| English | Russian |
| a number in normal form | нормализованное число |
| above-normal temperature | температура выше нормы |
| an off-normal condition is reached | параметр вышел за допустимые пределы |
| as normal | в обычном порядке (translator911) |
| back-to-normal signal | сигнал отбоя |
| back-to-normal signal | знак окончания передачи |
| Backus Normal Form | нормальная форма Бэкуса |
| Backus Normal Form | форма Бэкуса-Наура |
| Backus Normal Form | бекусовская нормальная форма |
| Backus-Naur normal form | БНФ |
| Boyce-Codd normal form | нормальная форма Бойса-Кодда |
| cadmium normal cell | нормальный элемент Вестона |
| check ... for normal operation | проверьте исправность |
| condition of normal commutation | режим нормальной коммутации |
| condition of normal switching | режим нормальной коммутации |
| curve of normal distribution of errors | кривая нормального распределения ошибок |
| departure from normal | отклонение от нормы |
| distance of normal vision | расстояние наилучшего зрения |
| drawn outward normal | внешняя нормаль |
| fail in normal use | отказывать в процессе нормальной эксплуатации (VickyD) |
| frequency of normal modes | частота нормальных колебаний |
| half normal bend | полуотвод (трубопровода) |
| higher-than-normal | выше стандартного (Sergei Aprelikov) |
| higher-than-normal | выше обычного (e. g. Higher-than-normal level; higher-than-normal bodywork Sergei Aprelikov) |
| in normal operation | при работе в штатном режиме (muzungu) |
| in normal polarity | в прямой полярности |
| in the normal course of operations | в ходе штатной эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| interior normal | внутренняя нормаль |
| limiting normal distribution | предельное нормальное распределение |
| logarithmically normal distribution | логарифмически нормальное распределение |
| logarithmically normal distribution | логнормальное распределение |
| loss of normal water | потеря обычной воды |
| lower-than-normal temperature | температура ниже нормы |
| maintain normal pressure | поддерживать нормальное давление |
| mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| negative normal | внутренняя нормаль |
| NMOL; normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (normal minimum operating level SMarina) |
| NOL; normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара; normal operating level SMarina) |
| normal acceleration | нормальное ускорение |
| normal acceleration | центростремительное ускорение |
| normal acceleration | нормальная составляющая ускорения |
| normal accelerometer | акселерометр для измерения нормальных ускорений |
| normal AGC | автоматическая простая регулировка усиления |
| normal aging | естественный износ (оборудования Rowan) |
| normal-angle camera | нормальноугольный аэрофотоаппарат |
| normal-angle lens | нормальноугольный объектив |
| normal-angle lens | нормальный объектив (с углом поля зрения от 40 до 51 град.) |
| normal approach | штатное причаливание |
| normal array | потенциал-зонд |
| normal axis yaw axis | нормальная ось |
| normal axonometry | ортогональная аксонометрия |
| normal band | нормальная зона |
| normal band | валентная зона |
| normal beam | двутавровая балка |
| normal beam | перпендикулярный пучок |
| normal bend | прямоугольное колено |
| normal binary code | нормальный двоичный код |
| normal binary code | натуральный двоичный код |
| normal brake | рабочий тормоз |
| normal calomel electrode | нормальный каломельный электрод |
| normal card listing | отдельный ход |
| normal cell | нормальный элемент |
| normal cell | эталонный элемент |
| normal cell | стандартный элемент |
| normal charging rate | нормальный режим заряда |
| normal circuit voltage | нормальное напряжение между проводами |
| normal circuit voltage | нормальное напряжение цепи |
| normal circuit voltage | нормальное напряжение сети |
| normal circuit voltage | нормальное среднее напряжение цепи |
| normal circuit voltage | нормальное междулинейное напряжение |
| normal circular pitch | нормальный шаг по дуге делительной окружности |
| normal circular pitch | нормальный окружной шаг |
| normal circulation | прямая промывка (ствола скважины) |
| normal clear system | система сигнализации с нормально открытыми сигналами |
| normal concentration | нормальная крепость раствора |
| normal concrete | обычный бетон |
| normal condition | нормальное состояние |
| normal conditions | нормальные условия работы |
| normal conditions | нормальный режим |
| normal conditions | нормальные условия (0 град. С, 1013, 25 гПа) |
| normal conditions | нормальный режимы резания |
| normal conditions of use | использование в стандартных условиях (предмет вопроса соответствует своему описанию в случае его использования на стандартных условиях, изменения давления/температуры/молярности, а также форс-мажор не учитывается Shadowman) |
| normal configuration | каротажный потенциал-зонд |
| normal contact | контакт покоя |
| normal-contrast developer | нормальный проявитель |
| normal coordinates | нормальные координаты |
| normal corrector | соответствующая нормальной высоте разрыва установка корректора прицела |
| normal correlation | нормальная корреляция |
| normal crack | нормальная трещина |
| normal cross section | поперечное сечение |
| normal current | нормальный ток |
| normal curvature | нормальная кривизна |
| normal curve | нормальная кривая |
| normal danger signal system | система сигнализации с нормально закрытыми сигналами |
| normal danger system | система сигнализации с нормально закрытыми сигналами |
| normal data | обычные данные (в отличие от срочных) |
| normal deck baulk | нормальный прогон |
| normal developer | нормальный проявитель |
| normal development | нормальное проявление |
| normal direction of scanning | правое направление развёртки (фототелеграфа) |
| normal disconnected mode | нормально разъединённый режим |
| normal displacement | нормальное водоизмещение |
| normal display | штатный вид дисплея (Racooness) |
| normal distribution | гауссово распределение |
| normal dubbing | перезапись с обычной скоростью |
| normal earthquake | нормальное землетрясение |
| normal electrode | стандартный электрод |
| normal electrode configuration | каротажный потенциал-зонд |
| normal end | правильная сторона (Johnny Bravo) |
| normal energy level | нормальный энергетический уровень |
| normal engineered safety feature | обычные инженерно-технические средства безопасности |
| normal equation | нормированное уравнение (прямой) |
| normal equation | нормальное уравнение (прямой) |
| normal-error curve | кривая нормальной ошибки |
| normal exposure of aggregates | нормальное обнажение заполнителя (вид отделки бетонных поверхностей) |
| normal face | естественный забой |
| normal film | плёнка с нормальной проводимостью (в технике сверхпроводимости) |
| normal film | плёнка в нормальной фазе (в технике сверхпроводимости) |
| normal flow of traffic | нормальная грузонапряжённость движения |
| normal force | нормальное усилие |
| normal force | продольная сила |
| normal force | продольное усилие |
| normal force | осевое усилие |
| normal force | осевая сила |
| normal force | нормальная сила |
| normal form | обычная форма |
| normal form | нормальная форма |
| normal form | нормальный вид |
| normal form of equation | нормальная форма уравнения |
| normal fracture | нормальный отрыв |
| normal freeboard | превышение над НПУ |
| normal freeboard | превышение над нормальным подпорным уровнем |
| normal-freezing technique | метод нормальной кристаллизации |
| normal-frequency electric furnace | электропечь промышленной частоты |
| normal-frequency induction furnace | индукционная электропечь промышленной частоты |
| normal-friction nut | гайка нормального трения |
| normal gage | нормальный калибр |
| normal gasoline | нормальный бензин |
| normal gauge | нормальный калибр |
| normal glow discharge | нормальный тлеющий разряд |
| normal grade of accuracy | нормальная точность (прибора) |
| normal-growing stock | нормальный древостой |
| normal-growing stock | идеальный древостой |
| normal heat removal | нормальный теплоотвод |
| normal hydrogen electrode | стандартный водородный электрод |
| normal hydrogen equivalent | нормальный водородный эквивалент |
| normal hydrogen scale | нормальная водородная шкала |
| normal incidence | падение по нормам |
| normal incidence | нормальное падение (на поверхность) |
| normal incidence irradiance | поверхностная плотность потока излучения на перпендикулярную поверхность |
| normal-incidence irradiance | поверхностная плотность потока излучения на перпендикулярную поверхность |
| normal-incidence pyranometer | нормальный пиранометр |
| normal induction | нормальная индукция |
| normal ingot making | обычная разливка стали в изложницы |
| normal initial climb | стандартный набор высоты на начальном участке (полёта) |
| normal inspection | контроль в полном объёме |
| normal inspection requirements | требования к нормальной точности измерения (деталей) |
| normal lapse rate | нормальный градиент |
| normal law | нормальный закон |
| normal law of errors | нормальный закон распределения ошибок |
| normal lens | нормальноугольный объектив |
| normal lens | нормальный объектив (с углом поля зрения от 40 до 51 град.) |
| normal level | невозбуждённое состояние (атома, молекулы) |
| normal light dispersion | нормальная дисперсия света |
| normal limit switch | нормальный конечный переключатель |
| normal liquid | ньютоновская жидкость |
| normal load | запроектированная нагрузка |
| normal load | нормальная полная нагрузка |
| normal load factor | нормальная перегрузка |
| normal load inertia | нормальное значение момента инерции нагрузки |
| normal loaded weight | вес с нормальной нагрузкой |
| normal loop | петля Нестерова |
| normal magnetization curve | нормальная кривая намагничивания |
| normal maneuver | штатный манёвр |
| normal maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| normal maximum operating level | МПУ |
| normal maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| normal maximum operating level | НПУ |
| normal maximum operating level | ФПУ |
| normal maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| normal mechanical shock hazard | нормальная опасность механического удара |
| normal melting point | точка плавления при нормальных условиях |
| normal melting point | температура плавления при нормальных условиях |
| normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (normal minimum operating level SMarina) |
| normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (SMarina) |
| normal mode | нормальный режимы резания |
| normal mode | собственный режимы резания |
| normal mode | мода собственных колебаний |
| normal mode | сигнал нормального вида |
| normal mode | помеха нормального вида |
| normal mode | аддитивная помеха |
| normal mode | аддитивный сигнал |
| normal mode | собственная мода |
| normal mode | нормальная мода |
| normal mode | собственный режим |
| normal-mode field | поле собственной моды |
| normal-mode field | поле нормальной моды |
| normal-mode initialization | инициализация методом нормальных мод |
| normal-mode initialization | инициализация методом нормальных мод |
| normal-mode interference | помеха нормального вида |
| normal-mode interference | аддитивная помеха |
| normal mode noise | дифференциальная наводка / помеха (на дифференциальном входе – разность сигналов) |
| normal mode operation | работа в нормальном режиме |
| normal-mode rejection | подавление синфазного сигнала |
| normal-mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| normal-mode signal | помеха нормального вида |
| normal-mode signal | аддитивная помеха |
| normal modes | нормальные режимы |
| normal mortality | выход из строя по нормальному закону |
| normal moveout | кинематическая поправка |
| normal move-out | поправка за нормальное приращение времени |
| normal moveout | нормальное приращение времени |
| normal moveout | поправка за нормальное приращение времени |
| normal moveout | нормальный временной сдвиг |
| normal move-out | кинематическая поправка |
| normal negative | обычный негатив (35-мм) |
| normal negative | нормальный негатив |
| normal noise | нормальный шум |
| normal noise | шум с нормальным распределением |
| normal noise | гауссов шум |
| normal operating amperage | нормальный рабочий ток в амперах |
| normal operating condition | нормальный эксплуатационный режим (MichaelBurov) |
| normal operating conditions | нормальный режимы резания работы |
| normal operating current | нормальный рабочий ток |
| normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара; normal operating level SMarina) |
| normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара SMarina) |
| normal operating loss | нормальные эксплуатационные потери |
| normal operating period | период работы в нормальном режиме |
| normal operating procedure | нормальный рабочий алгоритм |
| normal operation | эксплуатации (Valerio) |
| normal operation | нормальный режим резания; эксплуатации (Valerio) |
| normal operation | эксплуатация устройства в обычных условиях (Alex Lilo) |
| normal operation | штатный режим работы (Alex Lilo) |
| normal operation | нормальный режим (MichaelBurov) |
| normal operation | нормальный эксплуатационный режим (MichaelBurov) |
| normal operation | штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях (Alex Lilo) |
| normal operation | НЭ (нормальная эксплуатация Don Sebastian) |
| normal operation | работоспособность (механизмов, машины Vladimir Shevchuk) |
| normal operation conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| normal operation general | общие положения штатного режима работы (Konstantin 1966) |
| normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | нормальный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| normal operation mode | штатный режим |
| normal operation with unscram | нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты |
| normal oreing range | нормальный интервал добавки руды |
| normal outlay | нормативные издержки |
| normal oxide | нормальный окисел |
| normal oxide | нормальный оксид |
| normal pace | нормальный темп |
| normal paper | нормальная бумага |
| normal permeability | нормальная магнитная проницаемость |
| normal-phase chromatography | нормально-фазовая хроматография |
| normal phosphate | нормальный фосфат |
| normal pitch | шаг по нормали |
| normal plate | фронтальная пластинка (швейной машины) |
| normal plate | секторная заслонка питания (вальцового станка) |
| normal pool level | НПУ |
| normal pool level | нормальный подпорный уровень |
| normal population | нормальная совокупность |
| normal position | обычная позиция |
| normal potential | стандартный потенциал |
| normal power | эксплуатационная мощность двигателя |
| normal power setting | эксплуатационный режим работы двигателя |
| normal power setting | максимальный крейсерский режим работы двигателя |
| normal power supply | система рабочего нормального питания |
| normal power supply | основной источник питания |
| normal pressure | нормальное избыточное (соответствующее норме) |
| normal-pressure drag | сопротивление давления |
| normal pressurizer spray | нормальный впрыск под давлением |
| normal production | нормальная работа (Konstantin 1966) |
| normal propelling charge | полный заряд |
| normal pump | рабочий насос |
| normal pump operation | насосный режимы резания работы |
| normal pump operation | насосный режим работы (ГАЭС) |
| normal rated power | эксплуатационная мощность двигателя |
| normal rated power setting | эксплуатационный режим работы двигателя |
| normal rated power setting | максимальный крейсерский режим работы двигателя |
| normal rated thrust climb | набор высоты на номинальном режиме |
| normal refrigeration | нормальное охлаждение (Andrey Truhachev) |
| normal release | нормальный выброс (радиоактивных отходов) |
| normal reliability test | нормальные испытания на надёжность (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых максимально приближены к эксплуатационным для объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| normal reservoir water surface | НПУ водохранилища |
| normal reservoir water surface | нормальный подпорный уровень водохранилища |
| normal resistance of a superconductor | нормальное сопротивление сверхпроводника |
| normal resistance of superconductor | нормальное сопротивление сверхпроводника |
| normal resistivity device | каротажный потенциал-зонд |
| normal response | нормальный отклик |
| normal response mode | нормальный режим |
| normal running | нормальная работа |
| normal running conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| normal running load | суточный съём (стекломассы) |
| normal running speed | нормальная ходовая скорость |
| normal runoff | норма стока |
| normal runoff | среднемноголетний сток |
| normal salt | средняя соль |
| normal salt | нейтральная соль |
| normal score test | критерий нормальных меток |
| normal-scores test | критерий нормальных меток |
| normal section | нормальное сечение |
| normal segregation | нормальная ликвация |
| normal service conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| normal sharpening | заточка нормально линии зуба (поверхности) |
| normal shock | прямой удар |
| normal shock | прямой скачок уплотнения |
| normal shock wave | нормальная ударная волна |
| normal solution | нормальный раствор |
| normal sonde | стандартный каротажный зонд |
| normal source light | сигнал нормального источника |
| normal source pilot light | сигнал управления нормального источника |
| normal source switch | переключатель нормального источника |
| normal source trip alarm lamp | световой сигнал отключения нормального источника |
| normal source undervoltage pc card | печатная плата пониженного напряжения нормального источника |
| normal source voltage monitoring card | карта контроля нормального напряжения источника |
| normal spectrum | дифракционный спектр |
| normal speed | стандартная частота (смены кадров, киносъёмки) |
| normal speed | нормальная частота (смены кадров) |
| normal-speed pump | насос средней быстроходности |
| normal-speed screen | нормально затухающий экран |
| normal spin | нормальный штопор |
| normal status | нормальное положение |
| normal steel | сталь с нормальной перлитной структурой |
| normal steel | нормально цементированная сталь |
| normal stop | нормальный останов (Друля) |
| normal stop switch | переключатель нормального останова |
| normal storage | нормальное хранение |
| normal stress | напряжение по нормали |
| normal-stress diagram | эпюра нормальных напряжений |
| normal stress distribution diagram | эпюра нормальных напряжений |
| normal take-off weight | нормальный взлётный вес |
| normal tariff | средний тариф |
| normal temperature and pressure | нормальные давление и температура |
| normal temperature and pressure | 760 мм рт. ст. и 0°С |
| normal termination | нормальное завершение |
| normal test | нормальные испытания (Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимого объёма информации о характеристиках свойств объекта в такой же интервал времени, как и в предусмотренных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| normal test conditions | нормальные условия испытаний (Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции cntd.ru Natalya Rovina) |
| normal test output of a receiver | выходная нормальная мощность радиоприёмника |
| normal thrust | номинальная тяга |
| normal to a surface | перпендикуляр к поверхности |
| normal to a surface | нормаль к поверхности |
| normal to each other | взаимно перпендикулярны (Кунделев) |
| normal to exit-section plane | нормаль к плоскости выходного сечения |
| normal tooth rake profile | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении |
| normal traffic | нормальное движение (транспорта) |
| normal trajectory | штатная траектория |
| normal transfer | штатный перелёт |
| normal transfer | штатный переход (в орбитальную станцию) |
| normal transient | расчётный переходный режимы резания |
| normal transient | расчётный переходный режим |
| normal travel-time curve | нормальный годограф |
| normal-type insulator | изолятор нормального типа |
| normal valence | главная валентность |
| normal valence | нормальная валентность |
| normal valency | нормальная валентность |
| normal value | нормальное значение |
| normal valve position | нейтральное положение золотника (гидро- или пневмораспределителя) |
| normal vat dye | кубовый краситель для нормального крашения |
| normal vector | вектор нормали |
| normal vector | нормальный вектор |
| normal viewing distance | расстояние наилучшего видения |
| normal voice level | нормальный уровень громкости голоса |
| normal voltage | нормальное напряжение |
| normal voltage | номинальное напряжение |
| normal voltage rating | стандартное номинальное напряжение |
| normal waste | обычные отходы |
| normal water chemistry | нормальный водно-химический режим |
| normal water leg | стояк с обычной водой |
| normal water regime | регламентный водно-химический режим |
| normal water supply | подача воды в эксплуатационных режимах (ядерного реактора) |
| normal water surface | нормальный подпорный уровень воды |
| normal water surface elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| normal water surface elevation | отметка НПУ |
| normal water-surface elevation | отметка НПУ (водохранилища) |
| normal water-surface elevation | отметка нормального подпорного уровня (водохранилища) |
| normal wear particle | частица нормального износа (serebrin) |
| normal weather | нормальная погода |
| normal wedge | сет-клин |
| normal-weight concrete | обычный тяжёлый бетон |
| normal work | нормальная работа |
| normal working | нормальная работа |
| normal working | нормальный режимы резания эксплуатации |
| normal year | обычный год |
| off-normal conditions | аномальные условия |
| off-normal incidence | наклонное падение |
| off-normal mode | ненормальный режимы резания |
| off-normal mode | аварийный режимы резания |
| off-normal sharpening | заточка под углом к линии зуба (поверхности) |
| off-normal switch | нормально разомкнутый выключатель |
| operate under normal pressure | работать при нормальном давлении |
| out-of-normal run | работа с отклонением от заданного режима |
| out-of-normal run | специальный цикл обработки (детали) |
| positive normal | внешняя нормаль |
| profile in the normal plane | профиль в нормальной плоскости |
| profile in the normal plane | поперечное сечение в нормальной плоскости |
| put something into normal operation | восстанавливать работоспособность (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| radial-tangential-normal frame | радиально-тангенциально-нормальная система отсчёта (RTN kisia_2007) |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | стандартная система вентиляции вспомогательного здания реакторного отделения |
| restore to normal | возвращаться в нормальное положение |
| resume its normal course | вернуться на круги своя (Moriarty) |
| return to a normal level | возвращать к норме |
| roading and normal driving mode | транспортный и нормальный режим движения |
| set normal response mode | установленный режим нормального ответа |
| set normal response mode extended | установленный режим нормального ответа с расширенным полем управления |
| shampoo for normal hair | шампунь для нормальных волос |
| single normal sample | выборка из нормальной совокупности |
| standard reference normal threshold | нормальный нулевой стандартный порог |
| subject to normal wear | подверженный естественному износу (Soulbringer) |
| time delay emergency to normal | задержка между аварийным и нормальным режимом |
| time delay emergency to normal card | плата задержки между аварийным и нормальным режимом |
| tool normal clearance | нормальный задний угол инструмента |
| under normal operating conditions | в обычном эксплуатационном режиме (Alex_Odeychuk) |
| Under normal situation | в обычной ситуации (Konstantin 1966) |
| unit normal vector | единичный вектор нормали |
| vector of normal | вектор нормали |
| vulcanization at normal temperature | холодная вулканизация |
| Weston normal cell | элемент Вестона |
| working normal clearance | кинематический нормальный задний угол |
| working normal rake | передний угол в нормальной секущей плоскости |
| yield point at normal temperature | предел текучести при нормальной температуре |
