| French | Russian |
| abaisser le coût de la production | снижать себестоимость добычи |
| aborder l'aiguille par le talon | проходить стрелку по шерсти |
| abri contre le vent | укрытие от ветра |
| absorber le mou | подтягивать (канат) |
| absorber le mou | устранять слабину (канат; каната) |
| absorption dans le volume | объёмное поглощение |
| absorption par le réseau fondamental | собственное поглощение |
| accumulation d'énergie par le froid | отбор теплоэнергии теплоносителем |
| accumulation d'énergie par le froid | отбор энергии теплоносителем |
| accumulation d'énergie par le froid | накопление теплоэнергии теплоносителем |
| accumulation d'énergie par le froid | накопление энергии теплоносителем |
| activer le frein d'urgence | нажать на экстренный тормоз (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| affaiblissement dans le domaine d'arrêt | затухание в области непрозрачности (фильтра) |
| affaiblissement dans le domaine passant | затухание в полосе пропускания (фильтра) |
| afficheur basé sur le contraste de couleurs | цветоконтрастный индикатор |
| aiguille prise par le talon | пошёрстная стрелка |
| aire balayée par le bras | зона досягаемости руки |
| alimentation par le bas | низовая разводка (центрального отопления) |
| alimentation par le haut | верховая разводка (центрального отопления) |
| alimentation par le réseau | сетевое питание |
| alimentation par le réseau | питание от сети |
| alimentation par le vide | подача жидкости путём вакуумирования |
| alimenter le feu | подбрасывать уголь |
| alimenter le feu | топить топку |
| alimenter le frein | заряжать тормозную магистраль (трубопровод) |
| angles opposés par le sommet | противоположные по вершине |
| angles opposés par le sommet | углы |
| appareil centré sur le zéro | двусторонний прибор |
| appareil centré sur le zéro | прибор с нулём в середине шкалы |
| appareil de sûreté contre le retour de la manivelle | приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки |
| appareil de traitement par le sommeil | аппарат для лечения электросном |
| appareil pour le cathétérisme du cœur | аппарат для зондирования сердца |
| appareil pour le graissage des cylindres | устройство для смазки цилиндров |
| appareil pour mesurer le couplage | прибор для измерения коэффициента связи |
| appareil stabilisant le tirage des fumées | стабилизатор тяги дымовой трубы |
| appareil à chauffer le vent | рекуператор |
| appareil à chauffer le vent | подогреватель дутья |
| appareil à mesurer le fini des surfaces | прибор для определения качества поверхности |
| appareil à mesurer le sens du courant | измеритель направления потока (жидкости) |
| appareil à mesurer le vent | ветромер |
| appliquer le colorant au cuir | наносить раствор красителя на кожу |
| appontement pour le transbordement | перегрузочная платформа |
| appontement pour le transbordement | трансбордер |
| arc dans le brouillard | туманная радуга |
| arc dans le brouillard | белая радуга |
| arc dans le vide | вакуумная дуга |
| arc encastré dans le sol | арка, заделанная в основании |
| arrondissement vers le haut | округление с избытком |
| assurer le segment de piston contre le patinage | предотвращать скольжение поршневого кольца |
| atome voisin le plus proche | ближайший соседний атом |
| attaque par le bas | проходка с нижним передовым забоем |
| attaque par le haut | проходка с верхним передовым забоем |
| attaque par le mur | выемка жилы со вскрытием по породе |
| balayage par le fluide chauffant | продувка котла отбором теплоносителя |
| barrage contre le feu | противопожарный вал |
| barrage pour le bois de flot | запань |
| blanchiment sur le pré | беление расстилом |
| blanchiment sur le pré | луговое беление (льна) |
| blanchir le cuir | бланшировать кожу |
| blanchir le cuir | отбеливать кожу |
| blindage contre le rayonnement laser | защита от лазерного излучения |
| bloquer le parcours | замыкать установленный маршрут |
| bouclier pour le percement de tunnels | туннельный проходческий щит |
| broche à couper le fil de poil | шпиндель для резки ворсовой нити |
| brouiller le guidage | создавать помехи в системе радиоуправления |
| bâton pour le staff système | путевой жезл, разрешающий следование поезда по перегону |
| caler le mandrin | насаживать на оправку |
| caler le moteur | заглушать двигатель |
| carburateur pour le vol inversé | карбюратор для перевёрнутого полёта |
| cave pour le fromage | сырный подвал |
| chaleur fournie par le milieu extérieur | тепло, отдаваемое внешней средой |
| chaleur produite par le frottement | теплота трения |
| changer le moule | нагружать форму |
| charge agissant d'une façon répétée dans le même sens | знакопостоянная периодическая нагрузка |
| charger le cuir | наполнять кожу |
| charger le cuir | утяжелять кожу |
| chasser le dénominateur | освобождаться от знаменателя |
| chasser le long du mur | проходить выработку вдоль лежачего бока |
| chasser le piston de la tige | отжимать поршень от штока |
| chauffage par le sol | отопление через пол |
| chemin parcouru pendant le freinage | тормозной путь |
| cheminement dans le compresseur | перемещение воздуха по тракту компрессора |
| choc de la roue sur le joint | удар колёс о стык рельсов |
| ciment pour le vide | вакуумная замазка |
| clapet contrôlant le changement de régime | режимный клапан (напр., в тормозном приводе автомобиля) |
| cliquer sur le bouton | нажать кнопку (Alex_Odeychuk) |
| cliquer sur le bouton | нажать на кнопку (Alex_Odeychuk) |
| cohérence dans le temps | временная когерентность |
| cohérent dans le temps | когерентный во времени |
| coin pour caler les rails dans le coussinet | клин для заклинивания рельса в подушке |
| combattre le feu | бороться с огнём |
| communication par le faisceau du laser | лазерная система связи |
| communication à multiplexage par division dans le temps | система связи с временным уплотнением |
| communiquer le mouvement à qqch | передавать движение на что-то (z484z) |
| compresseur à jet pour le transport des gaz naturels | струйный компрессор натурального газа |
| conductance dans le sens conducteur | проводимость в прямом направлении |
| conductibilité le long des joints | проводимость границ зёрен |
| conduire le feu | поддерживать огонь (в топке) |
| congélation par le vide | замораживание в вакуумном морозильном аппарате |
| conservation de courte durée par le froid négatif | краткосрочное хранение при температуре ниже 0°C |
| conservation de courte durée par le froid positif | краткосрочное хранение при температуре выше 0°С |
| conservation de la chaleur dans le lit | сохранение тепла в кипящем слое |
| conservation par le froid | холодильное хранение |
| conservation par le froid | консервирование действием низких температур |
| conservation par le froid des denrées périssables | холодильное хранение скоропортящихся продуктов |
| conservation par le vinaigre | маринование |
| contraction par le froid | сжатие под действием колода |
| contraction par le froid | низкотемпературное сжатие |
| contrainte admissible sur le sol | допускаемое давление на грунт |
| contrainte admissible sur le sol | допускаемое напряжение грунта |
| contraste dans le temps | временной контраст |
| contrôle par le matériel | аппаратный контроль (vleonilh) |
| cordon d'entraînement pour le tour à fraiser | приводной шнур к бормашине |
| corriger sur le plomb | править набор |
| corrompre le cuir | повреждать кожу складыванием |
| coucher le colorant | наносить раствор красителя |
| coucher le colorant | красить |
| coupure dans le bobinage | обрыв обмотки |
| couronne circulaire entourant le tiroir | кольцо уравновешенного плоского золотника |
| couteau pour enlever le cartilage des trenches | нож-распатор для снятия хряща с бронхов |
| câble pour le transport du bois | подвесная канатная лесовозная дорога |
| câble pour le transport du bois | лесотаска |
| câbles supportant le tablier | подвески канаты, поддерживающие проезжую часть моста |
| cémentation métallique par le zinc | диффузионное цинкование |
| cémentation par le silicium | диффузионное силицирование |
| côté sous le vent | подветренная сторона |
| dans le cadre d'essais de démonstration | в рамках демонстрационных испытаний (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dans le cas ou l'on décèle des traces d'endommagements mécaniques | при обнаружении механических повреждений (vleonilh) |
| dans le domaine technique | в области техники (Alex_Odeychuk) |
| dans le prolongement de | на линии продолжения чего-л. (I. Havkin) |
| dans le prolongement de | на продолжении чего-л. (I. Havkin) |
| denteler le contrefort | просекать задник |
| desserrer le boulon | отпускать болт (vleonilh) |
| desserrer le frein | растормаживать |
| detenir le rendement | сохранять коэффициент полезного действия (vleonilh) |
| diagramme directionnel pour le champ distant | диаграмма направленности в дальней зоне |
| diffraction par le bord d'un écran | дифракция на краю экрана |
| diffraction sur le réseau | дифракция на решётке |
| diplomé par le gouvernement | получивший диплом от правительства (helene-angel) |
| dispositif d'ancrage dans le sol | грунтозацеп |
| dispositif de métallisation dans le vide | вакуумная напылительная установка |
| dispositif à poser le ruban | приспособление на швейной машине для пришивания ленты |
| distillation par le vide | вакуумная дистилляция |
| distribution par le bas | низовая разводка (центрального отопления) |
| distribution par le haut | верховая разводка (центрального отопления) |
| donner le courant | включать ток |
| dresser le bois | обтёсывать дерево |
| dresser par le niveau | выравнивать по уровню |
| dresser par le niveau | выверять по уровню |
| débroyer le cliquet | освобождать защёлку-собачку храпового колеса |
| débroyer le cliquet | освобождать храповик храпового колеса |
| découpage dans le temps | квантование во времени |
| décraser le foyer | очищать топку от шлака |
| décrasser le foyer | очищать топку от шлака |
| déflation par le froid | морозное выветривание |
| déflation par le froid | морозная дефляция |
| dégivrage par le gaz chaud | оттаивание горячим газом |
| dégorger le moteur | продувать двигатель |
| démarrage par action sur le circuit primaire | пуск асинхронного двигателя со стороны статора |
| démarrage par action sur le circuit primaire | статорный пуск (асинхронного двигателя) |
| démarrage par action sur le circuit secondaire | роторный пуск (асинхронного двигателя) |
| démarrage sur le cycle à explosion | пуск дизеля с дополнительной камерой по циклу Отто |
| démarrer le moteur | запустить мотор (z484z) |
| démarrer le moteur | запустить двигатель (бензиновый z484z) |
| dénoncer le contrat | расторгать договор |
| déposition dans le vide | вакуумное напыление |
| détecteur de perte sur le câble | прибор для определения места повреждения в кабеле |
| détente dans le vide | расширение в вакууме |
| déversement par le fond | донная разгрузка |
| effort sur le piston | усилие на поршень |
| emballer le moteur | форсировать двигатель |
| emballer le moteur | пустить двигатель полным ходом |
| embout pour le tour à fraiser coudé | угловой наконечник для бормашины |
| enrayer le chien | застопоривать храповое колесо собачкой |
| enrayer le chien | закладывать собачку (во впадину между зубьями храповика) |
| enrober dans le béton | заделывать в бетон |
| enrober dans le béton | бетонировать |
| entretenir le mouvement | поддерживать движение (z484z) |
| explosif pour le tir des mines | взрывчатое вещество для горно-взрывных работ |
| explosif pour le tir à l'humidité | взрывчатое вещество для сырых работ |
| faire le point | определять местоположение (напр., судна в море) |
| faire le ventre | выгибаться |
| faire le ventre | выпучиваться |
| faire le vide | вакуумировать (I. Havkin) |
| fil jonction entre l'induit et le collecteur | соединительный провод между обмоткой якоря и коллектором |
| fil à coudre le petit point | нитка для пристрачивания подошв рантовой обуви |
| filetage sur le tour | нарезание винтовой резьбы на токарно-винторезном станке |
| flacon à filtrer dans le vide | отсосная склянка |
| flexion de la conduite pendant le remplissage | прогиб трубопровода при заполнении водой |
| foule pour le dessin | узорчатый зев |
| franchir le col | преодолевать перевал |
| franchir le col | переходить перевал |
| galber le contrefort | предварительно формовать задник |
| glissade sur le dos | планирование на спине (в перевёрнутом полёте) |
| goulotte pour le bétonnage | бетонолитный лоток |
| griffe de fixation pour le fil de contact | зажим для контактного провода |
| grosseur dans le fil | утолщённое место в нити |
| Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale | Центр по изучению и развитию космической связи |
| gyroscope cherchant le Nord | гирокомпас |
| gyroscope chercheur le méridien | гирокомпас |
| générateur pour le chauffage de haute fréquence | генератор для высокочастотного нагрева |
| générer le signal | формировать сигнал (ROGER YOUNG) |
| imprimer le cuir | нарезать мерею на коже |
| imprégnation dans le vide | пропитка в вакууме |
| infiltration le long d'une conduite | инфильтрация по контакту с трубопроводом |
| injection suivant le courant | впрыск топлива по потоку |
| installation de chauffage par le sol | калорифер |
| installation de métallisation dans le vide | вакуумная напылительная установка |
| insérer le fusible | вставлять предохранитель |
| ionisation provoquée par le faisceau laser | ионизация, инициированная лазерным пучком |
| lancer le moteur | запустить мотор (дизельный z484z) |
| lancer le moteur | запускать двигатель |
| le ballon d'eau chaude | бак-водонагреватель (Le Parisien, 2018) |
| le bloc différentiel | пакетник (? z484z) |
| Le châssis | Каркас (Voledemar) |
| le coulis de glace | ледяная кашица (Voledemar) |
| le Croquis de la centrale | холодильная установка (Voledemar) |
| le plus grand commun diviseur | общий наибольший делитель |
| le plus petit commun dénominateur | общий наименьший знаменатель |
| le plus petit commun multiple | наименьшее общее кратное |
| le plus petit commun multiple | общее наименьшее кратное |
| le raccordement du câble | подключение кабеля (Alex_Odeychuk) |
| le recours à cette technologie | использование этой технологии (peut réduire les coûts d'élevage - позволяет сократить издержки в животноводстве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le refroidissement de ses centres de données | охлаждение центров обработки данных (financial-engineer) |
| le système de refroidissement du centre de données | система охлаждения центра обработки данных (financial-engineer) |
| le X | абсцисса (I. Havkin) |
| le X | координата Х (Dans le cas d'une parcelle cadastrale, les données géométriques sont les X et Y des points composant la surface. I. Havkin) |
| le Y | ордината (I. Havkin) |
| le Y | координата Y (Il suffit de vérifier si le X et le Y du point sont entre les valeurs minimales et maximales. I. Havkin) |
| Les groupes | устройства (Voledemar) |
| les outillages | техоснастка |
| les outillages | оснастка |
| limites de stabilité dans le foyer | пределы устойчивости горения в камере сгорания |
| lisser le cuir à semelles | прокатывать подошвенную кожу |
| locomotive pour le tirage | локомотив для станционной службы |
| longueur d'onde dans le vide | длина волны в вакууме |
| lutte contre le brouillage | борьба с помехами |
| machine combinée à nettoyer le blé | комбинированная зерноочистительная машина |
| machine haut-le-pied | резервный локомотив |
| machine pour canneler le cuir à cylindres | машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах (прядильных машин) |
| machine pour insérer le sac à air | станок для закладки варочных камер в покрышки |
| machine pour le découpage de poisson | рыборезка |
| machine pour le découpage rotatif et moulage de biscuits | ротационная машина для формования печёна |
| machine pour le démontage et le montage des pneus | стенд для монтажа и демонтажа шин |
| machine pour le pressage des moules à jambon | пресс для запрессовки окороков в формы |
| machine pour le soudage aluminothermique | машина для термитной сварки |
| machine rotative à découper le tabac | ротационный табакорезальный станок |
| machine à arracher le lin | льнотеребилка |
| machine à battre le montage | анклопфмашина |
| machine à battre le montage | машина для околачивания следа обуви |
| machine à bourrer le ballast | шпалоподбивочная машина |
| machine à bourrer le ballast | машина для подбивки балласта |
| machine à coudre le point | доппельная машина для пристрачивания подошв |
| machine à couper le cuir en bandes | машина для раскроя подошвенных кож на делюжки |
| machine à couper le cuir en lanières | машина для вырезания ремешков |
| machine à couper le cuir en lanières | машина для вырезания рантов |
| machine à couper le lard en cubes | шпигорезка |
| machine à cribler le ballast | машина для грохочения щебня |
| machine à cribler le ballast | машина для грохочения балласта |
| machine à déformer le mur | машина для полировки уреза (подошвы) |
| machine à dégarnir le ballast | машина для очистки балласта |
| machine à fendre le bois | станок для колки дров |
| machine à gratter le noir | полировочная машина (для очистки свиных туш от обгоревшего эпидермиса) |
| machine à ouvrir le poisson à plat | машина для распластовывания рыбы |
| machine à ouvrir le poisson à plat | распластовыватель |
| machine à régler le sol | дорожный струг |
| machine à régler le sol | грейдер |
| maintenir la pression sur le bouton | удерживать кнопку в нажатом состоянии (vleonilh) |
| manœuvrer le cadran d'appel | набирать номер диском |
| marquer le point à la roulette | наносить на обувь узор колёсиком |
| masque sur le parement amont | экран (плотины) |
| matériau absorbant le rayonnement infrarouge | инфракрасный поглощающий материал |
| matériau absorbant le rayonnement infrarouge | ИК поглощающий материал |
| matériel de lutte contre le feu | средство пожаротушения |
| mettre le moteur en action электрический | запустить двигатель (z484z) |
| mettre le moteur en action электрический | запустить мотор (z484z) |
| mettre le moteur en jeu электрический | запустить двигатель (z484z) |
| mettre le moteur en jeu электрический | запустить мотор (z484z) |
| mettre le moteur en marche | запустить двигатель (z484z) |
| mettre le moteur en marche | запустить мотор (электрический z484z) |
| modulation par impulsions à déplacement dans le temps | фазово-импульсная модуляция |
| monter le fil | натягивать провод линии |
| monter le fil | прокладывать провод линии |
| mouler le contrefort | формовать задник |
| mouvement vers le haut et vers le bas | движение вверх и вниз (z484z) |
| mouvement vers le haut et vers le bas | движение вверх-вниз (z484z) |
| moyenne dans le temps | среднее по времени |
| multiplex dans le temps | многоканальная система связи с временным разделением каналов |
| multiplex dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| métallisation dans le vide | вакуумное напыление металла |
| navire pour le transport du bois | лесовоз |
| noyer le carburateur | заливать карбюратор |
| obturation par le gel | закупоривание вследствие замораживания |
| ouverture d'aiguille pour le talon | взрезывание пошёрстной стрелки |
| par le temps froid | в холодное время года (z484z) |
| parcours haut-le-pied | порожний пробег (напр., вагона) |
| parcours haut-le-pied | следование локомотива резервом |
| parcours haut-le-pied | холостой пробег (напр., вагона) |
| partage dans le temps | временное разделение (каналов) |
| partage dans le temps | временное уплотнение (каналов; линии) |
| passe pour le flottage | лесосплавный канал |
| passer le changement | проходить стрелку |
| perforateur pour le toit | телескопный бурильный молоток |
| perte dans le carneau | потери тепла в борове |
| pertes dans le fer | потери в стали |
| pertes dans le noyau | потери в сердечнике (трансформатора) |
| perturbation dans le fonctionnement | нарушение работы (напр., турбины) |
| perturbation dans le service | повреждение при работе |
| perçage dans le plein | сверление в сплошном материале |
| pesée sur le front d'abattage | давление на очистной забой |
| pieu moulé dans le sol | набивная свая |
| pinces pour le prélèvement des fragments de tissus | щипцы для взятия участков ткани |
| piston reposant sur le cylindre | поршень, поддерживаемый стенкой цилиндра |
| piston reposant sur le cylindre | поршень без передней направляющей |
| poids pendant le freinage | нагрузка в процессе торможения |
| poids pendant le freinage | вес в процессе торможения |
| pompage effectué par le faisceau électronique | электронно-лучевая накачка |
| poncer le cuir | подшлифовывать кожу |
| potentiel sur le point extérieur | внешний потенциал |
| potentiel sur le point intérieur | внутренний потенциал |
| presse à vulcaniser le pneumatique | автоклав для вулканизации покрышек |
| pression moyenne sur le sol | среднее удельное давление на почву |
| pression sur le sol | давление на грунт |
| pris dans le béton | забетонированный |
| pris dans le béton | заделанный в бетон |
| prise par conduite forcée à travers le barrage | водозабор с подачей воды по напорному водоводу в теле плотины |
| processus de fusion dans le réacteur | процесс выгорания топливных электродов в ядерном реакторе |
| procédé de multiplexage par division dans le temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par répartition dans le temps | способ временного уплотнения |
| Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы (bonly) |
| Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| propagation dans le guide d'onde | световодное распространение |
| protection contre le feu | защита от огня |
| protection contre le feu | противопожарная защита |
| protection contre le gel | защита от гелеобразования |
| prédiction dans le temps | упреждение |
| préparation pour le vol | предполётная подготовка |
| préréfrigération par le vide | предварительное охлаждение в вакууме |
| puissance mécanique dépensée par le moteur | мощность двигателя, расходуемая на механические потери |
| purger le cuir mégis | размачивать лайку (перед крашением) |
| périodicité dans le temps | временная периодичность |
| rafraîchissement pour le confort | комфортное кондиционирование воздуха |
| rafraîchissement pour le confort | комфортное охлаждение |
| rainurer le pneu usagé | восстанавливать протекторный рисунок гравировкой |
| ralentir le moteur | снижать скорость вращения двигателя |
| rattraper le faute | устранять некруглость |
| rattraper le jeu | выбрать зазор (vleonilh) |
| rayures dans le cylindre | задиры в цилиндре |
| refroidissement par le vide | охлаждение под вакуумом |
| refroidissement par le vide | вакуумное охлаждение |
| relever le terrain | снимать план местности |
| remous sous le vent | завихрение с подветренной стороны |
| remous sous le vent | вихрь с подветренной стороны |
| report du tracé sur le sol | разбивка трассы на местности |
| resserrer le boulon | подтягивать болт (vleonilh) |
| retour par le rail | возврат тока по рельсам |
| rigole dans le sol | дренажный крытый лоток |
| rigole dans le sol | подподошвенный водоотвод (туннеля) |
| roulette à racler le givre | ролик для удаления инея (с провода) |
| réduire le moteur | уменьшать обороты двигателя |
| régime permis par le régulateur | режим двигателя по регулятору |
| régler le débit | регулировать пропускную способность (vleonilh) |
| régler le débit | регулировать расход (vleonilh) |
| réintroduction des imbrûlés dans le foyer | дожигание продуктов горения в топке |
| réintroduction des imbrûlés dans le foyer | повторная подача недожогов в топку |
| répartition de la charge dans le lit | распределение нагрузки в псевдоожиженном слое |
| sablière logée sous le tablier | песочница, расположенная под настилом обходной площадки (локомотива) |
| sablière placée sur le couvre-roue | песочница, расположенная на кожухе колеса |
| sabot pour le pivot | подпятник |
| sabot-frein glissant sur le rail | тормозной башмак, скользящий по рельсу |
| sabot-frein glissant sur le rail | путевой тормоз |
| salage sous le vide | вакуумный посол |
| saut de la roue sur le joint | скачок удар колеса на стыке |
| scorifier le fer | ошлаковывать железо |
| secteur à fréquence industriel le | сеть переменного тока промышленной частоты |
| seuil de dommage dans le matériau | порог объёмного разрушения |
| Société pour le Perfectionnement des Matériels d'Equipement Aéronautique | Общество по усовершенствованию авиационного оборудования |
| Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire | Общество по вопросам технического применения ядерной энергии |
| sondeuse pour le forage des puits | установка для бурения шахтных стволов |
| sondeuse pour le forage des puits | шахтобурильная машина |
| soufflage par le fond | продувка снизу (в конвертере) |
| soufflage par le haut | продувка сверху (в конвертере) |
| souffleur dans le plafond | потолочный вентилятор (в вагоне) |
| sous le thème | на тему (inn) |
| sur le plan technique | в техническом плане (Sergei Aprelikov) |
| surface de chauffe en contact avec le feu | поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с пламенем |
| suspendre le trafic | прекращать движение |
| suspendre le trafic | прекращать перевозки |
| sustentation par le jet | подъёмная сила реактивной струи |
| système multiplex dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| système multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| sécurité contre le feu | пожарная безопасность |
| sécurité contre le feu | огнестойкость |
| sélection par le temps | временная селекция |
| séparation dans le temps | разделение во времени |
| sûreté contre le déplacement longitudinal | предотвращение продольного перемещения |
| temps perdu par le ralentissement | время, затраченное на замедление (напр., поезда) |
| température des gaz avant le surchauffeur | температура газов на входе пароперегревателя |
| température des gaz avant le surchauffeur | температура газов на входе перегревателя |
| température du gaz derrière le surchauffeur | температура рабочего тела на выходе пароперегревателя |
| température du gaz derrière le surchauffeur | температура рабочего тела на выходе перегревателя |
| température sur le sol gazonné | температура в травостое |
| tenir le vide | сохранять вакуум |
| terrasse dans le roc | денудационная терраса |
| terre sous le vent | подветренный берег |
| tirant d'air sous le pont | надводный габарит |
| tirant d'air sous le pont | высота в свету под мостом |
| tomber le bord | фальцевать |
| tourbillon sous le vent | вихрь на подветренной стороне (препятствия) |
| translation dans le temps | сдвиг по времени |
| transport par charriage sur le fond | влечение донных наносов |
| travail sur le terrain | работа на местности |
| travail sur le terrain | полевая работа |
| trou dans le réseau | вакансия кристаллической решётки |
| tube protégeant le récepteur | разрядник защиты приёмника |
| tôle guide pour le taraudage | направляющая доска для нарезки (NumiTorum) |
| vague provoquée par le vent | ветровая волна |
| vapeur dans le gaz | паросодержание топливного газа |
| variation dans le niveau de dopage | изменение степени легирования |
| verre polariseur pour le soudage | поляризующее защитное стекло для сварки |
| versant sous le vent | подветренный склон |
| vidage par le fond | разгрузка через днище |
| vol sur le dos | полёт на спине |
| vol sur le dos | перевёрнутый полёт |
| volatilisation dans le vide | возгонка в вакууме |
| volatilisation dans le vide | выпаривание в вакууме |
| vrille sur le dos | перевёрнутый штопор |
| vêtement de protection contre le froid | спецодежда для работы в холодных камерах |
| zone intéressée par le remous | зона подпора |
| éclaircie par le bas | низовое прореживание |
| écoulement contre le corps | обтекание тела |
| écoulement contre le corps | набегающий поток |
| éjection par le fond | нижнее выталкивание (отливок) |
| élévateur pour le public | пассажирский подъёмник |
| épaulement sous le champignon | уширение головки рельса книзу |
| équarrissoir pour le sondage | расширитель буровых скважин |
| équipotentiel le | эквипотенциал |
| étuvage dans le vide | высушивание под вакуумом (в сушильном шкафу) |
| évacuateur faisant corps avec le barrage | водосброс в теле плотины |
| évaporation dans le vide | выпаривание в вакууме |
