English | Russian |
absolute height | абсолютная высотная отметка |
adjust for patient height | регулировать по росту пациента |
adjustable height of wheels | регулируемая высота колёс |
aerial effective height | действующая высота антенны |
air-height surveillance radar | обзорная радиолокационная станция с индикацией высоты полета |
airborne height finding | радиовысотомерное нивелирование |
allowable wear height | допустимая высота износа (напр., грунтозацепа) |
annual height increment | ежегодный прирост (леса) |
antenna effective height | эффективная высота антенны |
antenna height above the average terrain | высота антенны относительно среднего уровня местности |
antenna suspension height | высота подвеса антенны |
apogee height of a satellite | высота апогея спутника |
apparent height | предполагаемая высота |
approach height | высота при заходе на посадку (полёта) |
arc height | стрела прогиба (Safire) |
arch height | стрела подъёма арки (свода) |
arithmetic average roughness height | среднеарифметическое отклонение профиля (ГОСТ 2789-73, соответствует параметру Ra в ANSI xx007) |
armpit height | грудная высота |
assembled height | высота в сборе |
attachment lift kickout height | высота конечного переключателя подъёма навесного орудия |
attenuation height | высота ослабления (при испытании на поглощение воды методом цилиндра согласно JIS A 5422 Svetozar) |
automatic height selector | устройство для автоматической установки по высоте (при погрузке-разгрузке) |
ballistic height correction | баллистическая поправка высоты разрыва |
barometer height | показания барометра |
barometric height | барометрический напор |
barometric height formula | барометрическая формула |
barrier height | высота барьера (потенциального) |
bench height | высота уступа |
boom height kickout | ограничение подъёма стрелы (на фронтальном погрузчике shrimpy) |
breast height diameter | диаметр на высоте груди (при измерении толщины дерева) |
bucket height | высота ковша |
building height | высота здания |
building height | высота застройки |
burner zone height | высота зоны активного горения |
burner-zone height | высота зоны активного горения |
cab height | высота по кабине |
camshaft lobe height | высота кулачка распредвала |
cap height | высота прописной буквы |
cap-gap height | высота крышка-зазор (dzimmu) |
capillary height | капиллярный подъём |
capillary height | высота капиллярного подъёма |
capillary height | капиллярное поднятие |
capillary height | капиллярный предел |
carriage height | высота каретки |
carriage height adjustment | вертикальная регулировка тележки |
center height | высота центров (над станиной токарного станка) |
center height gage | шаблон-высотомер |
centerline average height | средняя высота центровой линии |
centerline average height | средняя высота линии центров |
chimney height | высота дымовой трубы |
clear door height | высота дверного проёма в свету |
clear height | высота в свету |
clear height | междупалубное пространство |
clear height | подъём пролёта |
clear height | габарит по высоте |
clear opening height | подмостовой габарит |
clearance height | высота подъёма (СПК) |
clearance height | вертикальный габарит судоходного пролёта (моста) |
Clearance height | Безопасная высота, плоскость безопасности (0name) |
clearance height | габаритная высота |
clearance height | высота открытия (гидротехнического затвора) |
clearing height | высота подъёма трикотажных игл при заключении |
clear-opening height | высота в свету |
clinometric height | клинометрическая высота |
closed height | минимальная высота (стойки крепи) |
cloud base height | высота нижней кромки облаков |
cloud height | высота нижней кромки облаков (AD) |
cloud height | высота нижней кромки облаков (Alexander Demidov) |
cloud height | высота облаков |
cloud-base height | высота нижней кромки облаков |
collar height | высота буртика (Киселев) |
combine-platform height | высота жатки комбайна |
compressed height | высота в сжатом состоянии |
construction height | конструктивная высота |
correction wedge height adjustment | выверка по высоте |
counterboring height | высота расточки (звена) |
coupler height adjustment | регулирование высоты автосцепки |
critical height of an engine | высотность двигателя |
crown's height | величина выпуклости (центра горячекатаной полосы по отношению к кромкам) |
cruising height | высота подъёма на ходу (СВП) |
cushion height | высота парения |
cushion height | высота зависания (СВП) |
cut height | высота зарубной щели |
cutting height | высота вруба |
cutting height | высота резания (экскаватора snowleopard) |
cutting height | высота черпания (экскаватора) |
datum of height | высотный репер |
decision height | ВПР (о дальнейших действиях в полете) |
deck height | высота палубы над основной |
deck height | высота грузового настила от головки рельса |
deflection height | высота прогиба (ленты конвейера Secretary) |
desired height | необходимая высота |
digging height | высота резания грунта |
digging height | высота черпания (экскаватора) |
digit height | высота символа (В. Бузаков) |
Digital Torch Height Control | цифровой контроллер высоты резака (резка металлов sixthson) |
display character height | высота знака на экране дисплея |
display-character height | высота знака на экране дисплея |
double-height board | плата двойной ширины (с двухсекционным краевым разъёмом) |
double-height board | плата с двухсекционным краевым соединителем |
dozer blade height | высота отвала бульдозера |
drop height | высота падения |
dropping height | высота бросания |
dual-height card | плата двойной ширины |
dual-height card | плата с двухсекционным краевым соединителем |
duct height | высота волновода |
dump height | высота разгрузки |
dump height | высота выгрузки |
dump height | высота опрокидывания (ковша погрузчика) |
dumping height | высота выгрузки |
dumping height | высота опрокидывания (ковша погрузчика) |
ear height index | показатель высоты фестонов (при глубокой вытяжке) |
economic height | высота крейсерского полёта |
effective aerial height | эффективная высота антенны |
effective chimney height | рабочая высота трубы |
effective chimney height | эффективная высота дымовой трубы |
effective emission height | эффективная высота выброса отработавших газов |
effective height | действующая высота (антенны) |
effective height of a column | приведённая длина сжатого стержня |
effective height of column | приведённая длина сжатого стержня |
effective-emission height | высота эффективного выброса |
electronic height sensor | электронный датчик высоты |
embankment height | высота насыпи |
equal-height tube joints | соединение труб прямоугольного сечения (memo_541) |
equivalent height | действующая высота (ионосферы) |
error of height | ошибка в определении высоты |
excess height | избыточная высота |
extended height | максимальная высота (стойки крепи) |
extended overall height | максимальная высота (стойки крепи) |
extracted height | вынимаемая мощность (пласта) |
eye-to-wheel height | высота глаз пилота над уровнем колёс (шасси) |
eye-to-wheel height | высота глаз над уровнем колёс (шасси) |
flare height | высота начала выравнивания |
floor clearance height | клиренс над полом |
floor-to-ceiling height | высота комнат |
flying height | высота полёта |
formation height | высота боевого порядка |
frame height | высота кадра (кино) |
free height | высота в свету |
free height | свободная высота (высота пружины в свободном состоянии) |
free lift height | высота свободного подъёма (воды) |
from a height | c высоты (.. метров; of Andrey Truhachev) |
from any height | по всей высоте (dimock) |
full height | максимальная высота |
furnace zone height | высота зоны тепловыделения |
furnace-zone height | высота зоны тепловыделения |
gauge height | высота уровня воды по мерке |
generalized metacentric height | обобщённая метацентрическая высота |
geodesic height | геодезическая эллипсоида́льная высота (Харламов) |
geometrical height | геометрическая высотная отметка |
geometrical height | пространственная высотная отметка |
ground clearance height | клиренс над грунтом |
ground clearance height | высота дорожного просвета (автомобиля) |
grouser height | высота грунтозацепа |
grouser height depth gage | глубиномер для измерения высоты грунтозацепов |
grouser-height depth gage | глубиномер для измерения высоты грунтозацепов |
gun height control | наводка орудия по высоте |
half-height | половинный (olegjan) |
half-height | полувысота |
half-height drive | дисковый накопитель половинной высоты |
head height | высота головки (винта Киселев) |
height above reference zero | высота относительно начала координат (конкретной схемы полёта) |
height above reference zero | высота относительно нулевого уровня (конкретной схемы полёта) |
height above touch-down | относительная высота над точкой приземления |
height-adjustable seat | регулируемое по высоте сиденье |
height adjustment | регулировка высоты |
height adjustment lever | рычаг вертикальной регулировки |
height adjustment valve | клапан вертикальной регулировки |
height analyzer | анализатор амплитуд |
height analyzer | анализатор амплитуды |
height and tilt adjustable steering column | регулируемая по высоте и углу наклона рулевая колонка (translator911) |
height at breast height | на уровне груди (об измерении диаметра дерева) |
height at pull-out | высота отражения |
height base | высота основания |
height bridge | мостик высот (стереоавтографа) |
height console | пульт индикации высоты |
height control lever | рычаг вертикальной регулировки |
height control linkage | тяга вертикального регулирования |
height control valve | клапан регулирования высоты |
height control valve linkage | тяга клапана вертикальной регулировки |
height display | индикация высоты |
height diversity | разнесение по высоте (антенн) |
height diversity of an antenna | разнесение антенны по высоте |
height equivalent of theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
height equivalent to a theoretical plate | ВЭТТ |
height equivalent to a theoretical plate | высота |
height equivalent to a theoretical plate | эквивалентная теоретической тарелке |
height equivalent to a theoretical plate | высота теоретической тарелки |
height equivalent to a theoretical stage | эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
height equivalent to a theoretical stage | высота |
height equivalent to theoretical plate | высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке |
height equivalent to theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
height extension | удлинитель высоты (MichaelBurov) |
height finder | высотомер (радио) |
height finder | радиолокационный высотомер |
height finder operator | оператор радиолокационного высотомера |
height finder radar | радиолокационный высотомер |
height-finder radar | радиовысотомер |
height finding | определение высоты |
height finding | измерение высоты |
height-finding aerial | высотная антенна |
height-finding radar | радиовысотомер |
height gauge | шаблон-высотомер |
height in the clear | высота в свету (вышки) |
height-keeping error | погрешность выдерживания высоты полёта |
height knob | ручка вертикальной регулировки |
height linkage | тяга вертикальной регулировки |
height lock | стабилизация высоты |
height-lock mode | режим стабилизации на заданной высоте (полёта) |
height-management system | система управления дорожным просветом (qwarty) |
height mark | отметка высоты |
height mark | высотная отметка |
height measurement | измерение высоты |
height of a building | высота здания |
height of a contact wire | высота контактного провода |
height of a letter | высота литеры |
height of a longitudinal metacenter | аппликата продольного метацентра |
height of a metacenter | аппликата метацентра |
height of a reactor unit | высота единичного реактора |
height of a step | высота ступени (лестницы) |
height of a tank | полезная высота резервуара |
height of a transverse metacenter | аппликата поперечного метацентра |
height of a TV tower | высота телебашни |
height of a type | высота литеры |
height of an aerial | высота антенны |
height of an effective plate | высота эффективной тарелки |
height of an embankment | высота насыпи |
height of burst | высота разрыва |
height of center of buoyancy | аппликата центра водоизмещения |
height of center of buoyancy | аппликата центра величин |
height of center of gravity | аппликата центра тяжести (судна) |
height of centers | высота центров (над станиной токарного станка) |
height of contact wire | высота контактного провода |
height of damming | высота подпора |
height of damming | подпор |
height of delivery | высота нагнетания |
height of delivery | высота давления |
height of effective plate | высота эффективной тарелки |
height of engagement | высота профиля резьбы |
height of engagement | глубина захода (в зубчатой передаче) |
height of eye | высота глаза наблюдателя |
height of fall | высота падения |
height of heave | амплитуда вертикальной качки |
height of icing level | высота уровня обледенения |
height of lift | отметка водоподачи (насосной станции) |
height of lift | высота водоподачи |
height of lift | толщина слоя бетона, укладываемого в один приём |
height of lift | напор (насосной станции) |
height of longitudinal metacenter | аппликата продольного метацентра |
height of metacenter | аппликата метацентра |
height of overflow | призма перелива на водосливе |
height of overflow | напор на водосливе |
height of pedal | положение педали по высоте |
height of perfection | верх совершенства |
height of reactor unit | высота единичного реактора |
height of shank end chamfer | высота фаски на конце стержня (Киселев) |
height of stroke | длина хода поршня |
height of swing radius | высота при радиусе поворота платформы |
height of tank | полезная высота резервуара |
height of target | высота цели |
height of the center of gravity | аппликата центра тяжести |
height of the cloud ceiling | высота верхней границы облаков |
height of the eye | высота глаза наблюдателя |
height of the water column | высота водяного столба |
height of thread | высота профиля резьбы |
height of transfer unit | высота единицы переноса (в расчёте колонного аппарата) |
height of transverse metacenter | аппликата поперечного метацентра |
height of water | высота уровня воды |
height of water | высота подъёма воды |
height of water | высота водоподачи |
height over cab | высота транспортного средства по верхней точке кабины (Мирослав9999) |
height over tall | высота самолёта по верхней точке киля |
height over tall | высота по верхней точке киля |
height overlap coverage radar | РЛС с перекрытием главных лепестков диаграммы направленности в вертикальной плоскости |
height-position indicator | индикатор высоты |
height-position indicator | высотомер |
height, radio | высота по радиовысотомеру |
height/range | высота-дальность |
height range finder | дальномер определения наклонной дальности |
height range indicator | индикатор дальность-высота |
height range indicator operator | оператор индикатора высоты и дальности |
height range radar | радиолокационный высотомер |
height scale | вертикальный масштаб |
height scale | шкала высот |
height sensing device | датчик высоты |
height sensor circuit | цепь датчика высоты |
height slide | линейка высот |
height technician | оператор индикатора высоты |
height telling | информация о высоте целей |
height to crossarm | высота до траверсы (опоры ВЛ) |
height to paper | высота литеры |
height-to-time converter | преобразователь "высота-время" |
height variation | изменение высоты |
hex-height board | плата шестикратной ширины (с шестисекционным краевым разъёмом) |
hoisting height | высота подъёма (подъёмно-транспортных средств) |
hover at a height of | зависать на высоте (о вертолёте) |
hover height | высота подъёма при парении (СВП) |
hovering height | высота подъёма при парении (СВП) |
inertial height sensing device | инерциальный высотомер |
initial metacentric height | начальная метацентрическая высота |
inner height | высота в свету |
inner height | высота внутреннего пространства (аппарата, резервуара) |
installed height | установленная высота |
isallobaric height | аналлобар |
jog height | высота ступеньки (на дислокации) |
jump height | вторая сопряжённая глубина гидравлического прыжка |
kickout height | высота конечного переключателя |
kickout height adjustment | вертикальная регулировка ограничителя |
lance height | высота фурмы (расстояние головки фурмы от металлической ванны) |
land height | высота платформы |
length, breadth, height | длина-ширина-высота |
lift height | высота подъёма |
lift kickout height | высота конечного переключателя подъёма |
lifting height | высота шлюзования |
liner height projection | возвышение гильзы |
link height | высота звена |
link remaining height | остаточная высота звена (после износа) |
load over height | загрузка сверх бортов |
loading height | высота выгрузки (экскаватора snowleopard) |
loading height | габаритная высота |
load-over height | загрузка сверх бортов |
lobe height | высота кулачка |
longer-than-seam-height roof bolt | штанга анкерной крепи, покрывающая мощность пласта |
longitudinal metacentric height | продольная метацентрическая высота |
low-height radio altimeter | радиовысотомер малых высот |
maximum fork height | максимальная высота вил |
maximum height | максимальная высота |
maximum profile peak height | максимальная высота выступа профиля |
mean-pulse-height | средняя высота пика |
metacentric height | метацентрическая высота |
minimum height | минимальная высота |
minimum reconditioning height | предельная высота звена, пригодного для восстановления |
mining height | вынимаемая мощность (пласта) |
mixing height | высота перемешивания (газовых выбросов) |
nut height | высота гайки (Киселев) |
obstacle clearance height | относительная высота пролёта препятствий (в районе аэродрома) |
operating height | рабочая высота |
operating height | эксплуатационная высота |
orthometric height | ортометрическая высота |
overall gas-phase height of transfer unit | отнесённая к газовой фазе |
overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса |
overall height | строительная высота |
overall height | габаритная высота (машины) |
overall liquid-phase height of transfer unit | отнесённая к жидкой фазе |
overall liquid-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса |
overflow height | призма перелива (на водосливе) |
passage height | габаритная высота (моста) |
pattern height | высота раппорта рисунка (на трикотажном полотне) |
peak height | высота пика (на графике) |
peak-height analyzer | анализатор амплитуды импульсов |
pedal height | высота педали |
perforation height | высота перфорации |
perigee height | высота перигея |
permissible rise height | допустимая высота подъёма (груза) |
physical height | пространственная высота |
physical height | геометрическая высота |
piling height | высота штабелёвки (проката) |
piston height | высота поршня |
piston height check | проверка высоты поршня |
piston projection height | высота выступа поршня |
pitch height | расчётная высота (клиновидного ремня; расстояние между большим и меньшим основанием. LupoNero) |
plate height | эквивалентная одной тарелке |
plate height | высота тарелки |
plate height | высота |
plate height | расстояние между тарелками (ректификационной колонны) |
platform height | высота платформы |
pour height | высота разливки |
pour height | высота налива (металла в изложнице) |
pour height | высота заливки (металла из ковша) |
pouring height | высота налива (металла в изложнице) |
pouring height | высота разливки |
pouring height | высота заливки (металла из ковша) |
pressure height | гидростатический напор |
printing height | высота шрифта |
profile peak height | высота выступа профиля (поверхности) |
projection height | высота выступа |
projection with heights | проекция с числовыми отметками |
pulse height | амплитуда импульса |
pulse-height analyser | амплитудный анализатор импульсов |
pulse-height analyser | амплитудный анализатор |
pulse-height discriminator | амплитудный дискриминатор импульсов |
pulse height discriminator | амплитудный дискриминатор |
pulse-height discriminator | амплитудный селектор импульсов |
pulse-height distribution | распределение амплитуд импульсов |
pulse-height modulation | высотно-импульсная модуляция |
pulse-height selector | амплитудный селектор импульсов |
pulse-height separator | амплитудный селектор |
pulse-height spectrum | амплитудный спектр импульсов |
quad-height board | плата учетверённой ширины (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
quard-height board | плата учетверённой ширины (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
radio height | высота по радиовысотометру |
rail height | высота рельса |
rail-to-top-of-sides height | высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены |
rain height | высота слоя осадков |
range-height display | индикатор дальность – высота |
range-height indicator | индикатор дальность – высота |
reach height | высота досягаемости (навесного орудия экскаватора) |
rebound height | высота отскока бойка (при измерении твёрдости по Шору) |
rebound height | высота отскока алмазного бойка (при измерении твёрдости по Шору) |
rebuild limit height | предельная высота звена, пригодного для восстановления |
reduced height | приведённая высота (сжатого элемента) |
reel height | высота мотовила |
relative height | относительная высота |
release height | высота выброса (загрязняющих веществ) |
retracted overall height | минимальная высота (стойки крепи) |
ride height | высота колебаний |
ripper height | высота рыхлителя |
ripper height | высота подъёма рыхлителя |
roundout height | высота начала выравнивания |
screed extension height adjustment crank | кривошип вертикальной регулировки удлинителя бруса |
seam-height range | пределы мощности пласта |
seat height level lever | рычаг регулировки высоты сиденья |
seat height lever | рычаг регулировки высоты сиденья |
seat height lock | фиксатор высоты сиденья |
seated height | высота посадки (детали) |
seating height | высота посадки (детали) |
secondary lever height | высота вспомогательного рычага |
semiautomatic height finder | полуавтоматический высотомер |
shaft height | высота вала |
shank height | высота хвостовика |
shoulder height | высота заплечика (Киселев) |
shoulder-height wing | высокорасположенное крыло |
shut height | закрытая высота (характеристика пресса marinakr) |
shut height of slide block | закрытая высота ползуна (Konstantin 1966) |
significant wave height | существенная высота волны (tksneftegaz.ru twinkie) |
slant height | апофема |
slant height of a cone | длина образующей конуса |
sliding height | высота планирующего полёта |
specified height | установленная относительная высота (заданием на полёт или инструкцией) |
spheroidal height | высота от сфероида |
spindle height | высота оси |
splash zone height | высота зоны заплеска (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
splash zone wave-related height | высота зоны заплеска при волнении (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
spot height | высотная отметка (на карте) |
spot height | высота точки |
spot height | отметка высоты |
spread height | высота выгрузки |
spread in pulse height | разброс в величине амплитуд |
stack height | высота пакета |
stacking height | высота укладки штабеля |
stacking height | высота стопы (рулонов) |
stacking height | высота штабелирования (погрузчиком) |
staked height | высота в пакете |
standard height | стандартная высота |
static height | статическая высота (adl.ru shpak_07) |
stockpile height | высота отвала |
stowed height | высота в нерабочем положении (Technical) |
strike-off height | высота отбоя |
surge height | максимальный напор (при гидравлическом ударе) |
surge height | высота волны перемещения (в канале) |
suspension height | высота подвески |
suspension height control valve | клапан регулирования высоты подвески |
suspension height sensor | датчик высоты подвески |
suspension ride height | высота колебаний подвески |
tangent to tangent vessel height | Высота цилиндрической части аппарата (Валерия 555) |
the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
threshold crossing height | высота пролёта порога взлётно-посадочной полосы |
threshold crossing height | высота над порогом взлётно-посадочной полосы |
throat height | глубина рабочего зазора (индуктивной тонкоплёночной головки) |
throat height | глубина зазора (индуктивной тонкоплёночной головки) |
time-height display | индикатор время-высота |
time-height display | индикатор время высота |
time-to-pulse height converter | преобразователь "время-амплитуда импульсов" |
time-to-pulse height converter | преобразователь "время амплитуда импульсов" |
tip height | высота оголовка стрелы (translator911) |
tolerance on height | допуск высоты |
tooth working height | активная высота зуба (зубчатого барабана) |
track link height | высота звена гусеницы |
track pad height | высота башмака гусениц |
Transport height | Транспортировочная высота (Валерия 555) |
transverse metacentric height | поперечная метацентрическая высота |
travel height | высота при движении |
travel height | высота хода (напр., плунжера) |
triple grouser track pad height | высота башмака гусениц с тройным грунтозацепом |
type height | рост литеры |
type height | высота литеры |
unladen height | высота в ненагруженном состоянии (автомобиля) |
unsupported height | свободная длина (сжатого элемента) |
usable nut thread height | используемая высота резьбы гайки (Киселев) |
useful height | эффективная высота |
velocity-height recorder | бароспидограф |
vernier height gage | нониусный штангенрейсмус |
vernier height gage | штангенрейсмус с нониусом |
vernier height gauge | штангенрейсмус с нониусом |
vernier height gauge | штангенрейсмас (О. Шишкова) |
vernier height gauge | штангенрейсмус (Yerkwantai) |
virtual metacentric height | действительная метацентрическая высота (с учётом поправки на влияние свободной поверхности воды) |
washer face height | высота низкого подголовка (Киселев) |
water column height pressure | давление водяного столба |
water height | отметка уровня воды |
water height | напор воды (на гидротехническом сооружении) |
water-column height pressure | давление водяного столба |
wave-height pole | волномерная веха |
wave height pole | волномерная веха |
weighing height | длина подвески (чашки весов) |
welding height | высота наплавки |
wind load correction factor "K" depending on height | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты (Анастасия Фоммм) |
working at height | высотные работы (Alexander Demidov) |
Working At Height | работы на высоте (Working At Height estherik) |
x height | максимум по оси Х |