| English | Russian |
| abbreviated test language for avionics systems | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры |
| accelerator for physics and chemistry of heavy elements | ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов |
| adapt for light conditions | адаптироваться к свету (напр. при вождении) |
| adapt for light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| adaption frame for waste container lifting device | монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| address for multiplexer register | адрес регистра мультиплексора |
| advanced computer for array processing | усовершенствованная ЭВМ для матричной обработки данных |
| advanced display for night vision system | усовершенствованное устройство отображения системы ночного видения |
| advanced instrumentation for reflooding studies | усовершенствованные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| advanced radiation tolerant information and sensor system for teleoperation | перспективная устойчивая к облучению информационно-сенсорная система для телеопераций |
| advanced simulation for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| advanced simulator for pilot training | усовершенствованный летный тренажёр |
| advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованный метод дешифрирования изображений |
| aggregates for exposed finish | заполнитель для фактурной отделки (бетонной поверхности) |
| airborne infrared equipment for target analysis | бортовая инфракрасная аппаратура обнаружения и опознавания целей |
| Airline Coordinating Committee for Telephone Service | Координационный комитет по телефонному обслуживанию авиатранспортных линий |
| airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационная бортовая радиоэлектронная аппаратура слежения и сбора данных |
| algorithm for calculation | алгоритм вычисления |
| All-Russian scientific research institute for atomic reactors | всероссийский научно-исследовательский институт атомных реакторов (SRIAR) |
| American Society for Industrial Security | Общество промышленной безопасности США |
| American Society for Information Science | Общество по информатике США |
| American Society for Metals | Общество металловедения США |
| American Society for Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающему контролю (ASNT AlexeyH7) |
| American Society for Nondestructive Testing | Общество специалистов по неразрушающим испытаниям США |
| originally known as American Society for Testing and Materials | международная организация стандартов ASTM (MichaelBurov) |
| originally known as American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (MichaelBurov) |
| American Society for Testing Materials | Общество по испытанию материалов США |
| American standard character set for optical character recognition | Американский стандартный набор символов для оптического распознавания |
| American Table of Distances for Storage of Explosives | Американская таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ |
| Americans for Nuclear Energy | Американцы за ядерную энергию (Общественное движение) |
| an antidote for | противоядие (от) |
| an equation solvable for x | уравнение, разрешимое относительно х |
| an incubator is an apparatus for hatching birds by artificial heat | инкубатор служит для искусственного вывода молодняка птицы |
| an order for something | заказ (на что-либо) |
| application for a driver's license | заявление на получение водительского удостоверения |
| application for a license | заявление на получение лицензии |
| application for a permit | заявление о выдаче разрешения |
| application for an invention | заявка на изобретение |
| architecture for voice, video and integrated data | сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных |
| Argonne nuclear assembly for university training | Аргоннская ядерная сборка для обучения студентов университета |
| armoring for cord | защитная спираль для шнура |
| assistant director for fuel cycle and environmental research | помощник директора по вопросам топливного цикла и экологическим исследованиям |
| assistant for telecommunications systems coordination | помощник начальника главного управления связи по координации систем дальней связи |
| automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| automated multiparameter analyzer for cells | автоматизированный многопараметрический анализатор элементов |
| automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | автоматическая навигационная ЭВМ наземных и плавающих транспортных средств |
| automatic programming for positioning system | автоматическое программирование позиционной системы |
| automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| automatic techniques for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| available space for information map list | свободная область для таблицы распределения информации |
| awareness and preparedness for emergencies at local level | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне |
| bar for originating call | блокировка от встречного вызова |
| Basic safety principles for nuclear power plants | Основные принципы безопасности АЭС (INSAG-3) |
| Basic safety principles for nuclear power plants | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| basis for development | основание для разработки (WiseSnake) |
| become unfit for use | приходить в негодность |
| bedding for riprap | подготовка под каменную наброску |
| British approval boards for telecommunications | Британский аттестационный совет по телекоммуникациям |
| broadcasting for foreign countries | радиовещание на зарубежные страны |
| bronze for bearings and bushes | подшипниковая бронза |
| bronze for bearings and bushes | бронза для подшипников и втулок |
| bucket-chain excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания |
| bucket-chain excavator for upward scraping | многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания |
| buttons for operating control of radar-detector | кнопки управления работой радара-обнаружителя (Konstantin 1966) |
| calibrate for responsivity | точно определять чувствительность |
| calling for orders | запрос о дальнейших распоряжениях |
| capacity for evaporation | производительность сушилки |
| capacity for saturation | насыщаемость |
| cardox is a substitute for blasting explosive | кардокс является средством беспламенной отбойки |
| carriage for movement of top drive by the guidepaths | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим (Konstantin 1966) |
| carrier system for controlled approach of naval aircraft | система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца |
| centralized system for analysis and reporting | централизованная система анализа и регистрации |
| certificate of conformity for measuring equipment type | сертификат об утверждении типа средств измерений (Daria Ru) |
| certify for | аттестовывать по (e.g., quality or purity; напр., качеству или чистоте) |
| check a file for validity | проверять файл на достоверность |
| check a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| check a generator for polarity | определять полярность генератора |
| check a product for quality | проверять качество изделия |
| check for | проверить на (наличие или отсутствие) |
| check for continuity | прозвонить цепь |
| check for strength | проверять на прочность |
| cleaning for oxygen service | очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками (VLZ_58) |
| clear for descent | разрешать снижение |
| Coalition for Environmentally Responsible Economies | Коалиция за экологически ответственную экономику |
| Coalition for networked information | Объединение сетевых информационных ресурсов |
| common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| common programming interface for communications | стандартный программный интерфейс для коммуникаций |
| communications instructions for merchant ships | инструкция по связи для торговых судов |
| communications line adapter for teletype | адаптер линий связи телетайпа |
| compensation for damage | сумма возмещения ущерба (Александр Стерляжников) |
| compensation for methods change | система стимулирования при смене модели изделия |
| compiler language for information processing | компилирующий язык для обработки информации |
| components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation | компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации |
| computer for aerial reconnaissance | ЭВМ для обработки данных аэрофоторазведки |
| computer language for aeronautics and space programming | машинный язык для программирования авиационно-космической техники |
| computer numerical control for machine tool | числовое программное управление станком от цифровой вычислительной машины |
| computer program for automatic control | машинная программа автоматического управления |
| computer-assisted system for safety monitoring | УТАС (автоматизированная система контроля безопасности Artjaazz) |
| computer-assisted system for theater level engineering | система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД |
| condition for continuity | условие неразрывности |
| condition for continuity | условие непрерывности |
| condition for continuity of strain | условие непрерывности деформации |
| condition of timing lock for timing lock pin | порядок установки момента впрыска |
| containment and meteorology for radiation exposure | гермооболочка и метеорология для радиоактивное облучение |
| control angle for trim | балансировочный угол отклонения руля |
| Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road | Конвенция о контрактах по международным автотранспортным перевозкам |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Объединение OSI-сетей в Европе |
| coordinating agency for supplier evaluation | координирующее агентство по оценке поставщиков |
| Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks | Координационный комитет по межконтинентальным научно-исследовательским сетям |
| covering for framed partition | обшивка рамной перегородки |
| criterion for convergence | признак сходимости |
| cut for barrel | углубление для ствола |
| cut-off frequency for wave filter | частота среза волнового фильтра |
| cylinder number for relocatable library | количество цилиндров для библиотеки перемещаемых модулей |
| data adaptive technique for efficient communications | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи |
| data adaptive technique for efficient communications | адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи |
| data communication system for shunting locomotive control | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами (ROGER YOUNG) |
| data information system for management and control | информационная система обеспечения управления и контроля |
| diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции |
| differential effects line for air density | линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха |
| differential effects line for air temperature | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха |
| differential effects line for firing elevation | линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия |
| differential effects line for fuse setting | линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя |
| differential effects line for muzzle velocity | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости |
| differential effects line for wind | линия перемещения разрывов под влиянием ветра |
| digging depth of cut for 8" level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| direct laying for line | полупрямая наводка |
| directions for | указания по (care, etc.; уходу, применению и т. п.) |
| directions for use | руководство по эксплуатации |
| directions for use | правила пользования |
| display for desktop publishing | дисплей для настольных издательских систем |
| display for word processing | дисплей для работы с текстами |
| diversion requirement for irrigation | требуемый забор воды на орошение |
| diversion requirements for irrigation | требуемый забор воды на орошение |
| do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| drive for a while | поуправлять |
| duct for electrical conductors | канал для электропроводов |
| Educational Foundation for Nuclear Science | Фонд по образованию в области ядерных наук |
| electronic guides for standardizing items of procurement and supply | руководство по стандартизации закупок и поставок электронной техники |
| emergency action reporting for logistics action programming | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла |
| emergency location beacons for aircraft | бортовой аварийный приводной маяк |
| emplacement for aerial shooting | окоп для стрельбы по воздушным целям |
| encase for warmth-keeping | утеплять |
| energy demand for processing | потребление энергии для технологического процесса |
| engineering automatic system for solving equations | САПР для решения уравнений |
| equilibrium constant for dissociation | константа диссоциации |
| European Association for Standardizing Information & Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки |
| European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении (CECIMO) |
| European Committee for Electrical Standardization | Европейский комитет по стандартизации в области электротехники и электроники (ADENYUR) |
| European Committee for Future Accelerators | Европейский комитет по ускорителям будущего |
| European Foundation for Management Development | Европейский фонд для подготовки и повышения квалификации менеджеров |
| European Institute for Transuranium Elements | Европейский Институт трансурановых элементов |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке инспекций ядерных установок |
| European Specification for Sprayed Concrete | Европейские ТУ на торкретбетон (MichaelBurov) |
| European Specification for Sprayed Concrete | Европейские технические условия на торкрет-бетон (MichaelBurov) |
| European Workshop for Open Systems | Европейское совещание по открытым системам |
| expert reasoning instrument for corrosive environments | измерительное средство с экспертным логическим выводом о коррозионных условиях |
| expert review of parts for failure | дефектование (Damirules) |
| fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology <гуглится реже> (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| file an application for frequency registration | подавать заявку на регистрацию частоты |
| forming press for rubber | формовочный пресс для резины |
| Forms and Rules for General Applicability Documents Execution | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения (Ektra) |
| formulate a paint for | составлять краску (e.g., interior or exterior use; напр., для внутреннего или наружного применения) |
| found fit for service | признан годным к эксплуатации (Maeldune) |
| found fit for use | признан годным к применению (Maeldune) |
| framework for data trafficking | система передачи данных (Technical) |
| Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы (bonly) |
| Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| frequency for optimum traffic | оптимальная рабочая частота |
| gas supply for domestic use | бытовая газификация |
| gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| gasket for packing | набивочный жгут |
| gasket for the exhaust pipe | прокладка выхлопной трубы (MichaelBurov) |
| give treat for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
| graphic chart for breath | график по дыханию (Konstantin 1966) |
| grind for a while | пошлифовать |
| grind for finishing | шлифовать начисто |
| groove for crosshead | вырез для крестовины оси затвора |
| groove for stoplogs | паз шандорного заграждения |
| ground optical recorder for intercept determination | наземный фототеодолит системы перехвата |
| grow beet for fodder | выращивать свёклу на корм |
| grow beet for sugar | выращивать свёклу на сахар |
| grow flax for oil | культивировать лён для получения масла |
| grow flax for the fibres | культивировать лён на волокно |
| guidance accuracy study for Spartan | исследование точности наведения антиракет "Спартак" |
| guidance accuracy study for Sprint | исследование точности наведения антиракет "Спринт" |
| Guidelines for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 | участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В (elena.kazan) |
| high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| highest temperature exceeded for all time | наивысшая температура за весь период наблюдений |
| highest temperature exceeded for the month | наивысшая температура, наблюдаемая за месяц |
| hole for gear lube return | отверстие для возвращения смазки в кожух |
| hole for gear lubricant return | отверстие для возвращения смазки в кожух |
| home receiver for satellite broadcasting | бытовой приёмник для приёма программ спутникового радиовещания |
| Incident reporting System for Research Reactors | система отчётности о происшествиях на исследовательских реакторах |
| information for discrimination | средняя информация различения |
| information for discrimination | информация различения (средняя) |
| information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| inspect for | проверьте на (Inspect the piston for wear, scratches and nicks. snowleopard) |
| Inspect for | Проверить на отсутствие (Andronik1) |
| inspect ... for | осмотрите ... для выявления (окислившихся соединений) |
| instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов |
| instructions for use | рекомендации по работе (MichaelBurov) |
| instrument for evaluation of photographs | прибор оценки качества фотографий |
| instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| instrumented pallet for scientific research | блок приборов для научных исследований |
| instrumented satellite for ionospheric studies | приборный спутник для исследования ионосферы |
| integrated advanced avionics for aircraft | интегрированная усовершенствованная радиоэлектронная аппаратура летательного аппарата |
| integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны (ANEW) |
| integrated cooling for electronics | комплексная криогенная установка для электронных приборов |
| integrated facility for avionics systems testing | комплексная установка для испытания авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| integrated program for aerospace design | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата |
| International Council for Building Research and Documentation | Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации |
| International Council for Science | Международный совет по науке |
| Interuniversity Institute for High Energies | Межуниверситетское сотрудничество по физике высоких энергий (ULB-VUB) |
| inverse multiplexing for ATM | инверсное мультиплексирование для ATM |
| issued for construction | техническая документация, выданная для строительства |
| issued for design check | техническая документация, выданная для контроля проекта |
| it will be instructive for the reader to check the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| it will be instructive for the reader to verify the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| joint intelligence estimate for planning | объединённая разведывательная оценка для целей планирования |
| justification for continuous operation | согласование эксплуатации в непрерывном режиме |
| justification for interim operation | обоснование для временной эксплуатации |
| Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures | программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур |
| key for screws with internal serrations | ключ для винтов с внутренними шлицами |
| keystone barrel face for both faces | кольцо конического сечения со скруглёнными фасками |
| keystone tapered face for both faces, inner cut | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой |
| kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория исследования применения средств дистанционного обнаружения целей |
| Laboratory for Laser Energetics | лаборатория лазерной энергетики |
| lag for warmth-keeping | утеплять |
| land integrated equipment for tactical systems | наземное комплексное оборудование тактических систем |
| language for automated logic design | язык автоматизированного проектирования логических схем |
| lay the keel for a new vessel | закладывать новое судно |
| lay up for repair | ставить в ремонт |
| layer-for-layer winding | обмотка ровными слоями |
| layout option for heating element inside the housing | вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| limit deviations for the dimensional deviations | предельные отклонения размеров (Technical) |
| limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| load for direct current | нагрузка по постоянному току |
| logic analyzer for maintenance planning | логическое устройство автоматизации планирования технического обслуживания |
| lubricated-for-life | самосмазывающийся (Yuriy Melnikov) |
| lubricated-for-life bearing | самосмазывающийся подшипник (Yuriy Melnikov) |
| machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| magnet for boom/bucket | электромагнит для стрелы / ковша |
| magnetic indicator for lightning current | магнитный указатель тока молнии |
| make a correction for | вносить поправку на |
| make a correction for | вводить поправку на |
| make additions for carbon | присаживать добавку для получения нужного содержания углерода |
| make additions for carbon | давать добавку для получения нужного содержания углерода |
| make allowance for | припускать (impf of припустить) |
| make allowance for | припустить |
| make allowance for | припуститься |
| make allowance for | припускать |
| make allowance for | припускаться |
| make inspection for visual evidence | убедиться внешним осмотром (Make frequent inspections for visual evidence of defects in the seals. BorisKap) |
| make provision for | учитывать (Vanda Voytkevych) |
| make up for loss | покрывать убыль |
| make up for loss | восполнять убыль |
| make up for losses | покрывать убыль |
| make up for losses | восполнять убыль |
| manual for court martial | инструкция военного трибунала |
| Manual for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| mass of propellant for return trip | масса топлива для перелёта с возвращением |
| match parts for size | подбирать части друг к другу по размеру |
| mean time waiting for repair | среднее время ожидания ремонта |
| mean time waiting for spare | среднее время ожидания запасной части |
| mean time waiting for supply replacement | среднее время ожидания пополнения запасов |
| means for ventilation | устройства для вентиляции (Technical) |
| meant for | рассчитанный на |
| meter for physical inputs | измеритель входных физических величин |
| microprocessor-controlled relay for overcurrent protection relay | реле, управляемое микропроцессором для максимальной роковой защиты |
| Ministry for Housing, Regional Development and Environment | Министерство жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды (VROM) |
| mobile weighbridge for wagons | вагон-весы |
| modified digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Мдейтик" |
| modified digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала |
| module for luminance | модуль яркости |
| module for sound | модуль звука |
| module for sound | акустический модуль |
| molecular electronics for radar applications | молекулярные электронные схемы для РЛС |
| molecular electronics for radar applications program | программа разработки интегральных схем СВЧ диапазона для многофункциональных бортовых РЛС |
| mount pillar for fastening of device | штатив для крепления прибора (Konstantin 1966) |
| National Academy for Nuclear Training | Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии |
| National Campaign for Radioactive Waste Safety | Национальная кампания за безопасность радиоактивных отходов |
| National Centre for Scientific and Technical Information | НЦ НТИ (Национальный центр научно-технической информации mr_aim) |
| National Citizens' Committee for Broadcasting | некоммерческая организация граждан |
| National Citizens' Committee for Broadcasting | выступающая за расширение общественного вещания |
| National Commission for Nuclear Activities Control | Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью |
| Netherlands Organization for Applied Scientific Research | Организация прикладных научных исследований Нидерландов (semfromshire) |
| Netherlands Technical Association for Heating & Air Treatment | Техническая ассоциация Нидерландов по отоплению и обработке воздуха (TVVL) |
| no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case | в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется |
| North Atlantic agency for equipment codification | управление НАТО по кодификации вооружения и техники |
| Nut for panel mounting | Гайка для установки панели (Himera) |
| oiler for ridding hogs of lice and parasites | чесало |
| oiler for ridding hogs of lice and parasites | чесалка |
| organization for microinformation | организация по микроинформации |
| Organization for Prohibition of Chemical Weapons | Организация за запрещение химического оружия |
| overhaul protection for trucks | защита грузовых автомобилей при капремонте |
| packing unsuited for transportation | нетранспортабельная упаковка |
| parcelling-out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| parts specification management for reliability | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности |
| pay for itself | окупаться |
| perlit cast for aluminum industry | перлитовые отливки для применения в алюминиевой промышленности (Метран) |
| Personal Certification for NDT | сертификация персонала по НК (неразрушающему контролю zilov) |
| petition for rulemaking | ходатайство о разработке нормативного документа |
| petroleum administration for war | нефтяное управление военного времени |
| plan for maintenance | план проведения технического обслуживания |
| plate stock for forging | плита под штамповку (кузнечное про-во dmipec) |
| pneumatic system for draw-off of bails | пневматическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| positioning for approach | вывод самолёта для захода на посадку |
| positioning for approach | вывод для захода на посадку |
| positioning numerical control for machine tool | позиционное числовое программное управление станком |
| preferences for | приоритеты (Александр Стерляжников) |
| prepare for service | делать годным к эксплуатации |
| prepare the engine for startup | подготовить двигатель к пуску (Alex_UmABC) |
| prepared for use | готовый к употреблению |
| Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| procedure for evaluating technical specifications | процедура оценки технических спецификаций |
| programmed logic for automatic teaching operation | запрограммированная последовательность операций автоматизированного обучения |
| promoting conference for OSI | ассоциация администраторов от шести основных японских изготовителей компьютеров и компании Nippon |
| protection devices for railway telecommunication station equipment | защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| protection system for cabin | защитная рама для кабины водителя (translator911) |
| provide accommodation for | предоставлять жилплощадь |
| provide for gaps | выполнять зазоры (MichaelBurov) |
| provide housing for | предоставлять жилплощадь |
| pump for a fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| pump for a fore vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| pump for a high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| pump for a rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| quetch for service | жаловаться на обслуживание |
| quota for current assets | норматив оборотных средств |
| radio buoy for designation of a disaster area | радиобуй для обозначения района бедствия |
| radio network for inter American telecommunications | система радиосвязи для обеспечения дальней связи на американском континенте |
| Radio Technical Commission for Aeronautics | Комиссия по авиационным радиотехническим средствам |
| Radio Technical Commission for Aeronautics | Радиотехническая комиссия по аэронавтике (WiseSnake) |
| ready for operation | готовность к операции |
| ready for service | готовность к обслуживанию |
| ready-for-wear garment | одежда массового производства |
| ready for works to commence | подготовлен к производству работ (pelipejchenko) |
| recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| records are retained for 2 years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| rectification apparatus for aerial photographs | аппаратура для трансформирования аэрофотоснимков |
| release for manufacture | передача в производство |
| release for service | выпуск в эксплуатацию (User) |
| remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| replace by substitute for | замещать |
| reporter for the press | газетчик |
| request for additional information | запрос на дополнительную информацию |
| request for authority to contract | запрос разрешения на заключение контракта |
| request for change | заявка на внесение изменений в проект |
| request for change data sheet | заявка на внесение изменений в справочный листок данных |
| request for change processing data sheet | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных |
| request for computer program | требование к программе ЭВМ |
| request for coordination | запрос на координацию |
| request for design modification | заявка на изменение проекта |
| request for drawing revision | заявка на пересмотр чертежа |
| request for engineering information | запрос технической информации |
| request for engineering investigation | запрос на инженерное расследование |
| request for evaluation | заявка на проведение оценочных испытаний |
| request for improvement | запрос на оптимизацию (aldrignedigen) |
| request for information | информационный запрос |
| request for information or clarification | запрос о предоставлении информации или пояснений |
| request for procurement | запрос на поставку оборудования |
| request for procurement action | запрос на закупки |
| request for proposal | техническое задание на проект (RFP) |
| request for quotation | заявка на предложения |
| request for quotation | запрос на квотацию (запрос на долевое использование ресурсов Метран) |
| request for quote | запрос на использование ресурсов RFS |
| request for repetition | переспрос |
| request for retransmission | запрос на повторную передачу |
| request weather for... | "сообщите погоду в таком-то пункте" (запрос с самолёта) |
| requests for technologies | запросы предложений по новым технологиям |
| reserve tank volume for expansion | расширительное пространство баков |
| reverse a level end-for-end | менять местами концы уровня |
| Royal United Services Institute for Defense Studies | Королевский объединённый институт оборонных исследований |
| rules for execution of the working documentation of power electrical equipment | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования (so_what_86) |
| Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| rules for technical operation | правила технической эксплуатации (xakepxakep) |
| Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| safety factor for dropout | коэффициент запаса на отпадание (реле) |
| safety factor for dropout of relay | коэффициент запаса на отпадание реле |
| safety factor for holding | коэффициент запаса на удержание (реле) |
| safety factor for pickup | коэффициент запаса на срабатывание (реле) |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании |
| safety factor for pickup of relay | коэффициент запаса на срабатывание реле |
| schedule for taking reading | график снятия показаний (marfn) |
| screen an abrasive for size | рассеивать абразив по размеру зерна |
| screening for visual defects | визуальное обнаружение дефектов |
| sell for future delivery | запродавать |
| set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| set-up time for batch | время наладки станка на обработку партии деталей |
| shampoo for normal hair | шампунь для нормальных волос |
| shim for contact | устанавливать прокладки для достижения контакта (MichaelBurov) |
| shim for contact | установить прокладки для достижения контакта (MichaelBurov) |
| Signaal multibeam acquisition radar for targeting | многолучевая РЛС обнаружения и целеуказания фирмы "Сигнаал" (Нидерланды) |
| signal for disconnection by ringing at the close of the conversation | давать отбой по окончании разговора |
| signal level for breath | уровень сигнала дыхания (Konstantin 1966) |
| silicon diode for alternating current | выпрямительный кремниевый диод |
| silicone liquid for rendering water-repellent | гидрофобизирующая кремнийорганическая жидкость |
| simulation package for assessing health risk | моделирующий пакет для оценки риска для здоровья |
| slurry feed for a thickener | пульпа для сгустителя |
| smelt something for | подвергать плавке на |
| Society for Sedimentary Geology | Общество специалистов по геологии осадков |
| solved for | разрешённый относительно |
| spare part for railway telecommunication facility construction | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| specify allowance for | назначать припуск на |
| splined bearing surface for driver | опорная поверхность под патрубок с продольным пазом |
| star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| State Office for Nuclear Safety | Государственный комитет по ядерной безопасности |
| steam for heating purposes | хозяйственный пар |
| steel for arctic service | сталь северного исполнения |
| steel for deep drawing | сталь для глубокой вытяжки |
| steel for motor-car springs | авторессорная сталь |
| steel for prestressed concrete | арматура для преднапряжённого железобетона |
| steel sheet for deep drawing | листовой металл для глубокой вытяжки (makhno) |
| stop-and-wait automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием (сигнала подтверждения) |
| submit for inspection to surveyor | предъявить регистру |
| submit in batches for | предъявлять партиями к (Technical) |
| substitute for | подменять (Do not substitute parts for those specified in the Parts List. BorisKap) |
| surface ELF antenna for addressing remotely employed receivers | система связи с подводными лодками на очень низких высотах |
| switched-in for checkout | включённый для проверки |
| switched-out for checkout | выключенный для проверки |
| take a licence for | приобретать лицензию на (making and settling, to make and settle etc.; производство, продажу и т. п.) |
| take out a patent for | получать патент на |
| take out a patent for | запатентовывать |
| take over a target for tracking | взять цель (на сопровождение) |
| technical architecture framework for information management | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией |
| technical specification for metals | техническая спецификация на металлы (leaskmay) |
| technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| techniques for determining radar cross-section | методы определения эффективной поверхности рассеяния |
| test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки |
| test for concentrations of salt | тест на содержание солей (MichaelBurov) |
| test for concentrations of salt | определение концентрации соли (MichaelBurov) |
| test for convergence | признак сходимости |
| test for departure | критерий отклонения |
| test for faulty | тестирование на предмет выявления неисправности (translator911) |
| test for identification | качественная проба |
| test for randomness | критерий проверки случайности |
| test for simple shear | испытание на скалывание |
| test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| testing for consistency | проверка на совместимость |
| Thanks for your support | Благодарим за сотрудничество (translator911) |
| the generator carries its e.g., rated load for | генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение |
| the grid is earthed for r.f. | сетка заземлена по высокой частоте |
| the grid is earthed for r.f. | сетка заземлена для высокой частоты |
| the instrument calls for no adjustment in the field | прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации |
| the Pacific International Center for High Technology Research | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий (PICHTR) |
| the power for driving a catapult is steam | катапульта использует энергию пара |
| the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| the sought-for quantity | искомое |
| the warranty is valid for one year | срок гарантии составляет один год |
| tooling-up for quantity production | подготовка серийного производства |
| transmission surveillance system for satellite | система радиотехнической разведки спутников |
| treat for preservation | законсервировать (подвергнуть антикоррозионной обработке) |
| T-slot for breechblock crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| tuning for performance | форсирование двигателя |
| tuning for performance | регулировка двигателя для повышения его мощности |
| two-for-one twister | крутильная машина двойного кручения |
| two-for-one twisting | двойное кручение |
| two-for-one-twist spindle | веретено двойного кручения |
| underreaching for a distance protection system | сокращённая зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| units which are used for removing the separated liquid | узлы вывода отделенной жидкости (financial-engineer) |
| universal for infrared system | универсальная система дальней инфракрасной области спектра |
| universal gate for logic implementation | универсальный логический элемент |
| universal landing code for Pacific area | универсальный код для десантных операций в зоне Тихого океана |
| unsuitable for immediate consumption | непригодный для непосредственного потребления |
| unsuitable for use | непригодный для использования |
| untested for running-in performance | необкатанный (Alex_UmABC) |
| USA standard code for information interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
| use radio contact for | использовать радиосвязь для |
| use co-phasal excitation for the elements | сфазировать элементарные радиаторы |
| use co-phasal excitation for the elements | сфазировать элементарные излучатели |
| use teleconferencing for talking to several users | пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами |
| validation of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| variable interface system for television applications | система формирования переменных изображений телевизионного применения |
| velocity interferometer system for any reflector | интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями |
| verify a file for validity | проверять файл на достоверность |
| viscosimeter for immersion method | погружной вискозиметр |
| viscosimeter for immersion method | иммерсионный вискозиметр |
| Visual Basic for applications Visual Basic | для прикладных программ |
| warehouse for spares | склад запчастей |
| warranty storage period for cabinet | Гарантийный срок хранения шкафа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| water for consumption | вода для потребления |
| water supply for waterways | водообеспеченность судоходства |
| weightless calibration system for scales | УБП (MichaelBurov) |
| weightless calibration system for scales | силовоспроизводящая установка (MichaelBurov) |
| wire rod for drawing | тонкий пруток для волочения |
| wiring for the communication system | провода системы связи (yevsey) |
| Women's institute for leadership development | Институт поддержки женщин-руководителей |
| wood for charcoal | древесное сырьё для углежжения |
| write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| writer for the press | газетчик |
| Zone of exception for the object detection | Зона исключения обнаружения объектов (Konstantin 1966) |
