| English | Russian |
| abort a flight | прерывать полёт |
| accelerated flight | неустановившийся полёт |
| acceleration in climbing flight | разгон в полёте с набором высоты |
| acceptance flight | приёмочный полёт |
| acceptance flight | приёмосдаточный полёт |
| accident-free flight | безаварийный полёт |
| actual flight path | фактическая траектория полёта |
| adaptive flight control system | адаптивная система управления полётом |
| adjacent flight line | смежный маршрут |
| adjacent flight strip | смежный маршрут |
| advance flight plan | предварительная заявка на полёт |
| advance-booking charter flight | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| adverstising flight | рекламный полёт |
| advertising flight | рекламный полёт |
| aerial survey flight | полёт для выполнения наблюдений с воздуха |
| aerial work flight | полёт для выполнения работ (спец) |
| aerodrome flight information service | аэродромная служба информации о полетах |
| affinity-group charter flight | чартерный рейс для специализированной группы |
| after the last flight of the day | по окончании полётов |
| Air Force flight test instrumentation system | система измерительных средств ВВС для лётных испытаний |
| air-field flight plan | переданный с борта план полёта |
| alert flight crew | дежурный экипаж |
| an accumulate so many flight hours | налетать столько-то часов |
| an log so many flight hours | налетать столько-то часов |
| arbitrary flight course | произвольный курс полёта |
| area flight control | районный диспетчерский пункт управления полётами |
| area flight control center | районный диспетчерский пункт управления полётами |
| ascent flight path | заданная траектория полёта |
| asymmetric flight | полёт с несимметричной тягой двигателей |
| atmospheric flight | полёт в атмосфере |
| attitude flight control | управление пространственным положением в полёте (воздушного судна) |
| auger flight | винт шнека (амер. Jeannette) |
| auto-controlled flight | полёт под автопилотом |
| auto-controlled flight | полёт на автопилоте |
| automated adaptive flight training system | автоматизированная адаптивная система летной подготовки |
| automatic flight control set | автопилот |
| automatic flight control system | автоматическая бортовая система управления полётом |
| automatic flight control system | АБСУ (полётом) |
| automatic flight control system | автоматическая бортовая система управления |
| automatic flight management | автоматическое управление полётом |
| automatic reentry flight dynamics stimulator | автоматическая установка для моделирования динамики полета при спуске в атмосфере |
| automatic terrain clearance flight | полёт с автоматическим сгибанием рельефа местности |
| back-to-back flight | полёт с полной загрузкой в обоих направлениях |
| backup flight system | резервная система управления полётом |
| ballistic-trajectory flight | полёт по баллистической траектории |
| base flight management data system | основная информационно-управляющая система обеспечения полета |
| beyond flight experience | без достаточного опыта выполнения полётов (о пилоте) |
| blind flight | слепой полёт |
| border flight clearance | разрешение на пролёт границы |
| box-pattern flight | полёт по прямоугольному маршруту |
| box-pattern flight | полёт по "коробочке" |
| bumpy flight | полёт в болтанку |
| calibration flight | тарировочный облёт (средств связи) |
| calibration flight | контрольный облёт радиосредств |
| calibration flight | калибровочный облёт (средств связи) |
| cancel a flight plan | отменять план полёта |
| cancel a flight plan | аннулировать план полёта |
| captive flight | полёт без сброса наружных подвесок |
| captive flight | полёт без отделения от носителя |
| cargo flight | грузовой рейс |
| certification test flight | испытательный сертификационный полёт |
| chain-and-flight conveyer | скребковый конвейер |
| change to automatic flight | перейти на автопилот |
| charter flight | зафрахтованный полёт |
| charter flight | зафрахтованный рейс |
| charter flight | чартерный полёт |
| check flight | контрольный облёт |
| check-out flight | контрольный полёт |
| climbing flight | полёт с набором высоты |
| closed-circuit flight | полёт по замкнутому кругу |
| closed-group charter flight | чартерный рейс для перевозки определённой группы |
| closed-group charter flight | чартерный рейс для перевозки конкретной группы |
| communicate flight information | сообщать информацию о рейсе (at an airline terminal) |
| complete a flight | завершать полёт |
| composite flight data processing | комплексная обработка лётных данных |
| contact analog flight display | пилотажный индикатор, работающий по методу контактной аналогии |
| contact flight | визуальный полёт |
| conventional flight | полёт с обычными взлётом и посадкой (с разбегом перёд набором высоты) |
| conventional flight | полёт "по-самолётному" (вертолёта с разбегом перед набором высоты) |
| conveyor flight | пластина конвейера |
| conveyor flight | винт конвейера |
| conveyor flight | скребок конвейера |
| conveyor flight | участок системы конвейеров |
| conveyor flight | ветвь ленточного конвейера |
| critical flight altitude | критическая высота полёта |
| crop control flight | полёт для контроля состояния посевов |
| crow-flight distance | расстояние по прямой |
| cut-flight helix | фасонный транспортирующий винт |
| cut flight screw | фасонный шнек (luvly) |
| data line flight direction unit | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением |
| daylight flight | дневной полёт |
| delayed flight | задержанный рейс |
| delivery flight | полёт с целью доставки (от завода до эксплуатационного предприятия) |
| delivery flight | транспортный полёт |
| demonstration flight | демонстрационный полёт |
| demonstration flight | показной полёт |
| desired flight path | рекомендуемая траектория полёта |
| development flight instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| development flight instrumentation unit | комплект контрольно-измерительной аппаратуры для лётных испытаний |
| deviation from the level flight | отклонение от линии горизонтального полёта |
| digital flight control and landing system | цифровая система управления полётом и посадкой |
| digital flight control software | средства ПО цифровой системы управления полётом |
| digital flight control software | программное обеспечение цифровой системы управления полётом |
| digital flight control system | цифровая система управления полётом |
| digital flight controller | пульт цифрового управления полётом летательного аппарата |
| digital flight data acquisition unit | цифровой блок сбора полётных данных |
| digital flight data recorder | цифровой самописец полётных данных |
| direct flight | прямой рейс (без промежуточных посадок) |
| directed reference flight | полёт по сигналам с земли |
| directed reference flight | полёт по командам с земли |
| disturbed atmosphere flight | полёт в болтанку |
| disturbed-atmosphere flight | полёт в условиях болтанки |
| dynamic flight simulator | установка для динамического моделирования полёта |
| electronic flight data and recording system | электронная система сбора и регистрации лётных данных |
| electronic flight instrument display | электронно-лучевой пилотажный индикатор |
| electronic flight instruments system | электронное приборное оборудование летательного аппарата |
| electronic flight instruments system control panel | панель управления электронным приборным оборудованием летательного аппарата |
| emergency flight | экстренный рейс (в аварийной ситуации) |
| emergency flight procedure | установленная схема полёта в аварийной ситуации |
| en route flight | маршрутный полёт |
| endurance flight | полёт на продолжительность |
| engine in-flight starting | запуск двигателя в полёте |
| en-route flight | полёт по маршруту |
| en-route flight | маршрутный полёт |
| en-route flight path | траектория полёта по маршруту |
| expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации летных данных |
| familiarization flight | ознакомительный полёт |
| ferry flight | полёт с целью перегона (на другое место базирования) |
| flight acceptance compatibility test | приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры |
| flight acceptance test | лётные приёмосдаточные испытания |
| flight anomalies reporting | сообщение об аномалиях полёта |
| flight command subsystem | подсистема командного управления полётом |
| flight communications operator | оператор бортовой аппаратуры связи |
| flight communications operator in training | инструктор-оператор бортовой аппаратуры связи |
| flight computer | ЭВМ системы управления полётом |
| flight computer | навигационное вычислительное устройство |
| flight computer | бортовая ЭВМ |
| flight computer memory | память бортовой ЭВМ |
| flight computer operating system | операционная система бортовой ЭВМ |
| flight computer software | средства программного обеспечения бортовой ЭВМ |
| flight conditions | условия полёта |
| flight conditions | режим полёта |
| flight controller | система управления полётом |
| flight coordination | уточнение задания на полёт |
| flight crew duty | обязанности членов экипажа |
| flight crew equipment | аппаратура управления экипажа летательного аппарата |
| flight crew mission simulator | тренажёр заданий лётному экипажу |
| flight crew supervision | проверка готовности экипажа к полёту |
| flight-crew supervision | проверка готовности экипажа к полёту |
| flight data | сведения о ходе полёта |
| flight data | лётные данные |
| flight data center | центр лётных данных |
| flight data entry device | устройство ввода лётных данных |
| flight data entry package | блок ввода лётных данных |
| flight data entry panel | пульт ввода лётных данных |
| flight data file | файл лётных данных |
| flight data management system | система управления лётными данными |
| flight data position | место летательного аппарата, определённое в полёте |
| flight data processing | обработка лётных данных |
| flight-data recorder | самописец полётных данных |
| flight data recorder system | система регистрации параметров полёта (автоматической) |
| flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| flight data recording system | система регистрации лётных данных |
| flight data storage unit | запоминающее устройство лётных данных |
| flight data system | система лётных данных |
| flight demonstration | лётное испытание |
| flight direction indicator | индикатор курса |
| flight dispatcher | руководитель полётов |
| flight dispatcher | диспетчер воздушного движения |
| flight display cathode-ray tube | электроннолучевая трубка пилотажного индикатора |
| flight display keyboard | клавишная панель пилотажного индикатора |
| flight distance-to-go | дальность полёта до пункта назначения |
| flight documentation | полётная документация |
| flight dual instruction time | время налёта с инструктором |
| flight duration | продолжительность полёта |
| flight dynamics | динамика полёта |
| flight dynamics software system | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата |
| flight emergency circumstance | чрезвычайное обстоятельство в полёте |
| flight energy management | управление энергетической эффективностью (воздушного судна в полете) |
| flight fitness | пригодность к полётам (личного состава) |
| flight following | сопровождение полёта (воздушного судна) |
| flight following | слежение за полётом |
| flight inspector | пилот-инспектор |
| flight instrument signal converter | преобразователь сигналов в системе управления полётом |
| flight instrument system | система пилотажных приборов |
| flight instrument trainer | инструктор полётов по приборам |
| flight load | полётная нагрузка |
| flight loader | врубонавалочная машина |
| flight management computer | ЭВМ системы управления полётом |
| flight management computer system | система управления полётом на базе ЭВМ |
| flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| flight mechanics | авиационная механика |
| flight motion simulator | тренажёр полёта |
| flight occurrence identification | условное обозначение события в полёте |
| flight operations building | центр управления полётом |
| flight operations officer | руководитель полётов |
| flight personnel information | информация о личном составе, связанном с выполнением полёта |
| flight progress board | планшет хода полёта |
| flight progress display | индикация хода полёта |
| flight reference point | расчётная точка полёта |
| flight report identification | условное обозначение в сообщении о полете |
| flight report sample | образец отчёта о полёте |
| flight Reynolds number | полётное число Рейнольдса |
| flight rules | правила полёта |
| flight safety | безопасность полётов |
| flight safety hazard | угроза безопасности полётов |
| flight safety message | сообщение о состоянии безопасности полётов |
| flight safety precautions | меры предосторожности в полёте |
| flight safety precautions | меры безопасности в полёте |
| flight schedule | график полёта |
| flight stress measurement test | испытания по размеру нагрузок в полете (на отдельные узлы) |
| flight supervision | контроль за ходом полёта |
| flight technical error | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования |
| flight test | лётные испытания |
| flight-test instrument | прибор для лётных испытаний |
| flight test station | лётная испытательная лаборатория |
| flight time | время полёта |
| flight training deficiency | недостаток лётной подготовки |
| flight training procedure | методика лётной подготовки |
| flight visibility | горизонтальная видимость в полёте |
| flight visibility | дальность видимости в полёте |
| flight visual range | дальность видимости в полёте |
| flying under visual flight rules | визуальное самолётовождение |
| formation flight | полёт строем |
| formation flight | групповой полёт |
| formation flight | полёт в строю |
| formation flight display | индикация группового полёта |
| forward in-flight view | передний обзор в полёте |
| free-flight aerodynamics | аэродинамика тел в свободном полёте |
| free flight data | данные о пассивном участке полёта |
| free-flight measurement | измерение в свободном полёте |
| free-flight model technique | методика исследований с помощью моделей |
| free-flight stability | устойчивость в свободном полёте |
| freighting flight | грузовой рейс |
| fuelless flight | полёт без использования топлива |
| functional test flight | функциональный испытательный полёт |
| great-circle flight | полёт по ортодромии |
| guidance and control flight analysis program | программа анализа полётной информации наведения и управления |
| guidance, navigation and control flight test station | станция лётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| hands-off flight | полёт с брошенным управлением |
| hidden flight hazard | неожиданное препятствие в полёте |
| high altitude flight | высотный полёт |
| hold the flight heading | выдерживать заданный курс |
| horizontal flight | горизонтальный полёт |
| horizontal flight test | горизонтальное лётное испытание |
| horizontal flight test facility | средства проведения горизонтальных лётных испытаний |
| horizontal flight test simulator | тренажёр для отработки горизонтального полёта |
| horizontal flight test simulator | имитатор испытаний в горизонтальном полёте |
| hover flight | полёт в режиме висения (вертолёта) |
| hovering flight | полёт в режиме висения (вертолёта) |
| hypersonic flight | полёт на гиперзвуковых скоростях |
| hypervelocity flight | полёт на гиперзвуковых скоростях |
| hypervelocity flight mechanics | механика гиперзвукового полёта |
| initial flight | первый полёт |
| instruction flight | инструкторский полёт |
| instructional check flight | учебный проверочный полёт |
| instructional dual flight | учебный полёт с инструктором |
| instructional solo flight | учебный самостоятельный полёт |
| instrument flight | слепой полёт |
| instrument flight | полёт по приборам |
| instrument flight instructors school | школа инструкторов полётов по приборам |
| instrument flight rule approach | заход на посадку по приборам |
| instrument flight rules | правила инструментального полёта (ssn) |
| instrument flight rules | ППП |
| instrument flight rules operation | полёт по приборам |
| instrument flight safety system | приборная система обеспечения безопасности полётов |
| instrument-flight time | время полёта по приборам |
| instrument flight time | время полёта по приборам |
| instrument flight trainer | тренажёр для подготовки к полётам по приборам |
| instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| integrated fire flight control | интегрированное управление полётом и огнём |
| integrated fire flight control | интегрированное управление полётом и оружием |
| integrated flight data system | бортовая комплексная система обработки полётных данных |
| integrated flight director | комплексный командный пилотажный прибор |
| integrated flight instrument system | комплексная система бортовых авиационных приборов |
| integrated flight system | интегрированная система управления полётом |
| integrated missile flight safety system | комплексная система обеспечения безопасности полёта ракет |
| intercept flight | полёт на перехват |
| international flight service receiver | приёмник службы обеспечения полётов на международных авиалиниях |
| international flight service station | станция информационного обеспечения полётов на международных авиалиниях |
| international flight service transmitter | передатчик службы обеспечения полётов на международных авиалиниях |
| international flight service transmitter site | передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях |
| inverted flight | перевёрнутый полёт |
| irreversible flight control | необратимая система управления полётом |
| jeopardize a flight | подвергать полёт опасности |
| jettisoned load in flight | груз, сброшенный в полёте |
| joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи дачных в полёте |
| laser-powered flight | полёт с лазерным двигателем |
| last flight check | предполётная проверка (пилота) |
| leg of the flight | отрезок маршрута полёта |
| level flight | горизонтальный полёт |
| level flight altitude | высота горизонтального полёта |
| level-flight speed | скорость передачи по линии (данных) |
| level-flight speed | скорость полёта на эшелоне |
| level-flight speed | скорость передачи данных по линии |
| level-flight speed | скорость горизонтального полёта |
| local flight | аэродромный полёт |
| local flight | полёт в зоне аэродрома |
| local flight | полёт по местной авиалинии |
| local flight | местный полёт |
| lock flight | многоступенчатый шлюз |
| long-distance flight | полёт на дальность |
| long-distance flight | полёт большой дальности |
| long-duration flight food | продуктивный питания для продолжительного полёта |
| long-duration flight foods | продукты питания для продолжительного полёта |
| long-haul flight | дальний рейс |
| long-range flight | полёт на дальность |
| long-term manned space flight | длительный пилотируемый космический полёт |
| low-level flight | полёт на малых высотах |
| magnetic flight test recording system | магнитная система записи данных лётных испытаний |
| maintain straight flight | сохранять прямолинейный полёт |
| maintain straight flight | выдерживать прямолинейный полёт |
| manned orbital flight | пилотируемый орбитальный полёт |
| manned space flight | пилотируемый космический полёт |
| manned space flight | космический полёт с экипажем |
| maximum flight altitude | максимальная высота полёта |
| maximum power flight | полёт на максимальной мощности |
| meteorological reconnaissance flight | полёт для разведки метеорологической обстановки |
| meteorological reconnaissance flight | метеорологический разведывательный полёт |
| mid-flight engine | маршевый двигатель |
| misjudged flight distance | неправильно оценённое расстояние (до объекта в полете) |
| multidays flight food | продуктивный питания для кратковременного полёта |
| multidays flight foods | продукты питания для кратковременного полёта |
| multiple flight computer | многоблочная система автоматического управления полётом |
| naval flight officer | офицер авиации ВМФ |
| naval flight officer, antisubmarine warfare | офицер авиации ВМФ, специалист по противолодочной обороне |
| naval flight officer, bombardier | офицер авиации ВМФ, бомбардир |
| naval flight officer, controller | офицер авиации ВМФ, бортовой оператор |
| naval flight officer, navigation | офицер авиации ВМФ, штурман |
| naval flight officer, radar intercept | офицер авиации ВМФ, оператор бортовой РЛС перехвата |
| navigation flight test system | навигационная система для проведения лётных испытаний |
| net flight path | чистая траектория полёта |
| non-revenue flight | рейс без таможенного досмотра |
| non-revenue flight | некоммерческий рейс |
| non-revenue flight | полёт без получения прибыли (напр., служебный полёт) |
| nonrevenue flight | полёт без получения прибыли (напр., служебный) |
| nonscheduled flight | рейс вне расписания |
| non-scheduled flight | внерейсовый полёт |
| non-scheduled flight | рейс вне расписания |
| nonscheduled flight | полёт вне расписания |
| nonscheduled flight | нерегулируемый рейс |
| non-stop flight | беспосадочный полёт |
| non-visual flight | слепой полёт |
| non-visual flight | полёт по приборам |
| nonvisual flight | полёт по приборам |
| on type flight experience | общий налёт на определённом типе воздушного судна (пилота) |
| on-board flight software | бортовые средства программного обеспечения полёта |
| on-board in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| on-line charter flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| open-jaw charter flight | чартерный рейс по незамкнутому маршруту |
| operate a scheduled flight | выполнять рейсовый полёт |
| operate the flight controls | оперировать органами управления полётом |
| operation under visual flight rules | визуальное самолётовождение |
| operational flight instrumentation | штатные измерительные авиационные приборы |
| optical flight evaluation | оптическая оценка полёта |
| optical terminal flight evaluation | лётные испытания и оценки терминалов оптической системы связи |
| orbital flight | орбитальный полёт |
| orbital flight | полёт по орбите |
| orbital flight test requirement | требования к орбитальным лётным испытаниям |
| orbital flight tests | орбитальные лётные испытания |
| orbiter aero flight simulator | тренажёр для отработки полёта орбитальной станции в атмосфере |
| orbiter aero flight simulator | бортовая радиоэлектронная аппаратура орбитальной станции |
| orbiter atmospheric flight test office | отдел лётных испытаний орбитальной станции в атмосфере |
| orbiter flight dynamics simulator | установка для моделирования динамики полёта орбитальной станции |
| orbiter flight program | программа полёта орбитальной станции |
| orbiter flight tests | лётные испытания орбитальной станции |
| out-of-trim flight | несбалансированный полёт |
| overland flight | полёт над сушей |
| overwater flight | полёт над водной поверхностью |
| parallel flight | параллельный маршрут |
| passenger flight | пассажирский рейс |
| payload flight control facility | средства управления полётом полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| payload test flight | испытательный полёт с полезной нагрузкой |
| pleasure flight | прогулочный полёт |
| positioning flight | полёт с целью перебазирования (для начала рейсового полёта или после его завершения) |
| post-flight inspection | послеполётный осмотр |
| post-flight maintenance | послеполётное техническое обслуживание и ремонт |
| practice flight | тренировочный полёт (для повышения практических навыков после перерыва) |
| preliminary flight certification | предварительные сертификационные испытания |
| prescribed flight duty | установленные обязанности в полёте (членов экипажа) |
| present information about... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| prior to the first flight of the day | перед началом полётов |
| programmed charter flight | чартерный рейс по объявленной программе |
| pro-rata charter flight | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов |
| radar flight check | контрольный облёт радиолокационных установок |
| radar flight following | радиолокационное сопровождение самолёта |
| radar-evaluation flight check | контрольный облёт радиолокационных установок |
| radio-beam flight | полёт по радиолучу |
| reciprocating flight conveyor | скребковый конвейер с возвратно-поступательным движением цепи |
| reconfiguring intelligent flight control system | система управления полётом с реконфигурацией искусственного интеллекта |
| record-breaking flight | полёт с рекордной продолжительностью (космический) |
| replan a flight | изменять план полёта |
| restart an engine in-flight | запускать двигатель в полёте |
| return flight | обратный рейс |
| revenue earning flight | коммерческий рейс |
| ribbon flight | ленточный винт (luvly) |
| rocket-engine in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| rocket-engine in-flight starting | запуск ракетного двигателя в полёте |
| rotorcraft flight structure | несущая система вертолёта |
| round-trip flight | полёт по круговому маршруту |
| round-trip flight | полёт по замкнутому маршруту |
| round-trip manned flight | пилотируемая экспедиция с возвращением |
| route flight | маршрутный полёт |
| route of flight | маршрут полёта |
| scheduled flight | полёт по расписанию |
| scheduled flight | рейс по расписанию |
| scraper flight conveyor | скребковый конвейер |
| self-organizing flight control system | самонастраивающаяся система управления летательным аппаратом |
| several-days flight food | продуктивный питания для кратковременного полёта |
| several-days flight foods | продукты питания для кратковременного полёта |
| shakedown flight | испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков |
| shakedown flight | первый испытательный полёт |
| Shuttle attached antenna flight experiment | лётное испытание антенны, состыкованной с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| sideways in-flight view | боковой обзор в полёте |
| simulated flight | полёт на тренажёре |
| simulated flight testing | моделирование лётных испытаний |
| single-flight conveyor | однопролётный конвейер |
| single-flight stairs | лестница в один марш |
| single-entity charter flight | чартерный рейс по заказу отдельной организации |
| slope of the flight path | угол наклона траектории полёта |
| slow flight | полёт на малой скорости |
| solar array flight experiment | лётные испытания панели солнечных батарей |
| space flight instrumentation | контрольно-измерительное оборудование космического аппарата |
| special flight | специальный рейс |
| special-event charter flight | чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами |
| steady flight | установившийся полёт (по параметрам) |
| steady-flight speed | скорость установившегося полёта |
| steepen the slope of the flight path | увеличивать угол наклона траектории полёта |
| still-air flight range | дальность полёта в невозмущённой атмосфере |
| straight-line flight | залёт по прямой |
| stratosphere flight | стратосферный полёт |
| subsonic flight | полёт на дозвуковой скорости |
| subsonic flight | полёт на дозвуковых скоростях |
| subsonic flight | дозвуковой полёт |
| superaerodynamic flight | полёт в разреженных слоях атмосферы |
| supernumerary flight crew | дополнительный лётный экипаж (для замены основного в полете) |
| supervised flight | полёт под наблюдением (другого пилота) |
| suppervised flight | полёт под наблюдением (другого пилота) |
| sustained flight | установившийся полёт |
| switch to automatic flight | перейти на автопилот |
| synthetic flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| takeoff flight distance | длина линии пути при взлёте |
| takeoff flight distance | взлётная дистанция |
| takeoff flight path | траектория взлёта |
| takeoff flight path area | зона набора высоты при взлёте |
| takeoff net flight path | чистая траектория взлёта |
| take-off net flight path | чистая траектория взлёта |
| tawed flight | буксировочный полёт |
| technical flight | технический рейс |
| terrain-following flight evaluator | счётно-решающее устройство авиационной аппаратуры следования рельефу местности |
| test flight | испытательный полёт |
| Tethered flight altitude | Предельная высота полёта (istina.bahn) |
| the aeroplane is in trim for straight flight | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте |
| thermal flight | полёт в условиях аэродинамического нагрева |
| through flight | сквозной полёт |
| through flight | безостановочный рейс |
| time of flight | полётное время |
| time-of-flight mass-spectrometer | времяпролётный масс-спектрометр |
| time-of-flight method | времяимпульсный метод (ультразвукового измерения расхода Метран) |
| training dual flight | тренировочный полёт с инструктором |
| training flight | учебный полёт |
| training flight | тренировочный полёт |
| training flight engineer | бортинженер-инструктор |
| training solo flight | самостоятельный тренировочный полёт |
| transit flight | транзитный рейс |
| transit flight | транзитный полёт |
| transitional flight | полёт на переходном режиме |
| transonic flight | полёт на околозвуковых скоростях |
| transonic flight | околозвуковой полёт |
| trimmed flight | полёт на режиме балансировки |
| trimmed-out flight | полёт на режиме балансировки |
| triplex flight control system | триплексная система управления полётом |
| turnaround flight | полёт "туда-обратно" |
| turn-round flight | полёт "туда – обратно" |
| two-flight stairs | лестница с двумя маршами |
| uncontrolled flight | неконтролируемый полёт (диспетчерской службой) |
| undergo flight test | проводить лётные испытания |
| universal aircraft flight simulator/trainer | универсальный самолётный имитатор-тренажёр |
| universal digital operational flight trainer | универсальный пилотажный тренажёр с ЦВМ |
| universal flight computer | универсальная бортовая ЭВМ |
| universal flight director computer | универсальная ЭВМ управления полётом |
| universal flight range and endurance data indicator | универсальный индикатор дальности и продолжительности полёта |
| unscheduled flight | рейс вне расписания |
| unsymmetrical flight | несимметричный полёт |
| upper flight information region | главный район диспетчерской службы |
| upper flight region | верхний уровень полётов (над аэродромом) |
| upward in-flight view | верхний обзор в полёте |
| verification flight instrumentation package | комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем в полёте |
| VFR flight | визуальный полёт |
| visual flight | визуальный полёт |
| visual flight attachment | стенд для визуального моделирования полёта |
| visual flight rules | правила визуальных полётов |
| visual flight rules | правила визуального полёта |
| visual flight simulator | тренажёр для визуального моделирования полёта |
| visual flight simulator | визуальный имитатор полёта |
| weightlessness flight | полёт в условиях невесомости |
| whilst awaiting in flight | в ожидании очередной команды с земли в полёте |
| whilst awaiting in flight | в ожидании в полёте (очередной команды с земли) |
| wholesale charter flight | оптовый чартерный рейс |
| wings-level flight | полёт без крена |
