| English | Russian |
| air isolation | воздушный зазор (в интегральной схеме) |
| air isolation | воздушная изоляция |
| air-operated isolation valve | пневмоотсечная арматура (Rashid29) |
| air-oxide isolation | мостиковая оксидная изоляция |
| air-oxide isolation | оксидная изоляция с воздушным зазором |
| air-oxide isolation | воздушно-оксидная изоляция |
| anchor isolation packer | бесплашечный пакер |
| anchor-isolation packer | бесплашечный пакер |
| antenna isolation | развязка антенны |
| antenna-to-antenna isolation | межантенная развязка |
| automatic fault isolation | автоматическая блокировка неисправных узлов аппаратуры |
| automatic fault isolation test | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры |
| automatic fault isolation tester | автоматический тестер для обнаружения неисправностей |
| automatic isolation | автоматическая изоляция |
| auxiliary building isolation | отсечение вспомогательного здания АЭС при аварии |
| auxiliary loop isolation valve | клапан отсечения вспомогательного контура ядерного реактора |
| auxiliary loop isolation valve | клапан отключения вспомогательного контура (ядерного реактора) |
| basalt waste isolation plant | установка для изоляции радиоактивных отходов в базальтовых породах |
| basalt waste isolation program | программа изоляции отходов в базальтовых породах |
| base diffusion isolation | базовая диффузионная изоляция |
| base diffusion isolation | изоляция элементов интегральной схемы методом базовой диффузии |
| base diffusion isolation | изоляция методом базовой диффузии |
| beam-lead isolation | воздушный зазор (в интегральной схеме) |
| beam-to-beam isolation | развязка между лучами |
| benchtop vibration isolation platform | стендовая виброизоляционная платформа (aegor) |
| ceramic isolation | керамическая изоляция (напр. в свече зажигания) |
| channel isolation | развязка между каналами |
| checkout and fault isolation on board | проверка и локализация неисправностей на борту космического аппарата |
| cold-leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке контура ядерного реактора |
| collector diffused isolation | коллекторная изолирующая диффузия |
| collector diffusion isolation | изоляция методом коллекторной диффузии |
| collector diffusion isolation technique | способ изоляции коллекторной диффузией |
| collector-diffusion isolation | изоляция методом коллекторной диффузии |
| computer-assisted fault isolation test | автоматизированное обнаружение и локализация неисправностей |
| containment and reactor vessel isolation control system | система управления изоляцией гермооболочки и корпуса реактора |
| containment isolation | изоляция гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции отсечения гермооболочки |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation signal | сигнал на изоляцию гермооболочки ядерного реактора |
| containment isolation system | система изоляции гермооболочки ядерного реактора |
| containment isolation valve | отсечной клапан гермооболочки ядерного реактора |
| containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки контейнера |
| containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора |
| containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции гермооболочки ядерного реактора |
| control room isolation | отсечение щита управления ядерного реактора при аварии |
| control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии |
| crosspoint isolation | развязка точек коммутации |
| cross-polarization isolation | развязка по поперечной поляризации |
| cross-talk isolation | развязка от перекрёстных помех |
| crosstalk isolation | развязка от перекрёстных помех |
| defect isolation | выявление дефектов |
| diffused-junction isolation | изоляция диффузионными p-n- переходами |
| diffused-junction isolation | изоляция с помощью обратносмещённых переходов |
| diffused-junction isolation | изоляция с помощью обратносмещённых диффузионных переходов |
| digital isolation amplifier | цифровой изолирующий усилитель |
| diode-type isolation | изоляция с помощью обратносмещённых переходов |
| diode-type isolation | изоляция с помощью обратносмещённых диффузионных переходов |
| dioxide-polysilicon isolation | изоляция диоксидом кремния и поликристаллическим кремнием |
| double epitaxial isolation | двойная эпитаксиальная изоляция |
| double-poly isolation | изоляция двойным слоем поликристаллического кремния |
| drywell isolation valve | отсечной клапан сухой шахты |
| drywell purge isolation valve | отсечной клапан продувки сухого бокса |
| edge isolation | прокладка шва (напр., между капитальной стеной и перегородкой) |
| electrical isolation | гальваническая развязка |
| electrical isolation scheme | схема электрической изоляции |
| epitaxial isolation | эпитаксиальная изоляция |
| epitaxial isolation | изоляция эпитаксиальным слоем |
| etch-out and backfill isolation | изоляция канавками, заполненными диэлектриком |
| explosion isolation | взрывозащита (makhno) |
| failure detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправностей |
| fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности |
| fault isolation | выделение отказа |
| fault isolation | обнаружение неисправностей |
| fault isolation | локализация неисправностей |
| fault isolation | локализация дефектов |
| fault isolation analysis | анализ изоляции отказа |
| fault isolation and service restoration function | функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения |
| fault isolation by semiautomatic technique | изоляция ошибок с помощью полуавтоматических средств |
| fault isolation checkout system | система проверки изоляции отказа |
| fault isolation code | код изоляции отказа |
| fault isolation/data display system | система отображения данных и изоляции отказа |
| fault isolation requirement document | документ-требование на изоляцию отказа |
| fault isolation routine | порядок изоляции отказа |
| fault isolation synthesis and optimization | моделирование и оптимизация поиска неисправностей |
| fault isolation test | испытание на изоляцию отказа |
| fault isolation test adapter | переходное устройство для испытаний на изоляцию отказа |
| fault-isolation testing | контроль с целью локализации неисправностей |
| fault isolation testing | контроль с целью выявления неисправностей |
| fault isolation testing | контроль с целью локализации неисправностей |
| fault-isolation testing | проверка с локализацией неисправностей |
| fault-isolation testing | контроль с целью выявления неисправностей |
| feed water isolation | отсечение питательной воды |
| feed water isolation valve | отсечной клапан трубопровода питательной воды парогенератора |
| fire main isolation valve | запорный клапан пожарного трубопровода (Pretty Lady) |
| formation isolation | разобщение пластов |
| frequency isolation | частотная развязка |
| frequency isolation | развязка по частоте |
| fuel-handling building ventilation isolation | изоляция вентиляции помещения перегрузки топлива |
| fuel-handling isolation signal | сигнал на изоляцию перегрузки топлива |
| full electrical isolation scheme | полная схема электрической изоляции |
| geographic isolation | пространственная развязка |
| groove isolation | изоляция канавками |
| ground isolation | развязка по земляной цепи |
| guided fault isolation | направленная локализация дефектов, направленная локализация неисправностей |
| guided fault isolation | направленная локализация дефектов |
| high isolation | высокая развязка |
| high-density isolation technology | технология изоляции интегральных схем с высокой плотностью упаковки |
| hot-leg isolation valve | стопорный клапан горячей нитки |
| in isolation of | в изоляции от (Alex_Odeychuk) |
| in isolation of | изолированно от (Alex_Odeychuk) |
| input-output isolation | развязка входа схемы от выхода |
| interbeam isolation | развязка между лучами |
| isolation amplifier | развязывающий усилитель |
| isolation amplifier | буферный усилитель |
| isolation amplifier | усилитель изоляции |
| isolation barrier | изоляционный барьер |
| isolation barrier | изолирующая гильза (трансформатора) |
| isolation between beams | развязка между лучами |
| isolation between channels | развязка между каналами |
| isolation between inputs | развязка между входами |
| isolation between the isolator arms | развязка между плечами вентиля |
| isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым окисленным кремнием (process) |
| isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием (process) |
| isolation circuit | схема развязки |
| isolation circuit | развязывающая схема |
| isolation condenser | изолирующий конденсатор |
| isolation diffusion | разделительная диффузия |
| isolation diffusion | изолирующая диффузия |
| isolation diode | разъединительный диод |
| isolation diode | разделительный диод |
| isolation dopant | примесь для формирования изолирующих областей (в ИС) |
| isolation filter | развязывающий фильтр |
| isolation groove | изолирующая канавка |
| isolation joint | деформационный шов |
| isolation junction | изолирующий переход |
| isolation mask | фотошаблон для формирования изолирующих областей |
| isolation mask | фотошаблон для формирования разделительных областей |
| isolation mask | шаблон для формирования разделительных областей (фото) |
| isolation medium | разделительная среда |
| isolation method | метод избыточных концентраций (для опробования гипотетического механизма реакции) |
| isolation moat | изолирующая канавка |
| isolation network | цепь развязки |
| isolation network | развязывающая схема |
| isolation network | развязывающая цепь |
| isolation permit | допуск на изоляцию (Creamer) |
| isolation plate | изолирующая плита |
| isolation potential | потенциал изолирования (при электрохимическом разделении фаз) |
| isolation/protective device | изоляционно-защитное устройство |
| isolation ratio | коэффициент гальванической развязки |
| isolation ratio | коэффициент развязки |
| Isolation ring | изоляционное кольцо (Inmar) |
| isolation shell | герметизирующий экран (разделительный стакан насоса Харламов) |
| isolation strip | изоляционная прокладка |
| isolation technique | технология изоляции |
| isolation technique | способ изоляции |
| isolation technology | запорная арматура (MichaelBurov) |
| isolation technology | отсечная арматура (MichaelBurov) |
| isolation transformer | разделительный трансформатор |
| isolation transformer | изолирующий трансформатор |
| isolation transformer | трансформатор-редуктор |
| isolation trench | изолирующая канавка |
| isolation valve | запорный клапан |
| isolation valve | стопорный клапан |
| isolation valve | перекрывной клапан |
| isolation voltage | напряжение изоляции (Pothead) |
| isolation voltage | предельно допустимое напряжение между выходными зажимами и землёй |
| isolation voltage | изоляционное напряжение (Den Leon) |
| isolation zone | зона изоляции |
| junction isolation | изоляция с p-n-переходом |
| junction isolation | изоляция p-n- переходами |
| junction isolation | изоляция p-n-переходами |
| junction isolation technique | способ изоляции p-n- переходом |
| junction isolation technique | способ изоляции p-n-переходом |
| local buried-oxide isolation | локальная изоляция углублённым оксидом |
| local oxide isolation | изоляция локальным оксидированием |
| local-oxide isolation | изоляция локальным оксидированием |
| low frequency isolation mount | виброизолирующая опора |
| low saturation isolation transformer | изолирующий трансформатор с малым насыщением (Olga_Lari) |
| low-frequency isolation mount | виброизолирующая опора |
| low-pressure selective silicon epitaxial isolation | изоляция кремниевых интегральных схем эпитаксиальным выращиванием при низком давлении |
| main feedwater isolation signal | сигнал на отсечение трубопровода питательной воды |
| main feedwater isolation valve | отсечная арматура на линии питательной воды |
| main loop isolation valve | главная запорная задвижка |
| main loop isolation valve | главная запорная задвижка ядерного реактора |
| main loop isolation valve | ГЗЗ (ядерного реактора) |
| main steam isolation check valve | обратный клапан изоляция острого пара |
| main steam isolation signal | сигнал на изоляцию острого пара |
| main steam line isolation valve | отсечной клапан острого пара |
| main steam line isolation valve | быстродействующий запорный отсечной клапан |
| main steamline isolation | изоляция паропровода острого пара |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля протечек отсечного клапана острого пара |
| main steamline isolation valve sealing system | система уплотнения клапана изоляции паропровода острого пара |
| mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей |
| mean time to fault isolation | средняя наработка до обнаружения неисправности |
| minimum electrical isolation scheme | минимальная схема электрической изоляции |
| off-gas isolation | изоляция отходящего газа |
| oxide isolation | оксидная изоляция |
| oxide isolation | изоляция окислами |
| oxide isolation | изоляция оксидом |
| oxide-isolation of micro devices process | технология оксидной изоляции интегральной схемы |
| oxide-isolation of micro devices process | технология изготовления интегральной схемы с оксидной изоляцией |
| pilot isolation transformer | вспомогательный изолирующий трансформатор |
| p-i-n isolation | изоляция p-i-n- структурами |
| p-i-n isolation | изоляция p-i-n-структурами |
| p-n junction isolation | изоляция p-n- переходами |
| p-n junction isolation | изоляция p-n-переходами |
| polarization isolation | развязка по поляризации |
| polarization isolation | поляризационная развязка |
| polysilicon-gate isolation technology | технология МОП ИС с поликремниевыми затворами (изготовления) |
| power isolation | развязка по цепи питания |
| pressure isolation valve | клапан избыточного давления |
| pressurizer isolation valve | изолирующий клапан компенсатора давления |
| primary containment isolation | отсечение гермооболочки первого контура |
| primary containment isolation system | система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора |
| primary containment isolation valve | клапан отсечения гермооболочки первого контура |
| purge isolation | изоляция продувки |
| radio isolation | радиоизоляция (Featus) |
| reactor building exhaust system isolation | изоляция вытяжной системы здания реакторной установки |
| reactor building ventilation isolation | изоляция вентиляционной системы здания реакторной установки |
| reactor core isolation coolant | охладитель замкнутой системы охлаждения активной зоны реактора |
| reactor core isolation cooling | система аварийной конденсации, замкнутая система охлаждения активной зоны реактора |
| reactor isolation | консервация реактора |
| reactor isolation valve | запорный клапан реактора |
| recessed oxide isolation | изоляция углублённым оксидом |
| recessed oxide isolation | изоляция канавками, заполненными оксидом |
| recessed-oxide isolation | изоляция углублённым оксидом |
| recessed-oxide isolation | изоляция заполненными оксидом канавками |
| resistive isolation | резистивная изоляция |
| reverse-biased diode isolation | изоляция обратносмещёнными p-n- переходами |
| reverse-biased diode isolation | изоляция обратносмещёнными p-n-переходами |
| reverse-biased isolation | изоляция обратносмещёнными p-n- переходами |
| reverse-biased isolation | изоляция обратносмещёнными p-n-переходами |
| reverse-biased junction isolation | изоляция обратносмещёнными p-n- переходами |
| reverse-biased junction isolation | изоляция обратносмещёнными p-n-переходами |
| rubber isolation block | резиновый изолятор |
| secondary containment isolation | изоляция вторичной гермооболочки |
| secondary containment isolation valve | отсечной клапан вторичной гермооболочки |
| semirecessed oxide isolation | изоляция мелкими канавками, заполненными оксидом |
| signal isolation | выделение сигнала |
| signal-heterodyne channels isolation | развязка между каналами сигнала и гетеродина |
| spatial isolation | пространственная развязка |
| spent fuel building isolation | изоляция помещения для хранения отработавшего топлива |
| startup feedwater isolation valve | пусковой запорный клапан питательной воды |
| steam-line isolation | отсечение паропровода |
| steamline isolation valve | стопорный клапан паропровода |
| suction isolation valve | всасывающий запорный клапан (Alex_Odeychuk) |
| supply isolation | изоляция источника электропитания |
| taper isolation | скошенный клиновидный изолирующий слой |
| taper isolation | скошенный изолирующий слой (клиновидный) |
| thermal isolation disk | теплоизоляционная прокладка |
| time isolation unit | блок разделения по времени |
| transmit-receive path isolation | развязка между приёмными и передающим трактами |
| transponder-receiver isolation | изолирование приёмника "запросчика-ответчика" |
| universal isolation switch | переключатель с универсальной изоляцией |
| vertical-isolation switchgear | распределительное устройство с вертикальным разделением |
| V-groove isolation | изоляция V-образными канавками |
| V-groove isolation polycrystalline | технология интегральных схем с изоляцией элементов V-образными канавками и поликристаллическим кремнием |
| waste containment and isolation strategy | стратегия по локализации и изоляции отходов |
| waste isolation pilot plant | полупромышленная установка по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах |
| waste isolation safety assessment program | программа оценки безопасности при изоляции радиоактивных отходов |
| water isolation valve | запорный водяной клапан (WiseSnake) |
| XPI cross-polarization isolation | развязка по поперечной поляризации |
| zone isolation | тампонирование зоны (в стволе скважины) |
