное обеспечение |
| high-order system | система высокого уровня |
| high-order wave attenuation | затухание волн высшего порядка |
| high-order zero | ведущий нуль |
| high orders | старшие разряды |
| higher-order derivative | производная высшего порядка |
| higher-order element | элемент высокого порядка |
| higher-order event | событие высшего порядка (на АЭС) |
| higher order event | событие высшего порядка (на АЭС) |
| higher-order mode | мода высшего порядка |
| higher-order reaction | реакция порядка выше третьего |
| higher order reaction | реакция порядка выше третьего |
| higher-order software | программное обеспечение высокого порядка |
| higher-order Stark effect | эффект Штарка высшего порядка |
| higher-order term | член более высокого порядка |
| higher-order wave | волна высшего порядка |
| high-lift order-picker truck | автопогрузчик с подъёмником-загрузчиком |
| high-phase order induction motor | многофазный асинхронный двигатель (электро) |
| high-phase order machine | машина с числом фаз более трёх |
| hot-line order | наряд на выполнение работ на линии под напряжением |
| in good working order | в исправном состоянии |
| in good working order | в исправном состоянии (Go over the equipment and make sure it's in good working order.) |
| in good working order and repair | в исправном техническом состоянии (Alexander Matytsin) |
| in order for ZZZZZ to be as efficient as possible | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (translator911) |
| in order to attain required properties | для придания необходимых свойств (vatnik) |
| in order to compare | с целью сравнения, для сравнения |
| in random order | в случайном порядке (Alex_Odeychuk) |
| in working order | годный к работе |
| installation order | порядок монтажа (snowleopard) |
| installation order | порядок установки (snowleopard) |
| inverse order | обратный порядок |
| job order | порядок работы |
| job order | наряд на производство работ |
| job order | наряд-допуск |
| kth-order | k-ого порядка (denton) |
| large order | большой заказ |
| least lower-order digit | младший разряд числа (position) |
| letter of order | директива |
| letter of order | письменный приказ (Ltr O) |
| lever of the first order | рычаг первого рода |
| lever of the second order | рычаг второго рода |
| lexicographic order | лексикографический порядок |
| like orders | одинаковые разряды |
| linear order | линейная упорядоченность |
| list of equipment of single order | комплектация |
| list of parts of single order | комплектация |
| long-range order parameter | параметр дальнего порядка |
| low order | низкого порядка |
| low-order burst | неполное сгорание при взрыве |
| low-order burst | неполный разрыв |
| low-order byte | младший байт |
| low-order digit | младший разряд |
| low-order digit | младший значащий разряд |
| low-order equivalent system | эквивалентная система низкого уровня |
| low-order language | язык низкого уровня |
| low-order position | младший значащий разряд |
| low-order position | младший разряд |
| low-order system | система низкого уровня |
| lower-order mode | мода низшего порядка |
| made to order | выполненный по индивидуальному заказу (ssn) |
| maintenance engineering order | задание на техническое обслуживание |
| maintenance work order | наряд на техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance works order | заказ на техническое обслуживание |
| manufacturing production order | заказ на серийное производство |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| matrix of order m * n | матрица размером m * n |
| matrix of order n | матрица п-го порядка |
| memory order buffer | буфер запроса памяти |
| merit order | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками (никуляк) |
| miscellaneous material order form | форма для заказа различных материалов |
| mode order | порядок моды |
| mode order | индекс моды |
| most highest-order digit | цифра самого старшего разряда |
| most highest-order digit | самая старшая значащая цифра |
| multiple root of order m | кратный корень порядка m |
| n -order optical transport module | n-оптический транспортный модуль порядка (транспортной сети железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication transport network ROGER YOUNG) |
| next-higher-order digit | цифра следующего старшего разряда |
| not in working order | неходовой |
| nth-order equation | уравнение n-го порядка |
| n-th order theory | теория с приближением энного порядка |
| numerical order | порядок номеров |
| obtain to order | получать по заказу |
| on the order | сравнимый с, примерно равный (The plate or film is perforated with holes that have a size on the order of interstices as described above...имеющими размер, сравнимый с размером вышеописанных пустот Мирослав9999) |
| operating order | эксплуатационный режим (tatosia) |
| operation order | порядок работы (Метран) |
| order change | переналадка на выпуск других типоразмеров продукции |
| order characteristic | ранговая характеристика |
| order circuit | служебная подводящая |
| order code | артикул (артикул технического оборудования в каталоге Natalee-5710) |
| order correlation | порядковая корреляция |
| order cycle | цикл упорядочивания |
| order desk | отдел заказов |
| order-disorder change | превращение порядок – беспорядок |
| order-disorder change | превращение "порядок беспорядок" |
| order-disorder reaction | процесс упорядочения – разупорядочения |
| order-disorder reaction | процесс упорядочения-разупорядочения |
| order-disorder specific heat | обусловленная переходом порядок – беспорядок |
| order-disorder specific heat | удельная теплоёмкость |
| order-disorder transformation | преобразование упорядоченного набора данных |
| order-disorder transformation | разупорядоченные (структуры) |
| order-disorder transition temperature | температура упорядочения |
| order entry system | система учёта поступления заказов |
| order-entry system | система учёта поступлений заказов |
| order example | пример заказа (Nilov) |
| order form | опросный лист (markvidov) |
| order form | форма для заказа |
| order format | формат команды |
| order hardening | упрочнение при упорядочении (твёрдого раствора) |
| order hereby corrected | "ниже даны исправления в приказе" |
| order hereby modified | "в приказ внесёны следующие изменения" |
| second, third, etc. order infinitesimal | величина второго, третьего и т. п. порядка малости |
| Order Kit Information | Сведения для заказа комплекта (Andy) |
| order of a curve | порядок кривой |
| order of a differential equation | порядок дифференциального уравнения |
| order of a polynomial | степень многочлена |
| order of a radical | показатель корня |
| order of accuracy | разряд (образцовых средств измерений) |
| order of accuracy | порядок точности |
| order of an equation | степень уравнения |
| order of an equation | порядок уравнения |
| order of approximation | порядок аппроксимации |
| order of approximation | порядок приближения |
| order of derivative | порядок производной |
| order of determinant | порядок определителя |
| order of equation | порядок уравнения |
| order of evaluation | порядок выполнения арифметических действий |
| order of interference | порядок интерференции |
| order of multiplicity of a root | кратность корня |
| order of riveting | порядок клёпки (Киселев) |
| order of root | кратность корня |
| order of small quantity | порядок малости |
| order of tensor | валентность тензора |
| order of treading | раппорт проборки гребёнки (основовязальной машины) |
| order of units | разряд единиц |
| order-of-magnitude calculation | вычисление с точностью до порядка величины |
| order-of-magnitude estimate | оценка по порядку величины |
| order parameter | командный параметр |
| order parameter | параметр упорядочения |
| order picker | сборщик заказов (AMlingua) |
| order picker | подъёмник-загрузчик (производящий разгрузку-загрузку в определённом порядке) |
| order-picking system | система комплектования заказов |
| order-picking truck | подъёмник-загрузчик (производящий загрузку в определённом порядке) |
| order register | счётчик команд |
| order register | регистр команд |
| order relation | соотношение порядка |
| order relation | отношение упорядочения |
| order relation | отношение порядка |
| order sample | вариационный ряд |
| order set | система команд |
| order set | набор команд |
| order statistics | статистика рангов |
| order strengthening | упрочнение в результате упорядочения структуры |
| order-superlattice hardening | закалка упорядочивающихся сплавов |
| order to read | приказ на считывание |
| order wire | служебная линия (в телефонии) |
| order-wire channel | ствол служебной связи |
| order wire circuit | служебный канал |
| order-wire key | ключ служебной линии (в телефонии) |
| order-wire line | линия служебной связи |
| order-wire rack | стойка служебной связи |
| order-wire signaling | сигнализация по служебному каналу |
| order-wire telephone set | телефонный аппарат служебной связи |
| out of order | не работает (предупреждение Val_Ships) |
| out of order | в нерабочем состоянии (как предупреждение Val_Ships) |
| out of order | беспорядочно |
| out-of-order | вышедший из строя |
| out-of-order call | сигнал аварии |
| out-of-order update | корректировка с нарушением порядка следования данных |
| overtone order | порядок колебаний (в пьезоэлектрическом резонаторе) |
| overtone order | порядок гармоники |
| parts order | заказ деталей |
| parts service order | заказ на детали для обслуживания |
| pecking order | ранг в иерархии стаи |
| pecking order | ранг в иерархии стада |
| pin order | порядок штырей |
| place an order | заказывать |
| position order | класс геодезических работ |
| preservation order | природоохранное распоряжение |
| products order desk | отдел заказа изделий |
| project order | заказ на проектные работы (Andrey Truhachev) |
| project order | проектное задание (Andrey Truhachev) |
| purchase order | заявка на закупку |
| purchase order information | сведения для заказов |
| put in order | налаживать |
| put out of order | выводить из строя |
| qualification test work order | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям |
| radar order of battle | боевой порядок РЛС |
| rail-guided order picker | рельсовый подъёмник-загрузчик (производящий загрузку в определённом порядке) |
| random order system | система для обработки деталей в производственной последовательности (станочная) |
| rank order | порядок по рангу |
| reduce the order of an equation | снижать порядок уравнения |
| rudder angle order | команда по рулевому телеграфу |
| rules of order | процедурные правила (a body of rules followed by an assembly. WN3 Alexander Demidov) |
| rush order | срочный заказ |
| second-order activity | вторичная активность (радио) |
| second-order character | индекс |
| second-order character | знак второго порядка |
| second-order damp filter | фильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| second order damped filter | фильтр верхних частот |
| second order damped filter | фильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| second order damped filter | ФВЧ |
| second order damped filter | высокочастотный фильтр |
| second-order derivative | производная второго порядка |
| second-order differential equation | дифференциальное уравнение второго порядка |
| second-order digit | цифра второго разряда |
| second-order equation | уравнение второго порядка |
| second-order inferior | индекс на нижнюю линию второго порядка |
| second-order interaction term | двойной эффект взаимодействия |
| second-order ionization | двукратная ионизация |
| second-order ionization | двухкратная ионизация |
| second-order multiplexer | аппаратура вторичного уплотнения |
| second-order optics | оптика второго порядка |
| second order reaction | реакция второго порядка |
| second-order resonance | резонанс второго порядка |
| second-order tributary | приток второго порядка |
| seconder-order tributary | приток второго порядка |
| selected order | выбранная команда |
| sequential order of phases | порядок следования фаз |
| service literature order form | форма для заказа сервисной литературы |
| shipping order | заказ на отгрузку |
| shop chemicals order list | перечень для заказа технических химикатов |
| short-range order parameter | параметр ближнего порядка |
| slow order | предупреждение о снижении скорости |
| specification release order | порядок выпуска спецификаций |
| standing order | твёрдый заказ |
| stock order | заказ на склад |
| stop-work order | приказ о прекращении работ |
| sub-order | заказывать у суб-поставщиков (i-version) |
| supply on special order | поставлять по особому заказу |
| supply to special order | поставлять по отдельному заказу |
| supply to special order | поставлять по особому заказу |
| task order | техническое задание (jbec) |
| Technical Standard Order | минимальные необходимые технические требования (MichaelBurov) |
| tenser of second order | тензор второго ранга |
| tensor of order n | тензор валентности n root: |
| tensor of order n | тензор валентности n |
| tensor order | валентность тензора |
| the higher order digit | более старший разряд числа (position) |
| the next higher order sign | разряд числа, следующий по старшинству (position) |
| third-order distortion | искажение третьего порядка |
| third-order interaction term | тройной эффект взаимодействия |
| third-order reaction | реакция третьего порядка |
| train order signal | сигнал поездного приказа |
| train-order system | система движения поездов по поездным приказам |
| unit order | заказ блока (оборудования Post Scriptum) |
| unit order | заказ установки (газотурбинной, паровой и др. Post Scriptum) |
| visual order error | визуальная составляющая ошибки |
| voice order wire | служебный телефонный канал |
| warning order | предварительный приказ |
| weight in working order | вес в рабочем положении |
| word order | порядок слов |
| work order | наряд на производство работ |
| work order | заказ на работу |
| work order | наряд на работу |
| work order authorization | разрешение на выполнение работ |
| working order | порядок работы |
| working order | исправность |
| zero-order | приближение нулевого порядка |
| zero-order | нулевой |
| zero order | нулевой порядок |
| zero-order approximation | приближение нулевого порядка |
| zero order detector | обнаружитель нулевого уровня |
| zero-order function | функция нулевого порядка |
| zero-order mode | мода нулевого порядка |
| zero-order predictor | экстраполятор нулевого уровня |
| zero-order servo | следящая система нулевого порядка |
| zeroth-order | нулевой |
| zeroth-order | приближение нулевого порядка |
