| English | Russian |
| acceptable emission limits | допустимые уровни излучения |
| acceptable limits | приемлемые пределы |
| accuracy limit factor | предельная кратность по точности |
| adhesion limit | предел прилипания |
| admissible limit value | предельно допустимое значение (SvyatoslavKam) |
| age limit | предельный срок службы |
| alarm limit | предел сигнала тревоги (Featus) |
| alert limit | предел сигнала предупреждения (Featus) |
| allowable load limit | максимально допустимая нагрузка (Александр Стерляжников) |
| allowable power limit | допустимый предел мощности |
| allowable time limit | допустимый предел наработки (двигателя или агрегата) |
| allowable weight limit | максимально допустимый вес (Александр Стерляжников) |
| allowable weight limit | максимальный допустимый вес (Александр Стерляжников) |
| alternating bending stress fatigue limit | предел усталости при знакопеременном изгибе |
| altitude-limit indicator | указатель предельной высоты (полёта) |
| annual dose equivalent limit | предел годовой эквивалентной дозы |
| annual dose limit | предел годовой эквивалентной дозы |
| apparent limit of elasticity | теоретический предел упругости |
| assignment and limits for setting of each parameter | назначение и пределы установки каждого параметра (Konstantin 1966) |
| at the limits of | в пределах (Irina Verbitskaya) |
| audibility limit | предельное расстояние слышимости |
| authorized limit | санкционированный предел |
| authorized possession limit | допустимый предел владения |
| automatic depth control limit switch | переключатель автоматического регулятора заглубления |
| average outgoing quality limit | предел среднего получаемого качества |
| backward limit photocell | фотоэлемент с ограниченным обратным отражением |
| basic safety limit | основной предел по безопасности (на АЭС) |
| battery limit schedule | условия на границах установки (Mamraimova) |
| battery limit schedule | привязки на границах проектирования (SMarina) |
| bilateral limit | двусторонний предел |
| brake limit switch | конечный переключатель тормоза |
| brake oil limit switch | конечный переключатель масла тормозной системы |
| breaking limit | предел сопротивления разрушению |
| breaking strength rupture limit | предел прочности на разрыв |
| building limit line | красная линия |
| burning limit | предельная температура обжига |
| calibration limit | предел настройки |
| central limit theorem | теорема о центральном пределе |
| charge limit | предельный заряд (при взрывных работах) |
| charging limit | предел зарядки |
| check-in time limit | время окончания регистрации (пассажиров) |
| clearance limit | предельный зазор |
| clearance limit | габарит |
| clearance limit | габарит погрузки |
| clearance limit | граница действия диспетчерского разрешения |
| clearance limit | граница действия разрешения (на полёт) |
| clearance not within limits | зазор не соответствует допуску |
| condemning limit | предел отбраковки |
| condemning limit | предельный размер для отбраковки |
| condemning limit size | предельный размер для отбраковки |
| Condemning Limits | Нормы отбраковки (Александр Стерляжников) |
| control limit switch | конечный выключатель |
| corrosion endurance limit | предел коррозийной выносливости |
| corrosion fatigue limit | предел коррозийной выносливости |
| creep limit | нижний предел упругости |
| cross-wind limit | ограничение по боковому ветру |
| current limit | ограничитель тока |
| current limit adjustment | регулировка предельного тока |
| current-limit circuit | цепь ограничения по току |
| current-limit circuit | цепь ограничения тока |
| current limit test | проверка ограничителя тока |
| customer selected limit | настраиваемый предел |
| customer specified top engine rpm limit | устанавливаемый верхний предел оборотов двигателя |
| cutter depth control limit switch | конечный переключатель регулятора заглубления фрезы |
| deceleration limit switch | концевой выключатель замедления (Andy) |
| definite minimum time-limit relay | ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени |
| definite-minimum time-limit relay | ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени |
| degraded voltage analytical limits | аналитические пределы ухудшения напряжении |
| delivery limit | предел пропускной способности, предельная пропускная способность, предельная производительность (механических компонентов сооружения, агрегата Углов) |
| derived limit | производный предел |
| detection limit | предел обнаружения |
| detection limit goal | требующийся предел обнаружения |
| detonation limit | предел детонации |
| device resolution limit | предел разрешения прибора (Konstantin 1966) |
| dimension limit | допуск на размер |
| dimension limit indicator | индикатор предельных размеров |
| discharge limits | ограничения на сброс (сточных вод) |
| dose equivalent limit | максимально допустимая эквивалентная доза |
| dose limit | максимально допустимая доза |
| dose limits | пределы дозы |
| double-limit gage | двухпредельный калибр |
| double-limit gauge | двухпредельный калибр |
| dual-limit comparator | двухпороговый компаратор |
| dynamic stability limit | предел динамической устойчивости |
| electric limit switch | электрический переключатель с ограничителем перегрузок |
| emergency limit switch | аварийный конечный переключатель |
| engine rpm limit | предельные обороты двигателя |
| engine/gear speed limit parameter | параметр предельной скорости двигателя и коробки передач |
| error frequency limit | максимальная допустимая частота однобитовых ошибок |
| expected destruction limit | предполагаемый предел разрушения (детали) |
| explosive limit | предел взрываемости |
| explosive limits | пределы взрываемости (смесей горючих газов и паров с воздухом или кислородом) |
| exposure limit | предел экспонирования |
| exposure limit | предел облучения |
| extension limit | предел растяжения |
| external limit gauge | предельная скоба |
| extreme limit state | предельное состояние (Alexander Oshis) |
| fall outside clearance limits | не вписываться в габарит |
| fall outside the tolerable limits | выходить за пределы допуска |
| fast current limit | предел быстрого тока (alfastorm2005) |
| fatigue limit | предел выносливости при симметричных циклах |
| fatigue limit | выносливость |
| fatigue-limit | предел усталости (материала) |
| fatigue limit at pulsating stress | предел выносливости при пульсирующем цикле напряжений |
| fatigue limit under repeated stress | предел выносливости при переменном напряжении |
| fatigue load limit | предел усталостной нагрузки (Нагрузка подшипника, при которой в наиболее нагруженном контакте дорожки качения будет достигнут предел усталостного напряжения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Fermi limit | граница Ферми |
| fetch limit | граница зоны нагона волны |
| fiducial limit | исходный предел |
| field limit | контур месторождения |
| flammability limit | предел воспламеняемости |
| flammability limits | пределы взрываемости (Flammability limits, also called flammable limits, or explosive limits give the proportion of combustible gases in a mixture, between which limits this mixture is flammable. wiki Alexander Demidov) |
| floor load limit | предел нагрузки на пол |
| force-torque-power limit | ограничение по силовому параметру (режимов резания) |
| fracture limit surface | поверхность разрыва |
| fracture limit surface | поверхность разрушения |
| frequency limit of a window | частотная граница окна (прозрачности) |
| fuel control limit | предел регулирования подачи топлива |
| fuel limit | предел топлива |
| fuel limit adjustment | регулировка предельной подачи топлива |
| fuel limit adjustment screw | регулировочный винт ограничителя подачи топлива |
| fuel limit level | предельный уровень топлива |
| fuel limit position | положение ограничения подачи топлива |
| fuel limit reading | показание предела топлива |
| fuel rack travel limit | предельный ход топливной рейки |
| fuel ratio control fuel limit | предельная настройка регулятора топливного коэффициента |
| fuel ratio control fuel limit range | предельный диапазон настройки регулятора топливного коэффициента |
| fuel ratio control limit | предел регулятора топливного коэффициента |
| fuel ratio control limit lever | ограничительный рычаг регулятора топливного коэффициента |
| fuel ratio control rack limit | предел рейки по регулятору топливного коэффициента |
| fuel setting screw limit | предельное положение винта подачи топлива |
| gear limit | предельная передача |
| glass-forming limit | граница области стеклообразования |
| glide slope limit line | линия ограничения отклонения от глиссады |
| glide-slope limit line | линия ограничения отклонения от глиссады |
| go over a current limit | превышать пороговое значение тока |
| go over a limit of transmission time | превышать время передачи |
| governor limit | предел регулятора оборотов |
| grade limit | предельный уклон (напр., дороги) |
| gradeability limit | максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места |
| hatching limit switch | шахтный предельный выключатель |
| high cruise control speed set limit | верхний предел настройки стабилизатора скорости (Ivanov M.) |
| high cruise limit | верхний предел стабилизации скорости |
| high engine rpm limit | предельные высокие обороты двигателя |
| high gear limit | предельная высшая передача |
| high gears engine rpm limit | предельные обороты двигателя на высших передачах |
| high gears engine rpm limit option | вариант с предельными оборотами двигателя на высших передачах |
| high gears rpm limit | предельные обороты на высших передачах |
| high idle screw limit | предельное положение винта высоких оборотов холостого хода |
| high stop warning limit | уставка выключения при перегрузке (станка) |
| high torque limit | уставка предупреждения о перегрузке по моменту (резания) |
| high torque warning limit | уставка предупреждения о перегрузке по моменту (резания) |
| higher limit | верхнее отклонение размера |
| highest torque limit | предельное значение крутящего момента по максимуму |
| ice limit | ледовая граница |
| ice limit | крайняя граница льда |
| immunity limit | предел невосприимчивости |
| inflammability limit | предел воспламеняемости |
| input buffer limit | предел входных буферов |
| intake limit | предел поступления |
| integral limit switch | встроенный концевой выключатель (Alex_Odeychuk) |
| integrate between the limits from to | интегрировать в пределах от ... до ... |
| inverse limit | проективный предел |
| iron limit | предельное содержание железа |
| kinetic limit | кинетический предел (ионита) |
| lean limit | предел обеднения (рабочей смеси) |
| Left right limit confirm limit switch | концевой выключатель для подтверждения левого/правого пределов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| level limit switch | предельное РЕЛЕ уровня (IgBar) |
| leverless limit switch | безрычажный концевой выключатель (Vl_T) |
| lie within clearance limits | вписываться в габарит |
| limit adjustment | регулировка предела |
| limit analysis | анализ предельных состояний |
| limit analysis | анализ предельных значений |
| limit analysis | анализ граничных условий |
| limit-bank warning unit | блок сигнализации предельного крена |
| limit check | контроль предельных значений |
| limit check | контроль пределов |
| limit circle | предельная окружность |
| limit curve | предельная кривая |
| limit curve | пограничная кривая |
| limit date | дата окончания (blc) |
| limit design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| limit deviation | предельное отклонение |
| limit deviations for the dimensional deviations | предельные отклонения размеров (Technical) |
| limit dilution | предельное разбавление |
| limit formula | предельная формула |
| limit from the left | предел слева |
| limit from the right | предел справа |
| limit group | предельная группа |
| limit indicator | отметка предела (напр. верхнего предела автомобильного подъёмника) |
| limit level screw | винт ограничения уровня |
| limit lever assembly | рычаг ограничителя в сборе |
| limit lever shaft | вал ограничительного рычага |
| limit link rod | ограничительная связующая стяжка (elena.kazan) |
| limit load | предельная нагрузка |
| limit load | максимальная эксплуатационная нагрузка |
| limit load | допустимая нагрузка |
| limit load factor | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| limit load factor | коэффициент максимальной эксплуатационной перегрузки |
| limit load factor | коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки |
| limit-load operation | режим предельной нагрузки |
| limit machine performance | ограниченная производительность машины |
| limit of a variable | предел переменной |
| limit of accuracy | предел точности |
| limit of adhesion | предел сцепления (с дорогой) |
| limit of audibility | предел слышимости |
| limit of audition | предел слышимости |
| limit of detection | порог чувствительности (WEBfeDOT) |
| limit of disturbance | предел мешающего влияния |
| limit of drilling mud temperature stability | предельная термостойкость бурового раствора (теоретическая) |
| limit of elasticity | предел упругости |
| limit of error | предел погрешности |
| limit of error of inventory difference | предельная погрешность несовпадения запаса материалов |
| limit of error on inventory difference | предельная ошибка несоответствия инвентарного запаса |
| limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| limit of function | предел функции |
| limit of haze | граница дымки |
| limit of ''in'' | предел втягивания (руки робота) |
| limit of inflammability | температура воспламенения |
| limit of liquidity | граница текучести (глинистых грунтов) |
| limit of noise immunity | порог помехоустойчивости |
| limit of ''out'' | предел выдвижения (руки робота) |
| limit of plasticity | граница раскатывания (глинистых грунтов) |
| limit of plasticity | предел пластичности (глинистых грунтов) |
| limit of proportionality | предел упругости |
| limit of sensibility | предел чувствительности |
| limit of stretching strain | предел текучести (при растяжении) |
| limit of ''swing'' | предел качания (руки робота) |
| limit of vision | граница зрительного ощущения |
| limit point | предельная точка |
| limit resistor | ограничительное сопротивление |
| limit/shutdown rod | шток ограничения и останова |
| limit snap gauge | предельная скоба |
| limit speed | предельная скорость |
| limit state analysis | анализ предельных значений |
| limit-state design | расчёт по предельным состояниям |
| limit stop | ограничитель движения |
| limit stop | останов-ограничитель |
| limit stress | предельное напряжение |
| limit switch | концевая стрелка (маршрута) |
| limit switch | ограничитель хода |
| limit-switch differential | расстояние возврата конечного выключателя (для размыкания контактов) |
| limit-switch overtravel | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов |
| limit-switch pretravel | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов |
| limit-switch resistor | резистор ограничительного выключателя |
| limit switch roller | ролик концевого переключателя |
| limit switch ruler | выключающая линейка (Pilot_Idiot) |
| limit test | испытание в предельных условиях |
| limit testing | испытание в предельных условиях |
| limit threshold | порог ограничения |
| limit tolerance state | предельное состояние |
| limit value | предельное значение |
| limit value | граничное значение |
| limit value relay | реле предельного значения (Acruxia) |
| limit voltage | максимальное рабочее напряжение |
| limit width of cut | предельная ширина среза |
| limits of use | предельно допустимого использования (MonkeyLis) |
| liquid limit | верхний предел пластичности |
| load center limit | предельный центр приложения нагрузки |
| load limit | предельная нагрузка |
| load limit adjusting potentiometer | регулировочный потенциометр ограничения нагрузки |
| load limit control | блок ограничения нагрузки |
| load limit knob | ручка ограничения нагрузки |
| load sensing pressure limit | предельное давление измерения нагрузки |
| longitudinal dead limit | крайняя точка продольного перемещения |
| long-term limit value | долговременное значение предельной величины |
| long-wave limit | красная граница (спектральной чувствительности) |
| long-wave limit | длинноволновая граница (спектральной чувствительности) |
| long-wavelength limit | длинноволновая красная граница спектральной чувствительности |
| magnetic limit | максимальная магнитная индукция (за цикл перемагничивания) |
| magnetically operated limit switch | магнитный концевой выключатель |
| max bearing clearance limit | максимальный зазор подшипника |
| maximum allowable limit | максимально допустимый уровень |
| maximum limit of a size | предельная крупность |
| maximum permissible limit | максимально допустимый уровень |
| maximum permissible limit | предельный допустимый уровень (загрязнения) |
| maximum permissible transmission power limit | максимально допустимый предел передаваемой мощности |
| measurement limits | пределы измерения |
| memory limit | предел памяти |
| method of limit equilibrium | метод предельного равновесия |
| motor brush wear limit | предельный износ щёток двигателя |
| multiple-unit limit switch | набор конечных выключателей |
| negative deviation limit | максимальный минусовый допуск |
| negative deviation limit | предельное минусовое отклонение |
| negative speed limit | минимальная скорость |
| next wear limit | износ, близкий к предельному |
| no seismic limit duration | предельная длительность периода без сейсмических событий |
| no-go side of a limit gage | непроходная сторона предельного калибра |
| no-go side of a limit gage | браковочная сторона предельного калибра |
| noise audibility limit | предел слышимости шума |
| noise exposure limit | допустимый уровень шумов |
| noise limit | предел шума |
| normal limit switch | нормальный конечный переключатель |
| not-go limit | браковочный предел |
| notification limit | предельное значение выбросов, требующее уведомления |
| obstruction gage limit | предельный габарит |
| off-limit contacts | ограничительные контакты (шагового реле) |
| on deciding on limits of the forward | при установлении пределов переднего обзора |
| operating limit | предел эксплуатации |
| operating temperature limit | фактическая термостойкость (напр., бурового раствора) |
| operational limit | эксплуатационный предел |
| operational radiation limit | эксплуатационный радиационный предел |
| Outer Tube Limit | наружная граница труб (Adrax) |
| over pressure limit | предельное повышенное давление (Харламов) |
| overexcitation limit | предел перевозбуждения |
| over-extreme limit/extent | запредельный (Val_Ships) |
| over-passed limit | перейденный предел |
| page limit | граница страницы |
| pass to the limit | переходить к пределу |
| passage to the limit | предельный переход |
| passage to the limit | переход к пределу |
| permissible contamination limit | допустимый предел радиоактивного заражения |
| permissible exposure limit | допустимый предел облучения |
| permissible limit | допустимый предел |
| photoconduction limit | граница фотопроводимости |
| physical limits | физические ограничение |
| physical limits | физические ограничения |
| plastic Atterberg limit | предел пластичности по Аттербергу |
| plastic limit | предел пластичности (глинистых грунтов) |
| plastic limit | граница раскатывания (глинистых грунтов) |
| plastic limit test | испытание на предел пластичности |
| plus-and-minus limit | допуск плюс-минус |
| pneumatic limit switch | пневматический концевой выключатель |
| positive deviation limit | предельное плюсовое отклонение |
| positive deviation limit | максимальный плюсовой допуск |
| power distribution limit | предел распределения плотности энерговыделения в ядерном реакторе |
| power limit of a highly reactive circuit | предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением |
| power system stability limit | предел устойчивости электроэнергетической системы |
| power take-off rpm vehicle speed limit | предельная скорость машины при отборе мощности |
| power-dependent insertion limit | предел введения стержня в зависимости от мощности |
| predetermined maximum limit | уставка ограничения по максимуму (регулируемого параметра) |
| prescribed limit | установленный предел |
| prescribed limit | нормированный предел |
| prescribed limit | заданный предел |
| pressure alarm, high limit | сигнализатор давления, верхний предел |
| pressure limit switch | переключатель ограничения давления (elena.kazan) |
| pressure-temperature limits report | отчёт о предельных значениях давления и температуры |
| primary limit | первичный предел |
| process temperature limit | предельная температура процесса (Метран) |
| programmed limit | запрограммированный предел |
| programmed low cruise control limit | программируемый нижний предел стабилизатора скорости |
| proximity limit switch | конечный выключатель без касания объекта |
| proximity limit switch | бесконтактный выключатель |
| qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| quantity constant in the limit | предельно постоянная величина |
| quantum limit | граничная длина волны |
| rack limit | ограничитель хода рейки (set) |
| rack limit | предел рейки |
| rack position limit | предельное положение рейки |
| rate limit | ограничение скорости |
| rated limit | номинальный предел |
| reaction limit | предел взаимодействия |
| Reading Limits | пределы показаний (шкалы leaskmay) |
| rebuild limit | восстановительный предел (при износе детали) |
| rebuild limit height | предельная высота звена, пригодного для восстановления |
| registry size limit | ограничение размера реестра |
| registry size limit | ограничение на размер данных в реестре |
| regulating limits | пределы регулирования |
| release limit | предел сброса |
| release limit | предельный объём выброса (загрязнений) |
| release limit | предельный объём сброса |
| response limit | предел чувствительности |
| response limit | порог чувствительности |
| restricting speed limit | предел ограниченной скорости |
| reverse power limit | предельная обратная мощность |
| rpm limit | предельные обороты |
| safety limit | ограничение по условиям безопасности |
| saturation limit | предел насыщения |
| saturation limit | ограничение по предельному значению параметра |
| screw limit switch | винтовой конечный выключатель |
| search limit | граница поиска |
| semiautomatically selected limit | путевой ограничитель с полуавтоматическим выбором (положения рабочего органа) |
| Separating limit | Минимальный размер удаляемых частиц (μm центрифуги East Clintwood) |
| service limit | эксплуатационный предел |
| service limit | предельный срок эксплуатации |
| service limit | предельный ресурс |
| service limit | предел обслуживания |
| service limit | предельный срок службы |
| service limit value | предельное эксплуатационное значение |
| service wear limit | предельный износ для обслуживания |
| Serviceability Limit State | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| set a limit | ограничивать |
| Shannon limit | пропускная способность канала (связи) |
| short-wave limit | коротковолновая фиолетовая граница спектральной чувствительности |
| shortwave limit | фиолетовая граница (спектральной чувствительности) |
| shortwave limit | коротковолновая граница (спектральной чувствительности) |
| short-wavelength limit | коротковолновая фиолетовая граница спектральной чувствительности |
| single-limit comparator | однопороговый компаратор |
| single specification limit | односторонний допускаемый предел |
| skid limits | габариты модуля (Alina Barrow) |
| slump limit | предельная консистенция (бетонной смеси по осадке конуса) |
| smoke limit | предельно допустимое дымление двигателя |
| span limits | предельные значения шкалы (Yerkwantai) |
| sparking limit | предел по условиям искрения (на коллекторе) |
| specified acceptable fuel design limit | заданные допустимые проектные пределы для топлива |
| specified acceptable fuel design limits | приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов |
| specified limit | нормативный предел |
| specified wear limit | нормативный предельный износ |
| speed limit curve | кривая ограничения оборотов |
| Splash Zone Lower Limit | нижняя граница зоны заплеска (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Splash Zone Upper Limit | верхний предел зоны заплеска (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| split limit | плоскость разборки (Stefan S) |
| start fuel limit adjustment | регулировка начала ограничения подачи топлива |
| start fuel limit position | положение ограничения подачи топлива при запуске |
| start fuel limit potentiometer | потенциометр ограничения подачи топлива при запуске |
| start fuel limit slide switch | ползунковый переключатель ограничения подачи топлива при запуске |
| start fuel limit switch | конечный переключатель подачи топлива при запуске |
| station limit | граница станции |
| statistical tolerance limit | статистический толерантный предел |
| statistical tolerance limit | статистический допустимый предел |
| steady-state limit | предел статической устойчивости |
| steady-state stability limit | предел статической устойчивости (параллельной работы) |
| stress limit | предел прочности (dimock) |
| stress limit | предел перегрузки |
| technological limit | технологический предел (улучшение параметров технологий Sergei Aprelikov) |
| temperature limits | ограничения по температуре (Метран) |
| temperature limits | температурные пределы (Метран) |
| tensile strength rupture limit | предел прочности на разрыв |
| tensile yield limit | предел текучести при растяжении |
| the downwards limit of view | нижний обзор |
| the integral between the limits a and b | интеграл в пределах от а до б |
| the maximum limit of a dimension | наибольший предельный размер |
| the minimum limit of a dimension | наименьший предельный размер |
| the upwards limit of view | верхний обзор |
| theory of limits | теория пределов |
| thermal cracking limit | предел сопротивления термическому растрескиванию |
| thermal limit | предел по термической стойкости |
| thermal limit | предел по нагреву |
| thermal limit burden | нагрузка вторичной цепи по условию термической стойкости (Yeldar Azanbayev) |
| threshold limit value | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений |
| tightening limit | предел натяжения |
| tightness limit | предельное давление герметичности (ptraci) |
| tilt limit | предельный наклон |
| tilt limit control | блок ограничения перекоса |
| tilt limit control adjustment | регулировка управления перекосом |
| tilt limit control valve | распределитель ограничения перекоса |
| tilt limit switch | конечный переключатель наклона |
| time-limit start | реостатный пуск по времени (электропривода) |
| tolerance limit | допустимый толерантный предел |
| tolerance limit | предельно допустимое вредное воздействие |
| torque limit | предельное значение крутящего момента |
| torque limit | предел затяжки (болта) |
| transfer limit | граница переноса огня |
| transiet stability limit | предел динамической устойчивости (параллельной работы) |
| transmission neutral limit switch | конечный переключатель нейтрального положения коробки передач |
| travel limit | ограничение перемещения (рабочего органа) |
| travel limit | ограничение рабочего хода (Natalee-5710) |
| tree limit | граница произрастания древесной растительности |
| trip limit | предел срабатывания |
| tripping limit | ограничение спускоподъёмных операций (напр., погодное) |
| ultimate limit state | первое предельное состояние (Brücke) |
| ultimate stress limit | предел прочности |
| upper elastic limit | верхний предел упругости |
| upper electrical limit | верхний электрический предел |
| upper flammability limit | верхний предел воспламеняемости |
| upper frequency limit | верхняя граничная частота |
| upper limit | верхний предел |
| upper limit check ball | запорный шарик по верхнему пределу |
| upper limit of explosive range | верхний предел воспламенения |
| upper limit of speed | верхний предел скорости |
| upper limit of the explosive range | верхний предел воспламенения |
| upper limit of the instrument range | предел измерения прибора (нормативное значение) |
| upper limit switch | верхний концевой переключатель (pvconst) |
| upper range limit | верхний предел измерения (AD Метран) |
| Upper Range Limit | верхний предел измерений (Метран) |
| upper range limit | верхний предел регулировочного диапазона |
| upper range limit | верхний предел диапазона измерений |
| Upper Range Limit | ВПИ (Метран) |
| upper strain limit | верхний предел цикла напряжения |
| upper tolerance limit | верхний предел допуска |
| upwards limit of view | верхний обзор |
| Use Limits | Эксплуатационные ограничения (ГОСТ ИСО 12100, пункт 5.3.2. nelly the elephant) |
| valve guide wear limit | предельный износ направляющей клапана |
| valve position limit switch | концевой выключатель (Rashid29) |
| variation limit | предел колебаний |
| variation limit | предел изменений |
| vehicle speed limit | предельная скорость машины |
| vehicle speed limit status | статус предельной скорости машины |
| vibration fatigue limit | вибрационная выносливость |
| vibration limits | предельные значения вибрации (Grihamedhi) |
| viscosity limit | предельная вязкость |
| voltage limit | предел напряжения |
| voltage limit control device | ограничитель перегрузки по реактивной мощности |
| voltage-temperature limits | предельные значения напряжений и температур |
| voltage-temperature limits | поле допустимых значений температуры и напряжения |
| voluntary limit | добровольное ограничение |
| warning limit | уставка предупреждения |
| wear limit | предельный износ |
| wear limit | предел износа |
| wear limit | максимально допустимый износ (инструмента, детали) |
| wear limit dimension | предельный размер при износе |
| weight limit | предельный вес |
| with the centre of c.g. on the aft limit | при предельно задней центровке |
| with the centre of c.g. on the forward limit | при предельно передней центровке |
| with the centre of gravity on the aft limit | при предельно задней центровке |
| with the centre of gravity on the forward limit | при предельно передней центровке |
| within the limits of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Konstantin 1966) |
| within the prescribed limits | в заданных пределах (dimock) |
| workplace exposure limit | предельный уровень воздействия в месте проведения работ (twinkie) |
| yard limit | граница станции |
