| English | Russian |
| Agency of Natural Resources and Energy | Агентство по природным ресурсам и энергетике (Japan) |
| aggregate with natural content of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| air natural cooled | с естественным воздушным охлаждением |
| air-natural transformer | трансформатор с естественным воздушным охлаждением |
| American Natural Gas Association | Ассоциация по природному газу США |
| area of outstanding natural beauty | место с охраняемым пейзажем |
| area of outstanding natural beauty | место выдающихся красот природы |
| balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya) |
| beneficiate natural graphite by | извлекать графит (e.g., flotation; из руды, напр., флотацией) |
| Canadian Deuterium-Natural Uranium Reactor | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор |
| Canadian Deuterium Uranium Reactor, Canadian Natural-Uranium Heavy-Water-Moderated and Cooled Power Reactor | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор |
| commercial pipeline natural gas | промышленный природный трубопроводный газ |
| conservation of natural resources | сохранение природных ресурсов |
| damped natural frequency | частота свободных затухающих колебаний |
| damped natural frequency | собственная частота затухающих колебаний |
| deposit of natural gas | залежь природного газа |
| Directorate General Environment quality and natural resources | Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам (DG XI-D) |
| dry natural gas | тощий нефтяной газ |
| dry natural gas | осушённый природный газ |
| dry natural gas | сухой природный газ (ИСО/ГОСТ: Gas which does not contain water vapour at a mole fraction greater than 0,00005 – Сухой природный газ (dry natural gas): газ, в котором молярная доля паров воды не превышает 0,00020 (измен.)) |
| dry natural gas fuel | обезвоженное топливо в виде природного газа |
| enclosed area with natural air circulation | закрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| excited-state natural lifetime | время жизни возбуждённого состояния |
| gas natural / air natural | с естественным газовым и естественным воздушным охлаждением (GNAN andrew_egroups) |
| gasoline content of a natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| gasoline content of natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| grinder natural sandstone | естественный дефибрерный камень |
| heat transfer by natural convection | теплообмен при свободной конвекции (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| helium-bearing natural gas | природный газ, содержащий гелий |
| helium-bearing natural gas | гелиеносный природный газ (MichaelBurov) |
| Independent Natural Gas Association of America | Независимая ассоциация по природному газу |
| inventory of natural resources | кадастр природных ресурсов |
| inventory of natural resources | инвентаризация природных ресурсов |
| irreplaceable natural resources | невосполнимые природные ресурсы |
| irreplaceable natural resources | невозобновляемые природные ресурсы (использование которых неизбежно приводит к их истощению) |
| liquefied natural gas | сжиженный природный газ |
| liquefied natural gas carrier | танкер для перевозки сжиженных природных газов |
| liquefied natural gas holder | газгольдер для сжиженного природного газа |
| liquefied natural gas plant | установка для сжижения природного газа |
| liquefied natural gas plant | завод по сжижению природного газа |
| liquefied natural gas station | база сжиженного природного газа |
| liquid natural gas | жидкий природный газ |
| liquid natural gas | сжиженный природный газ |
| low-pressure liquefied natural gas | сжиженный природный газ низкого давления |
| mixture of natural mercaptans | смесь природных меркаптанов (Spring_beauty) |
| modified natural rubber | модифицированный натуральный каучук |
| natural abrasive | природный абразив |
| natural abrasive | естественный абразив |
| natural abrasive | натуральный абразив |
| natural admittance | волновая проводимость |
| natural afflux | естественная приточность |
| natural aggregate | естественный заполнитель |
| natural aging | естественное старение |
| natural air cooling | естественное воздушное охлаждение |
| natural-air cooling system | система естественного воздушного охлаждения |
| natural alloy | природный сплав |
| natural alloy iron | природно-легированный чугун |
| natural alloyed pig iron | природно-легированный чугун |
| natural amino acid | природная аминокислота |
| natural anodizing | бесцветное анодирование |
| natural area | территория |
| natural area | не затронутая деятельностью человека |
| natural asphalt | природный асфальт |
| natural asphalt | натуральный асфальт |
| natural aspirated engine only | только для двигателя без турбонаддува |
| natural aspiration | естественное всасывание |
| natural attenuation | естественное затухание |
| natural background radiation | естественный фон ионизирующего излучения |
| natural background radiation | естественное радиоактивное фоновое излучение |
| natural barrier | природный барьер |
| natural barrier | естественный барьер |
| natural barrier | естественная преграда |
| natural bed | естественная колония моллюсков |
| natural bed | естественное основание |
| natural binary coded decimal | двоично-десятичное число |
| natural birefringence | естественное двойное лучепреломление |
| natural bitumen | природный битум |
| natural black oxide | природный чёрный железооксидный пигмент |
| natural boundary condition | естественное краевое условие |
| natural boundary condition | естественное граничное условие |
| natural brine | рапа |
| natural cellulose fiber paper | бумага из естественного целлюлозного волокна |
| natural cement | естественный цемент |
| natural cement | натуральный портландцемент |
| natural cement | романцемент |
| natural-circulation boiler | котёл с естественной циркуляцией |
| natural-circulation evaporator | испаритель с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией |
| natural circulation verification program | программа верификации естественной циркуляции |
| natural cleansing | самоочищение (природной среды) |
| natural clearing | самопроизвольное осветление (вина) |
| natural clearing | естественное осветление (вина) |
| natural coal dust | пыль сырого угля (с частицами не более 0, 25 мм) |
| natural color | природный пигмент |
| natural color | естественный цвет |
| natural colour system | система естественных цветов (NCS Лорина) |
| natural commutation | естественная коммутация |
| natural complex | природный комплекс |
| natural conditions | естественные условия |
| natural convection | свободная конвекция |
| natural convection | естественная конвекция |
| natural convection battery | змеевик со свободной конвекцией |
| natural convection cool down | охлаждение посредством естественной конвекции |
| natural convection evaporator | выпарной аппарат с естественной циркуляцией жидкости |
| natural-convection evaporator | выпарной аппарат с естественной циркуляцией |
| natural-convection flow | поток с естественной конвекцией |
| natural-convection loop | контур с естественной циркуляцией |
| natural cooling | естественное термосифонное охлаждение |
| natural cover | маскировочное покрытие из естественных материалов |
| natural cover | ненарушенный покров |
| natural cover | естественное маскировочное укрытие |
| natural cover | естественное укрытие |
| natural current | земной ток |
| natural current method | метод естественного электрического поля |
| natural-current method | метод естественного электрического поля |
| natural cycle of vibration | собственный период колебаний |
| natural damping | естественное затухание |
| natural diamond | природный алмаз |
| natural dielectric | органический диэлектрик |
| natural dispersion | естественная дисперсия |
| natural distribution of forests | естественное распространение лесов |
| natural draft | естественная тяга |
| natural-draft boiler | котёл с естественной тягой |
| natural draft cooling tower | градирня с естественной тягой |
| natural-draft cooling tower | градирня с естественной тягой |
| natural-draft grate | колосниковая решётка с естественной тягой |
| natural draft heat exchanger | теплообменник с естественной тягой |
| natural draft producer | самодувный газогенератор |
| natural-draft producer | самодувный газогенератор |
| natural draft tower | градирня с естественной тягой (Vanda Voytkevych) |
| natural-draft transformer | трансформатор с естественным воздушным охлаждением |
| natural-draft unit | котёл с естественной тягой |
| natural-draught pressure | давление в условиях естественной тяги |
| natural-draught transformer | трансформатор с естественным воздушным охлаждением |
| natural draught ventilation | вентиляция с естественной тягой |
| natural drilling mud | естественный буровой раствор |
| natural drive | естественное вытеснение (нефти) |
| natural drying oil | натуральная олифа |
| natural dye | естественный краситель |
| natural dye | натуральная краска |
| natural dyestuff | природное красящее вещество |
| natural ebonite | эбонит из натурального каучука |
| natural ecosystem | природная экосистема |
| natural ecosystem | естественная экосистема |
| natural enemy | природный враг |
| natural energy resources | природные энергетические ресурсы |
| natural enrichment | естественное обогащение |
| natural enrichment | геологическое обогащение |
| natural environment | естественная природная среда |
| natural environment | естественная среда |
| natural environment | природная среда |
| natural equation | натуральное уравнение (кривой) |
| natural evaporation | естественное испарение |
| natural events | природные события |
| natural exponent | натуральный показатель |
| natural exposure | естественное воздействие среды (напр., противоположное испытаниям на искусственное старение Bogodistov) |
| natural face | грань естественного роста (кристалла) |
| natural factor | природный фактор |
| natural fertilizer | местное удобрение |
| natural fertilizer | естественное удобрение |
| natural fibre | натуральное волокно |
| natural film-forming substance | натуральное плёнкообразующее вещество |
| natural flow | ненарушенный сток |
| natural flow | самотёк |
| natural flow | свободное стекание |
| natural flowing | естественное фонтанирование (скважины) |
| natural forest | природный лес |
| natural form food | свежие продукты питания |
| natural form food | продукты питания в натуральном виде |
| natural-form food | продуктивный питания в натуральном виде |
| natural-form food | свежие продуктивный питания |
| natural form foods | продукты питания в натуральном виде |
| natural form foods | свежие продукты питания |
| natural frequency | собственная частота |
| natural frequency | наинизшая резонансная частота (антенны) |
| natural function generator | генератор аналитической функции |
| natural function law generator | генератор аналитической функции |
| natural gamma coal thickness indicating system | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород |
| natural gamma coal-thickness indicating system | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород |
| natural gamma-ray log | диаграмма гамма-каротажа |
| natural gas chemical | газохимический (Sagoto) |
| natural gas dehydrator | водоотделитель для природного газа |
| natural-gas dehydrator | водоотделитель для природного газа |
| natural gas desulfurization | обессеривание природного газа |
| natural-gas distribution network | газораспределительная сеть |
| natural gas electric set | электрогенератор на природном газе |
| natural gas engine | двигатель для природного газа |
| natural gas fired | работающий на природном газе |
| natural-gas gasoline | газовый бензин (получаемый в промысловом сепараторе или абсорбционной установке из нефтяного газа) |
| natural gas humidifier | установка для увлажнения природного газа |
| natural-gas humidifier | установка для увлажнения природного газа |
| natural gas industry | газовая промышленность |
| natural-gas industry | газовая промышленность |
| natural gas liquefaction unit | установка для сжижения природного газа |
| natural gas liquid | широкая фракция лёгких углеводородов |
| natural gas liquid | жидкие углеводороды из природного газа |
| natural gas liquids | газовый бензин |
| natural gas motor fuel | газомоторное топливо (translator911) |
| natural-gas network | газораспределительная сеть |
| natural gas odorant | одорант природного газа |
| natural gas standby generator preventive maintenance recommendation | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе |
| natural gas stock | запас природного газа |
| natural-gas storage | хранилище для природного газа |
| natural gas system | система на природном газе |
| natural-gas transmission network | сеть магистральных трубопроводов для транспортировки природного газа |
| natural gas vehicle | газобаллонный автомобиль (ADENYUR) |
| natural gas vehicle | автомобиль, работающий на природном газе (ADENYUR) |
| natural gasoline | газобензин |
| natural gasoline | газоконденсатный бензин |
| natural gasoline plant | газобензиновый завод |
| natural gasoline plant | установка для выделения бензина из газа |
| natural gasoline stabilizer | колонна для стабилизации газового бензина |
| natural gasoline stabilizer | стабилизатор газового бензина |
| natural-gasoline stabilizer | колонна для стабилизации газового бензина |
| natural geography | география природных комплексов |
| natural glass | природное стекло |
| natural graphite | естественный графит |
| natural ground airfield | грунтовой аэродром |
| natural guard fund | природоохранный фонд |
| natural habitat | естественная природная среда |
| natural habitat | естественное природное место обитания |
| natural hardness | природная твёрдость |
| natural-hazard map | карта вероятностей стихийных бедствий |
| natural heritage program | программа сохранения наследия природы (в США) |
| natural horizon | истинный горизонт |
| natural horizon | астрономический горизонт |
| natural ice warehouse | ледник |
| natural illumination factor | коэффициент естественной освещённости |
| natural immunity | врождённый иммунитет |
| natural impedance | характеристическое сопротивление (напр., фильтра) |
| natural impedance | волновое полное сопротивление |
| natural impedance | характеристическое полное сопротивление |
| natural impedance | волновое сопротивление (линии передачи) |
| natural isotope | естественный изотоп |
| natural isotope | природный изотоп |
| natural killer | K-клетка |
| natural killer activity | естественная киллерная активность |
| natural kraft | натуральная крафт-бумага |
| natural kraft paper | натуральная крафт-бумага |
| natural language | натуральный язык |
| natural language | естественный язык |
| natural-language interaction | естественно-языковое общение |
| natural-language interaction | взаимодействие на естественном языке |
| natural-language interface | естественно-языковой интерфейс |
| natural language processing | обработка текстов на естественных языках (написанных) |
| natural-language processing | обработка текстов на естественных языках |
| natural layer | природный слой |
| natural light | неполяризованный свет |
| natural light | естественный свет |
| natural lighting | натуральное природное освещение (com.au,, nwnaturallighting.com gingerman07) |
| natural lighting | естественное освещение |
| natural line bandwidth | естественная ширина линии (спектральной) |
| natural line bandwidth | естественная ширина спектральной линии |
| natural line breadth | естественное уширение линии |
| natural load | натуральная мощность (линии электропередачи) |
| natural loading | натуральная мощность (линии электропередачи) |
| natural logarithm | гиперболический логарифм |
| natural logarithm | натуральный логарифм |
| natural magnet | естественный магнит |
| natural magnetism | естественный магнетизм |
| natural material | естественный материал |
| natural mica | естественная слюда |
| natural mixing | естественное перемешивание |
| natural mode | собственная мода |
| natural mode | нормальная мода |
| natural modulation | самомодуляция |
| natural molecular bandwidth | естественная ширина молекулярной линии |
| natural molecular frequency | частота собственных колебаний молекулы |
| natural noise | собственный шум |
| natural noise | естественные помехи (напр., атмосферные) |
| natural occurrence | естественное залегание |
| natural oil cooling | естественное масляное охлаждение |
| natural origin | естественное происхождение (насаждения) |
| natural oscillation | собственные колебания |
| natural oscillation | свободные колебания |
| natural oscillation frequency | частота собственных колебаний |
| natural oscillations | естественные колебания |
| natural paint | натуральная краска |
| natural pattern | чистая модель |
| natural pattern | натуральная модель |
| natural pearl | природный жемчуг |
| natural period | период собственных колебаний |
| natural period | период свободных колебаний |
| natural period of vibration | собственный период колебаний |
| natural pigment | природный пигмент |
| natural pollutant | природное загрязняющее вещество |
| natural pollutant | естественное загрязняющее вещество |
| natural pollution | заболачивание |
| natural pollution | естественное загрязнение |
| natural polymer | природный полимер |
| natural polymer | натуральный полимер |
| natural potential | потенциал СП |
| natural potential | потенциал самопроизвольной поляризации |
| natural power | натуральная мощность (линии электропередачи) |
| natural-pressure gas lift | бескомпрессорный газлифт |
| natural pressure gas lift | бескомпрессорный газлифт |
| natural pruning | естественная очистка от сучьев |
| natural purification | самоочищение (водотоков или водоёмов) |
| natural radiation | фоновое излучение |
| natural radiation source | естественный источник излучения |
| natural recharge of water resources | естественное пополнение водных ресурсов |
| natural recovery mechanism | способ добычи нефти за счёт энергии коллектора |
| natural red oxide | природный красный железооксидный пигмент |
| natural regeneration | самосев |
| natural regeneration | естественное самообновление |
| natural regeneration | естественное восстановление |
| natural remanent magnetization | остаток естественной намагниченности |
| natural reproduction | естественное лесовозобновление |
| natural reserves | природные запасы |
| natural resin | природная смола |
| natural resonance | собственный резонанс |
| natural resonance frequency | собственная частота (kondorsky) |
| natural resources | природные запасы |
| natural-resources depletion | истощение природных ресурсов |
| natural-resources exhaustion | истощение природных ресурсов |
| natural-resources inventory | кадастр природных ресурсов |
| natural restoration | естественное восстановление |
| natural revegetation | естественное возобновление растительного покрова |
| natural revegetation | естественное восстановление растительного покрова |
| natural reverberation | естественная реверберация |
| natural risk | природный риск |
| natural rock | естественные горные породы |
| natural rubber | природный каучук |
| natural rubber | каучук |
| natural rubber | натуральный каучук |
| natural rubber bearing | опора из натурального каучука (для корпуса ядерного реактора) |
| natural rubber blend | резиновая смесь с добавкой натурального каучука |
| natural-rubber blend | резиновая смесь с добавкой натурального каучука |
| natural rubber stock | резиновая смесь на основе натурального каучука |
| natural rubber vulcanizate | резина из натурального каучука |
| natural rubber-based stock | смесь на основе натурального каучука |
| natural runoff | ненарушенный сток |
| natural runoff | естественный сток |
| natural sausage casing | кишечная колбасная оболочка |
| natural scale | масштаб карты |
| natural scale | природная шкала (напр., атомных весов) |
| natural scale | масштаб 1 |
| natural scale | естественная шкала |
| natural screen | естественное укрытие от наблюдения |
| natural screen | естественная маска |
| natural seed | затравка из природного кварца |
| natural settling | оседание |
| natural settling | самопроизвольное осаждение |
| natural slate tile | шиферная плитка из природного сланца |
| natural soil road | грунтовая дорога |
| natural souring | самосквашивание |
| natural souring | естественное скисание |
| natural stability | естественная устойчивость (энергетической системы) |
| natural static | атмосферик |
| natural static | атмосферная помеха |
| natural steel | сталь естественной твёрдости |
| natural stone | природный камень (Природный камень – это натуральный строительный материал. Натуральным камнем называют все горные породы, используемые в строительстве. вики Alexander Demidov) |
| natural stone | природный камень (Природный камень – это натуральный строительный материал. Натуральным камнем называют все горные породы, используемые в строительстве. вики – АД) |
| natural stream surface | естественный уровень водотока |
| natural stream surface | уровень водотока в естественном состоянии |
| natural subirrigation | естественное подпочвенное увлажнение |
| natural sunlight | естественный солнечный свет |
| natural synoptic period | естественный синоптический период |
| natural synoptic region | естественный синоптический район |
| natural synoptic season | естественный синоптический сезон |
| natural system | естественная экологическая система |
| natural system | ненарушенная экологическая система |
| natural system | ненарушенная система (экологическая) |
| natural system | естественная система |
| natural textile fibre | натуральное текстильное волокно |
| natural thinning | естественное прореживание |
| natural unit | натуральная единица информации (of information) |
| natural uranium | природный уран |
| natural uranium | естественный уран |
| natural value | натуральный показатель |
| natural value | натуральное число |
| natural vegetation | естественный рост |
| natural vegetation | естественное произрастание |
| natural vibration | автоколебание |
| natural vibrations | собственные колебания |
| natural vibrations | свободные колебания |
| natural water resources | естественные водные ресурсы |
| natural wavelength | собственная длина волны |
| natural wavelength | длина волны собственной моды |
| natural waves | электрические волны атмосферного происхождения |
| natural wear and tear | естественный износ |
| natural well flowing | естественное фонтанирование (скважины) |
| natural wine | натуральное вино |
| natural wood | натуральная древесина |
| nonassociated natural gas | природный газ коллекторов газа |
| nonrenewable natural resources | невосполнимые природные ресурсы |
| nonrenewable natural resources | невозобновляемые природные ресурсы (использование которых неизбежно приводит к их истощению) |
| oil and natural gas exploration | разведка на нефть и природный газ |
| oil and natural gas extraction | добыча нефти и природного газа |
| Oil Natural Air Natural/ Forced | с естественным / принудительным масляно-воздушным охлаждением |
| oil natural cooling | естественное масляное охлаждение |
| oil-immersed natural cooling | естественное масляное охлаждение |
| oil-immersed natural cooling | погружённый в масло с естественным охлаждением |
| peak-shaving liquefied natural gas plant | завод по сжижению природного газа, подаваемого в период пикового потребления |
| pipeline natural gas | природный трубопроводный газ |
| pipeline quality natural gas | газ, соответствующий требованиям транспортирования по трубопроводу (Самурай) |
| preservation of natural amenities | охрана природной среды |
| pressurized natural gas | сжатый природный газ |
| renewable natural resources | восполнимые природные ресурсы |
| semienclosed area with natural air circulation | полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| sour natural gas | сернистый нефтяной газ |
| substitute natural gas | синтетический газ |
| synthetic natural gas | синтетический газ |
| table of natural sines | таблица синусов |
| the natural surface of the ground | уровень стоянки (on which the earth-moving machine rests; землеройной машины) |
| unassociated natural gas | природный газ коллекторов газа |
| virginal natural area | нетронутая природная область |
| wastage of natural resources | потери природных ресурсов |
| well natural flow | естественное фонтанирование скважины |
| wild natural gasoline | нестабилизированный газовый бензин |
| wild natural gasoline | газовый бензин с высоким содержанием пропана и бутана |
