| English | Russian |
| a topographic map is controlled by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| absolute topography map | карта абсолютной топографии |
| address mapping | преобразование адресов (из виртуальных в физические) |
| advanced mapping and surveying equipment | усовершенствованное картографическое и съёмочное оборудование |
| aerial map | полётная карта |
| aerial mapping | аэросъёмка |
| aerial photogrammetric map | аэрофотограмметрическая карта |
| aerological map | аэрологическая карта |
| aeromagnetic mapping | аэромагнитометрическая съёмка |
| aeromagnetic mapping | аэромагнитная съёмка |
| aerophotogrammetric map | карта, составленная по аэроснимкам |
| aeroplane mapping | аэросъёмка |
| air photogrammetic map | карта, составленная по аэроснимкам |
| air survey map | карта, составленная по аэроснимкам |
| airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система отображения карты местности |
| airborne mapping | аэросъёмка |
| airborne photogeological map | аэрофотогеологическая карта |
| airborne photogeological mapping | аэрофотогеологическое картографирование |
| airborne phototectonic map | аэрофототектоническая карта |
| airborne phototectonic mapping | аэрофототектоническое картографирование |
| airborne resistivity mapping | аэросъёмка методом сопротивлений |
| aircraft mapping | аэросъёмка |
| airplane mapping | аэросъёмка |
| all-weather mapping | всепогодное картографирование (с помощью спутников) |
| altimetric map | гипсометрическая карта |
| areal mapping | площадная съёмка |
| Army Map Service | картографическая служба вооружённых сил |
| automatic clutter mapping | автоматическое картографирование фоновых помех |
| automatic map display | автоматическое устройство отображения карты местности |
| automatic mapping | автоматическое картографирование |
| automatic photo mapping equipment | автоматическая фотокартографическая аппаратура |
| available space for information map list | свободная область для таблицы распределения информации |
| avalanche-hazard mapping | картографирование опасности схода лавин |
| base map | картографический источник |
| basic map | картографический источник |
| basic synoptic map | основная синоптическая карта |
| bathymetrical map | батиметрическая карта |
| bi-directional mapping | дуплексное отображение (Alex_Odeychuk) |
| binary mapping | двоичное отображение |
| bit-map display | поэлементно-адресуемое отображение |
| bit-map display | дисплей с поэлементным отображением |
| bit-map display | дисплей с поэлементно-адресуемым отображением |
| bit-map display | поэлементное отображение |
| bit-map display | дисплей с поэлементно адресуемым отображением |
| bit-map display | растровое отображение |
| bit-map display | растровый дисплей |
| bit map terminal | терминал с поэлементным отображением двоичных символов |
| blank map | карта-бланковка |
| blank map | контурная карта |
| blank map | бланковая карта |
| bottom border of a map sheet | южная зарамочная часть |
| bottom margin of a map sheet | южная зарамочная часть |
| boundary map | карта политико-административного деления |
| bring conventional signs on the map into relief | поднимать карту |
| cadastral map | кадастральная карта |
| call-routing map | схема маршрутизации вызовов |
| celestial map | звёздная карта |
| celestial mapping program | программа картографирования небесной сферы |
| chromosome map | хромосомная карта (генов) |
| circumpolar map | циркумполярная карта |
| city map | карта города |
| cleavage map | карта расщепления (ДНК рестриктазами) |
| climatic map | климатическая карта |
| close range mapping | ближний обзор местности |
| coded map | кодированная карта |
| combined map and electronic display | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| composite map | сводная карта |
| composite map | сборная карта |
| comprehensive development area map | подробная карта района застройки |
| comprehensive map | подробная карта |
| conformal map | конформное отображение |
| conformal mapping method | метод конформных преобразований |
| constant-pressure map | карта барической топографии |
| contour map | карта с рельефом в горизонталях |
| contour map of isobaric surface | карта барической топографии |
| coordinate map | координатная сетка |
| coordinate map grid | координатная сетка карты |
| cosmogeological map | костогеологическая карта |
| 3-D surface map | модель пространственной поверхности (детали) |
| data mapping | отображение данных |
| data set information map list | список информационных карт набора данных |
| deep mapping | глубинная съёмка |
| Defense Mapping Agency | Управление картографической службы министерства обороны |
| Defense Mapping Agency Aerospace Center | Авиационно-космический центр управления картографической службы министерства обороны |
| Defense Mapping Agency Aerospace Center Technical Translation Section | Отделение технического перевода авиационно-космического центра управления картографической службы министерства обороны |
| Defense Mapping Agency Hydrographic Center | Гидрографический центр управления картографической службы министерства обороны |
| Defense Mapping Agency Topographic Center | Топографический центр управления картографической службы министерства обороны |
| deletion map | карта делеций (хромосом) |
| deletion mapping | делеционное картирование |
| depth-to-water map | карта грунтовых вод |
| detection and mapping package | контейнер с аппаратурой обнаружения и картографирования |
| digital map | цифровая карта |
| digital map display | цифровое устройство отображения картографической информации |
| digital map generator | генератор цифровых карт (Nayadda) |
| digital plotter map | план, выполненный цифровым графопостроителем |
| digital spectral mapping filter | цифровой спектроанализатор (ssn) |
| discrete error map | таблица распределения погрешностей (напр., кинематических) |
| discrete error map | таблица (распределения погрешностей, напр., кинематических) |
| drainage map | гидрографическая карта |
| draw a map on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| dynamic map display | устройство динамического отображения картографической информации |
| ecological map | экологическая карта |
| ecological mapping | составление экологических карт |
| economic map | экономико-географическая карта |
| electric mapping | съёмка методами электроразведки |
| electronic terrain mapping | электронная съёмка местности |
| emission map | многомерная характеристика состава выхлопных газов |
| emission map | многомерная характеристика состава отработавших выхлопных газов |
| engine fuel map | многомерная характеристика двс |
| engine map | многомерная характеристика двс |
| engineer situation map | карта инженерной обстановки |
| equivalent map | карта в равновеликой проекции |
| even-space map | равностепенное отображение |
| excess material map | модель припуска (на деталь) |
| excess-material map | модель припуска (на деталь) |
| facsimile map | факсимильная карта |
| fail map | карта отказов |
| failure map | карта отказов |
| far-infrared mapping spectrometer | картографический спектрометр дальней инфракрасной области спектра |
| field development map | карта разработки месторождения |
| field mapping | построение картины поля |
| field mapping | полевая съёмка |
| filling-in a map | закраска карты |
| fire control map | артиллерийская карта |
| fit of adjacent map sheets | примыкание соседних листов карты |
| flight map | карта полёта |
| flow pattern map | карта режимов потока |
| flow pattern map | карта поля геопотенциала |
| forecast map | прогностическая карта |
| fuel consumption map | многомерная регулировочная характеристика расхода топлива |
| fuel-consumption map | многомерная регулировочная характеристика расхода топлива |
| full core flux map | полная картограмма нейтронного потока в активной зоне |
| genera purpose map | обзорная карта |
| general situation map | табло общей воздушной обстановки |
| genetic linkage map | карта сцепления генетических признаков |
| genetic map | генетическая карта |
| geochemical map | геохимическая карта |
| geographical map | географическая карта |
| geological map | геологическая карта |
| geophysical map | геофизическая карта |
| geophysical mapping | геофизическая съёмка |
| gravity map | гравитационная карта |
| gravity mapping | картографирование гравитационного поля |
| gridded map | карта с координатной сеткой |
| ground mapping | наземная съёмка |
| ground mapping narrow radar | наземная картографическая РЛС с узким лучом |
| ground mapping pencil radar | наземная картографическая РЛС с иглообразным лучом |
| ground mapping plan position indicator | индикатор кругового обзора наземной картографической РЛС |
| ground mapping radar | бортовая самолётная РЛС картографирования земной поверхности |
| ground mapping radar | наземная картографическая РЛС |
| ground-mapping radar | картографическая радиолокационная станция |
| ground-mapping radar | картографическая РЛС |
| ground mapping wide radar | наземная картографическая РЛС с широким лучом |
| heat capacity mapping mission satellite | спутник для картографирования тепловых источников |
| heat capacity mapping radiometer | радиометр для картографирования тепловых источников |
| heteroduplex mapping | гетеродуплексное картирование |
| high-altitude long-focus convergent mapping system | высотная длиннофокусная конвергентная система картографирования |
| high-resolution ground map | изображение местности с высокой разрешающей способностью |
| high-resolution radar mapping satellite | спутник для радиолокационной съёмки с высокой разрешающей способностью |
| historical weather map | карта погоды за прошлые годы |
| hydrogeologic map | гидрогеологическая карта |
| ice conditions map | ледовая карта |
| ice map | ледовая карта |
| ice mapping | картографирование льда |
| identity map | тождественное отображение |
| index map | сборная таблица (листов карты) |
| infrared mapping equipment | инфракрасная картографическая аппаратура |
| infrared mapping system | инфракрасная система картографирования |
| inputted surface map | введённые координаты поверхности (напр., детали) |
| isoceraunic map | карта грозовой деятельности |
| isochronous map | карта часовых поясов |
| isohyetal map | карта осадков |
| isohyetal map | карта изогиет |
| Karnaugh map | карта Карно |
| key map | сборный лист карты |
| key map | сборная таблица (листов карты) |
| kinematic map | кинематическая карта |
| laser mapping system | лазерная система картографирования |
| left-hand edge of a map sheet | западная зарамочная часть |
| lifetime mapping | распределение времени жизни (носителей) |
| linear mapping | линейное преобразование |
| linkage map | карта сцепления генетических признаков |
| load map | карта загрузки |
| long-range mapping | дальний обзор местности |
| magnetic mapping | магнитометрическая съёмка |
| map a field | изображать поле |
| map case | планшет |
| map graticule | координатная сетка |
| map grid | координатная сетка карты |
| map grid | картографическая сетка |
| map identification | выходные данные карты |
| map measurer | курвиметр |
| map out | исключать из рассмотрения |
| map paper | картографическая бумага |
| map printing | картопечатание |
| map printing | картографическая печать |
| map projector | картографический проектор |
| map range | топографическая дальность |
| map science | картоведение |
| map service | давать разбивку коммуникаций |
| map symbols | условные обозначение на карте |
| mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с многоразового транспортного космического корабля |
| mapping angle | угол сближения меридианов |
| mapping camera | топографический аэрофотоаппарат |
| mapping camera | картографическая фотокамера |
| mapping camera | телекамера для картографической съёмки |
| mapping camera system | система картографических фотокамер |
| mapping domain | область отображения (значений) |
| mapping mode | режим с управлением памятью |
| mapping mode | режим отображения (виртуальных адресов в физические) |
| mapping of raw materials | нанесение на карту источников сырья |
| mapping of sets | отображение множеств |
| mapping process | процесс отображения |
| mapping radar | картографическая радиолокационная станция |
| mapping radar | радиолокационная станция для съёмки местности |
| mapping radar | картографическая РЛС |
| mapping radiometer | топографирующий радиометр (алешаBG) |
| mapping range | область значений отображения |
| mapping selection | выбор режима езды (Featus) |
| mapping survey | топографическая съёмка |
| mapping test | обзорный тест (IG83) |
| mapping theory | теория отображения |
| marine map | морская карта |
| measured surface map | модель поверхности на основе измерений (координатных) |
| measured-surface map | модель поверхности на основе координатных измерений |
| memory map | карта размещения информации в памяти |
| memory map | список распределения памяти |
| memory map | карта памяти (распределения) |
| memory map list | таблица распределения памяти |
| memory-mapped display | дисплей с общей памятью |
| memory mapping | распределение памяти |
| mesoscale mapping | мезомасштабное картографирование |
| meteorological map | синоптическая карта |
| meteorological map | карта погоды |
| meteorological precipitation map | карта районирования по интенсивности осадков |
| mineral map | карта полезных ископаемых |
| motoring map | дорожная карта |
| motoring map | автодорожная карта |
| moving map display | индикатор с движущейся картой |
| natural-hazard map | карта вероятностей стихийных бедствий |
| near infrared mapping spectrometer | картографический спектрометр ближней инфракрасной области спектра |
| network topology map | топологическая схема сети |
| network topology map | топологическая карта сети |
| oblique aspect of map projection | косая картографическая проекция |
| oblique case of map projection | косая картографическая проекция |
| oceanographic mapping | океанографическое картографирование (рельефа морского дна) |
| one-channel map | карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот |
| one-to-one mapping | однозначное соответствие |
| optically projected map | карта, проецированная оптическими средствами |
| orbital mapping | орбитальное картографирование |
| orbital mapping | картографирование по данным орбитальных наблюдений |
| orderwire map | схема служебной связи |
| orderwire map | схема организации служебной связи |
| orienting of a map | ориентирование карты |
| orographical map | гипсометрическая карта |
| performance map | схема эксплуатации |
| perturbation mapping | отклоняющее отображение |
| physiographic map | физиографическая карта (twinkie) |
| physiographical map | физико-географическая карта |
| plane-table mapping | мензульная съёмка |
| planning map | схема детальной планировки (города) |
| plan-position indicator map | изображение на экране индикатора кругового обзора |
| plan-position indicator map | изображение на экране индикатора (кругового обзора) |
| plot on a map or a chart | наносить на карту |
| pollutants mapping | картографирование распределения загрязняющих веществ (в среде) |
| prognostic map | прогностическая карта |
| projected map display | устройство отображения информации, совмещённое с проецируемым изображением карты местности |
| rack control map | схема управления рейкой |
| radar ground mapping | радиолокационный обзор земной поверхности |
| radar map | радиолокационная карта местности |
| radar map | радиолокационная карта |
| radar map matching guidance | наведение по радиолокационной карте |
| radar mapping | радиолокационная съёмка (поверхности Земли) |
| radar mapping session | сеанс радиолокационной съёмки (поверхности планеты) |
| radio map | карта изофорт радиоизлучения |
| radioactivity mapping | радиометрическая съёмка |
| railroad transportation map | карта железных дорог |
| railway transportation map | карта железных дорог |
| rainfall map | карта осадков |
| rainfall map | карта изогиет |
| real-time bit mapping | метод отображения в двоичном разряде и реальном масштабе времени |
| reconnaissance mapping | рекогносцировочная съёмка |
| reflectance mapping | картографирование по коэффициенту отражения |
| reflection mapping | картографирование методом отражённых волн |
| refraction mapping | картографирование методом преломлённых волн |
| regional mapping | региональная съёмка |
| relative topography map | карта относительной топографии |
| remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| resistivity mapping | съёмка методом сопротивления |
| resistivity mapping | съёмка методом сопротивлений |
| restriction map | рестрикционная карта (ДНК) |
| road map | карта автомобильных дорог |
| runoff map | карта стока |
| satellite data map | карта, составленная по спутниковым данным |
| satellite map | спутниковая карта |
| satellite mapping | спутниковое картографирование |
| satellite mapping | картографирование по данным спутникового наблюдений |
| satellite navigation map | спутниковая навигационная карта |
| schematic map | схематическая карта |
| sea ice map | морская ледовая карта |
| sea surface temperature map | карта температуры поверхности моря |
| sea surface temperature map | карта поверхностной температуры воды |
| sea-ice map | морская ледовая карта |
| sea-surface temperature map | карта температуры поверхности моря |
| sea-surface temperature map | карта поверхностной температуры воды |
| sector map | карта сектора |
| seismic mapping | сейсмическое картографирование |
| set the map | ориентировать карту |
| similarity mapping | подобное отображение |
| skeleton map | схематическая карта |
| sky radio map | радиокарта неба |
| sky radio map | радиокарта нёба |
| slit-mapping | отображение на плоскость с разрезами |
| smooth-delineation map | издательский оригинал карты |
| snow map | карта снежного покрова (YGA) |
| snow mapping | картографирование снежного покрова |
| soil mapping | почвенное картирование |
| soil mapping | почвенная съёмка |
| solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system | система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения |
| space mapping | космическое картографирование |
| space photogeological map | космофотогеологическая карта |
| space photogeological mapping | космофотогеологическое картографирование |
| space phototectonic map | космофотогеологическая карта |
| space phototectonic mapping | космофототектоническое картографирование |
| specular mapping | зеркальное отображение |
| speed sensitive timing map | график синхронизации по оборотам |
| surface composition mapping radiometer | радиометр для картографирования подстилающей поверхности |
| surface composition mapping radiometer | радиометр для картографирования поверхности по составу структуры |
| surface conductivity map | карта проводимости почвы |
| surface map | приземная карта |
| synoptic map | синоптическая карта |
| synoptic map | карта погоды |
| target map coordinate locator | РЛС картографирования целей |
| tectonic map | тектоническая карта |
| temperature-anomaly map | карта аномалий температуры |
| thematic map | специальная карта |
| thematic mapping | составление тематических карт |
| thematic mapping | составление специальных карт |
| thermal map | карта распределения тепловых режимов |
| timing map | схема распределения |
| top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| topographic map | рельефная карта |
| torque map | кривая момента |
| town planning map | проект детальной планировки города |
| traceability map | карта прослеживания (Anne Nonymous) |
| underwater mapping | подводное картографирование (рельефа морского дна) |
| univalent mapping | однолистное отображение |
| upper-air map | аэрологическая карта |
| value stream mapping | составление карты картирование потока создания ценности (Метран) |
| value stream mapping | описание потока создания ценности (Метран) |
| video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографий на телевизионном экране |
| video map equipment | аппаратура визуализации графических изображений |
| wall map | стенная карта |
| wall-map display | настенный экран |
| wall-map display | настенная индикаторная панель |
| water-resources map | карта водных ресурсов |
| waterways map | карта водных путей |
| wave map | карта волнения |
| weather map | синоптическая карта |
| weather map | карта погоды |
| weld map | карта сварки (Jenny1801) |
| Weld map | Схема расположения сварных швов (UzGTL Fuat) |
| world map | Карта земли (herr_o) |
