| English | Russian |
| aircraft fix | определение местоположения воздушного судна |
| aircraft fix | координаты воздушного судна |
| astronomical fix | астрономическая точка (ориентировки в полете) |
| break/fix services | услуги техобслуживания и ремонта (nelly the elephant) |
| celestial fix | определение местоположения по небесным светилам |
| entry fix | контрольная точка входа (в заданное воздушное пространство) |
| exit fix | контрольная точка выхода (из заданного воздушного пространства) |
| final approach fix | контрольная точка конечного этапа захода на посадку |
| fix a microphone on a boom | закреплять микрофон на штанге |
| fix and flip | "почини и скинь" (покупка собственности, нуждающейся в ремонте, по сниженной цене, с целью последующего ремона и продажи для получения быстрой прибыли lavazza) |
| fix arch to abutments | соединять жёстко арку с опорами |
| fix by dowels | штифтовать |
| fix by pins | скреплять на штифтах |
| fix by pins | штифтовать |
| fix in | вмазывать |
| fix in place | фиксировать в нужном положении (I. Havkin) |
| fix in place | закреплять в нужном положении (I. Havkin) |
| fix piping | монтаж трубопроводов |
| fix shoe | крепёжный башмак (Marina_Onishchenko) |
| fix sulphur | связывать серу |
| fix the arch rigidly at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| fix the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| fix the date of | датировать события |
| fix the position | определять местоположение (e.g., of ship, plane; напр., корабля, самолёта) |
| fix with bolts | скреплять болтами |
| getting a fix | засечка направления |
| holding fix | маяк зоны ожидания |
| holding fix | радионавигационная точка на маршруте ожидания |
| holding fix | дальняя приводная радиостанция |
| hyperbolic fix | определение местоположения с помощью гиперболической радионавигационной станции |
| hyperbolic fix unit | устройство гиперболической радионавигации |
| initial approach fix | контрольная точка начального этапа захода на посадку |
| intermediate approach fix | контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку |
| landing beside fix | приземление вне намеченной точки |
| landing beside fix | посадка вне намеченной точки |
| obtain a fix by... | определяться (по..., о судне, самолёте) |
| obtain a fix | определять место самолёта |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух светил |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд |
| one-star fix | определение местоположения по одиночной звезде |
| permanent fix | окончательное решение |
| position fix | определение местоположения |
| quick fix | быстрозажимной (pelipejchenko) |
| quick fix interference reduction capability | способность быстрого подавления обнаруженного помехового сигнала |
| radar fix | определение местоположения радиолокационными средствами |
| radio fix | радионавигационная точка |
| radio fix | определение местоположения радиотехническими средствами |
| star fix | определение местоположения по звёздам |
| switch fix plate | неподвижный диск аксиально-поршневого мотора |
| take a position fix on | определять местоположение с земли (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| takeoff fix | установленная точка отрыва при взлёте |
| terrain correlation fix | определение местоположения путём сопоставления с рельефом местности |
| terrain-correlation fix | определение местоположения путём сопоставления с рельефом местности |
