| English | Russian |
| acid equivalent | кислотный эквивалент |
| air equivalent | воздушный эквивалент |
| air-equivalent | воздушно-эквивалентный |
| air-equivalent | воздухоэквивалентный |
| air-equivalent ionization chamber | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| air-equivalent material | воздухоэквивалентное вещество |
| alteration equivalent to repair | переоборудование, эквивалентное ремонту |
| amplitude modulation equivalent | эквивалент амплитудная модуляция |
| aniline equivalent | анилиновый эквивалент (характеристика детонационной стойкости топлива) |
| annual dose equivalent limit | предел годовой эквивалентной дозы |
| annual effective dose equivalent | годовая эффективная эквивалентная доза |
| antenna equivalent | эквивалент антенны |
| articulation reference equivalent | эквивалент затухания по разборчивости |
| attenuation equivalent | эквивалент затухания |
| barrels of oil equivalent 6600 | МДж |
| barrels of oil equivalent | число баррелей нефтяного эквивалента |
| billion barrels of oil equivalent | число миллиардов баррелей нефтяного эквивалента |
| binary equivalent | двоичный эквивалент |
| biologically equivalent single dose | биологически эквивалентная отдельная доза |
| carbon-equivalent meter | измеритель углеродного эквивалента |
| carbon equivalent value | углеродный эквивалент топлива |
| chemical equivalent | химический эквивалент |
| coal equivalent | условное топливо |
| coal equivalent | эквивалент по углю |
| coal equivalent | угольный эквивалент (топливный) |
| collective effective dose equivalent | коллективная эффективная эквивалентная доза |
| color equivalent | цветовой эквивалент |
| committed effective dose equivalent | ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| crude oil equivalent | эквивалент сырой нефти |
| crystal-unit equivalent circuit | эквивалентная схема кварцевого стабилизатора частоты |
| curie equivalent | кюри-эквивалент |
| curie-equivalent | кюри-эквивалент |
| dark current equivalent | световой эквивалент темнового тока |
| deep dose equivalent | глубинная эквивалентная доза |
| diode equivalent | диодный эквивалент (многосеточной лампы) |
| direct-axis equivalent circuit | схема замещения по продольной оси |
| dose equivalent | эквивалент дозы обучения |
| dose equivalent | эквивалентная доза излучения |
| dose equivalent | дозовый эквивалент |
| dose equivalent commitment | ожидаемая эквивалентная доза |
| dose equivalent index | показатель эквивалентной дозы (в данной точке) |
| dose equivalent iodine | эквивалентная доза по йоду |
| dose equivalent limit | максимально допустимая эквивалентная доза |
| dynamic equivalent axial load | динамическая эквивалентная осевая нагрузка (Постоянная центральная осевая нагрузка, под воздействием которой подшипник качения будет иметь такой же ресурс, как и в условиях действительного нагружения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| dynamic equivalent radial load | динамическая эквивалентная радиальная нагрузка (Постоянная неподвижная радиальная нагрузка, под воздействием которой подшипник качения будет иметь такой же ресурс, как и в условиях действительного нагружения cntd.ru Natalya Rovina) |
| effective dose equivalent | эквивалентная эффективная доза (облучения) |
| effective dose equivalent | эффективная эквивалентная доза |
| electric field equivalent | эквивалент электрического поля |
| elemental equivalent model | поэлементная модель эквивалентной схемы |
| equivalent absorption | эквивалентное поглощение (звуко) |
| equivalent aerial photograph | аэроснимок, свободный от искажения за наклон |
| equivalent aging load | эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение |
| equivalent airspeed | эквивалентная воздушная скорость (приведённая к стандартным условиям полёта) |
| equivalent anode dark current input | эквивалент темнового анодного тока |
| equivalent availability | эквивалентный коэффициент готовности (эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности) |
| equivalent availability | эквивалентная готовность |
| equivalent availability coefficient | коэффициент эквивалентной готовности |
| equivalent background input | входной сигнал, эквивалентный фоновому |
| equivalent background input | ввод сигнала, эквивалентного фоновому |
| equivalent bending moment | приведённый изгибающий момент |
| equivalent boron content factor | коэффициент эквивалентного содержания бора |
| equivalent brightness | эквивалентная яркость |
| equivalent cabin altitude | эквивалентная высота в кабине |
| equivalent capacitance | эквивалентная ёмкость |
| equivalent characteristic | эквивалентная характеристика |
| equivalent charge | эквивалентный заряд |
| equivalent circuit | эквивалентная схема |
| equivalent circuit | схема замещения |
| equivalent circuit diagram | эквивалентная схема |
| equivalent circuit of an autotransformer | схема замещения автотрансформатора |
| equivalent-circuit parameter | параметр эквивалентной схемы |
| equivalent circuit theory | теория эквивалентных цепей |
| equivalent concentrated load | эквивалентная сосредоточенная нагрузка |
| equivalent constant | эквивалентная постоянная |
| equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| equivalent continuous rating | эквивалентная максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| equivalent-current-sheet method | метод эквивалентных поверхностных токов |
| equivalent dark current noise input | эквивалент шума темнового анодного тока |
| equivalent dark-current irradiation | энергетический эквивалент темнового тока |
| equivalent dark-current noise input | эквивалент шума темнового анодного тока |
| equivalent delta | схема замещения в виде "треугольника" |
| equivalent-delta | схема замещения в виде треугольника |
| equivalent diameter | эквивалентный диаметр (напр. покрышки и диска колеса) |
| equivalent diode | эквивалентный диод |
| equivalent diode of a triode | эквивалентный диод |
| equivalent direct radiation | эквивалентное направленное излучение |
| equivalent dose | эквивалентная доза |
| equivalent energy loss method | метод эквивалентных потерь энергии |
| equivalent energy loss method | метод эквивалентных потерь |
| equivalent equation | равносильное уравнение |
| equivalent equations | равносильные уравнения |
| equivalent exposure time | эквивалентное время экспонирования |
| equivalent fault | эквивалентная ошибка |
| equivalent force | результирующая сила |
| equivalent force | эквивалентная сила |
| equivalent force | равнодействующая сила |
| equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных остановов |
| equivalent forced-outage rate | эквивалентная относительная длительность аварийного отключения |
| equivalent four-pole network | эквивалентный четырёхполюсник |
| equivalent four-terminal network | эквивалентный четырёхполюсник |
| equivalent fuel | условное топливо (напр. при расчёте мощности в гибридных автомобилях) |
| equivalent full-power day | эквивалентные сутки работы на полной мощности |
| equivalent full-power day | эквивалентные сутки работы при полной мощности |
| equivalent gate | эквивалентный вентиль (единица измерения степени интеграции) |
| equivalent generator | эквивалентный генератор |
| equivalent girder | эквивалентный брус |
| equivalent grade | эквивалентный уклон |
| equivalent height | действующая высота (ионосферы) |
| equivalent helical gear | эквивалентная винтовая зубчатая передача |
| equivalent impedance | эквивалентное сопротивление (Yeldar Azanbayev) |
| equivalent inductance | эквивалентная индуктивность |
| equivalent inequalities | эквивалентные неравенства |
| equivalent inequalities | эквивалентные неработоспособный |
| equivalent inequalities | равносильные неработоспособный |
| equivalent inequalities | равносильные неравенства |
| equivalent input noise current | эквивалентный ток шумов |
| equivalent input noise current | приведённый ко входу |
| equivalent input noise voltage | эквивалентное напряжение шумов, приведенное ко входу |
| equivalent input offset current | входной ток разбаланса усилителя |
| equivalent input offset current | эквивалентный входной ток смещения (операционного усилителя) |
| equivalent input offset voltage | эквивалентное входное напряжение смещения |
| equivalent ionic conductance | эквивалентная ионная проводимость |
| equivalent ionizing radiation dose | эквивалентная доза ионизирующего излучения |
| equivalent isotropic radiator power | мощность эквивалентного изотропного излучателя |
| equivalent isotropically radiated power | эквивалентная мощность изотропного излучения |
| equivalent length of a pendulum | приведённая длина маятника |
| equivalent length of conductor | длина эквивалентного трубопровода |
| equivalent load | эквивалентная нагрузка |
| equivalent-load curve | кривая эквивалентной нагрузки |
| equivalent load duration curve | приведённая кривая продолжительности нагрузки |
| equivalent load zone | зона эквивалентной нагрузки |
| equivalent loudness | эквивалентная громкость |
| equivalent loudness level | эквивалентный уровень громкости |
| equivalent luminance | эквивалентная яркость |
| equivalent map | карта в равновеликой проекции |
| equivalent mass | приведённая масса |
| equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| equivalent meter | равноценный прибор |
| equivalent modulation | эквивалентный коэффициент модуляции |
| equivalent moment of inertia | приведённый момент инерции |
| equivalent network | эквивалентный четырёхполюсник |
| equivalent network | схема замещения |
| equivalent noise bandwidth | эквивалентная шумовая полоса |
| equivalent-noise bandwidth | эквивалентная полоса шумов |
| equivalent noise bandwidth | эквивалентная ширина шумовой полосы частот |
| equivalent noise generator | эквивалентный шумовой генератор |
| equivalent noise generator | генератор эквивалентного шума |
| Equivalent Noise Input | энергетический эквивалент шума (Slawjanka) |
| equivalent noise input | эквивалентный шумовой входной сигнал |
| equivalent noise irradiation | энергетический эквивалент шумов |
| equivalent noise level | эквивалентный уровень шума (snowleopard) |
| equivalent noise power | эквивалентная мощность шума |
| equivalent noise resistance | эквивалентное сопротивление шумов |
| equivalent noise resistance | шумовое эквивалентное сопротивление |
| equivalent noise temperature | эквивалентная температура шума |
| equivalent noise temperature | эквивалентная шумовая температура |
| equivalent parameter | эквивалентный параметр |
| equivalent per million | эквивалент / млн |
| equivalent per million | миллиграмм-эквивалент |
| equivalent-Pi | Pi-схема замещения |
| equivalent-Pi impedances | полные сопротивления П-образной схемы замещения линии передачи |
| equivalent-Pi impedances | импедансы П-образной схемы замещения линии передачи |
| equivalent planned derated hours | продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности |
| equivalent pole-arc ratio | эквивалентный коэффициент полюсной дуги |
| equivalent potential | эквивалентный потенциал |
| equivalent potential temperature | эквивалентная потенциальная температура |
| equivalent potential temperature | потенциальная температура с эквивалентным добавкам |
| equivalent power loss | эквивалентная мощность потерь |
| equivalent power loss | эвивалентная мощность потерь |
| equivalent quadripole network | эквивалентный четырёхполюсник |
| equivalent radiated power | мощность эквивалентного изотропного излучателя |
| equivalent radiated power | мощность эквивалентного полуволнового симметричного вибратора |
| equivalent radiated power | эквивалентная мощность излучения |
| equivalent radiated power | эффективная мощность излучения |
| equivalent resonance | эквивалентный резонанс |
| equivalent roentgen | эквивалентный рентген |
| equivalent salt deposit density | эквивалентная плотность солевых отложений (на изоляторах) |
| equivalent seasonal derated hours | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах |
| equivalent series inductance | эквивалентная последовательная индуктивность |
| equivalent solution | эквивалентный раствор |
| Equivalent sound pressure level | эквивалентный уровень шума (AIR_1968) |
| equivalent span | эквивалентный пролёт |
| equivalent star | схема замещения в виде "звезды" |
| equivalent-star | схема замещения в виде звёзды |
| equivalent step index | эквивалентный ступенчатый индекс |
| equivalent surface profile | профиль эквивалентной поверхности |
| equivalent T | Т-схема замещения |
| equivalent-T | Т-схема замещения |
| equivalent-T impedances | полные сопротивления Т-образной схемы замещения линии передачи |
| equivalent-T impedances | импедансы Т-образной схемы замещения линии передачи |
| equivalent table | таблица пересчёта (между единицами различных систем) |
| equivalent temperature | эквивалентная температура |
| equivalent-time | в эквивалентном масштабе времени |
| equivalent two-port network | эквивалентный четырёхполюсник |
| equivalent unavailability | эквивалентная неготовность |
| equivalent unavailability factor | коэффициент эквивалентной неготовности |
| equivalent unit derated hours | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности |
| equivalent unplanned derated hours | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности |
| equivalent voltage value | эквивалентное значение напряжения (anadyakov) |
| equivalent weight | эквивалентная масса |
| equivalent weight | соединительная масса |
| equivalent width | эквивалентная ширина |
| equivalent Y | схема замещения в виде "звезды" |
| equivalent-Y | схема замещения в виде звёзды |
| food equivalent | пищевой эквивалент |
| fuel equivalent | условное топливо |
| functionally equivalent | функционально эквивалентный (Alex_Odeychuk) |
| Gigatons of Oil Equivalent | гигатонн нефтяного эквивалента (bonly) |
| gram-equivalent solution | грамм-эквивалентный раствор |
| gram-equivalent weight | грамм-эквивалентный вес |
| hard coal equivalent | эквивалент каменного угля |
| heat equivalent | тепловой эквивалент |
| height equivalent of theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
| height equivalent to a theoretical plate | эквивалентная теоретической тарелке |
| height equivalent to a theoretical plate | ВЭТТ |
| height equivalent to a theoretical plate | высота |
| height equivalent to a theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| height equivalent to a theoretical stage | эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| height equivalent to a theoretical stage | высота |
| height equivalent to theoretical plate | высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке |
| height equivalent to theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
| horizontal equivalent | заложение (напр., откоса) |
| in carbon equivalent | в пересчёте на углерод (Renaissance) |
| isodynamic equivalent | изодинамический эквивалент |
| law of equivalent proportions | закон эквивалентных отношений |
| law of photochemical equivalent | закон фотохимической эквивалентности |
| law of photochemical equivalent | закон фотохимических реакций (Эйнштейна) |
| lead equivalent | свинцовый эквивалент |
| length of an equivalent simple pendulum | приведённая длина маятника |
| load equivalent | согласованная поглощающая нагрузка |
| load equivalent | эквивалент нагрузки |
| loss-resistance equivalent | эквивалентное активное сопротивление потерь |
| low-order equivalent system | эквивалентная система низкого уровня |
| lumen equivalent | световой эквивалент |
| mass equivalent | масс-эквивалент |
| mass-equivalent | масс-эквивалент |
| maximum organ dose equivalent | максимальная эквивалентная доза облучения органа |
| maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза |
| mechanical equivalent of heat | механический эквивалент тепла |
| mechanical equivalent of heat | механический эквивалент теплоты |
| medical roentgen equivalent | биологический рентген-эквивалент |
| method of equivalent currents | метод эквивалентных токов |
| milligram-equivalent | миллиграмм-эквивалент |
| milligram-equivalent percent | миллиграмм-эквивалент в процентах |
| milligram-equivalents per 100 grams of soil | миллиграмм-эквивалентов на 100 г почвы (me/100 g) |
| milligram-equivalents per liter | миллиграмм эквивалентов на литр |
| million barrels per day oil equivalent | миллионов баррелей нефтяного эквивалента в дены |
| millirem-milliroentgen equivalent man | миллибэр |
| millirem-milliroentgen equivalent man | мбэр |
| millirem-milliroentgen equivalent man 10-3 | биологического эквивалента рентгена |
| mutually equivalent | взаимно-эквивалентный |
| nine-inch equivalent | эквивалент стандартного кирпича |
| noise equivalent | шумовая эквивалентная схема |
| noise equivalent bandwidth | ширина полосы, эквивалентная шуму |
| noise-equivalent bandwidth | эквивалентная ширина шумовой полосы частот |
| noise equivalent displacement | смещение, эквивалентное шуму |
| noise equivalent flux density | плотность лучистого потока, эквивалентная уровню шумов |
| noise equivalent input | уровень шумов в системе, пересчитанный к её входу |
| noise equivalent level | средний уровень шумов |
| Noise Equivalent Power | энергетический эквивалент шума (NEP, ENI у детекторов Slawjanka) |
| noise equivalent power | эквивалентная мощность шума |
| Noise Equivalent Temp Difference | температурная чувствительность (NETD Pimenov) |
| noise equivalent temperature | эквивалентная шумовая температура |
| noise equivalent temperature | эквивалентная температура шума |
| normal hydrogen equivalent | нормальный водородный эквивалент |
| Norton equivalent | эквивалентный генератор тока |
| Norton equivalent | эквивалентная схема с источником тока |
| Norton equivalent circuit | эквивалентная схема с источником тока |
| numeric equivalent | числовой эквивалент |
| partial element equivalent circuits method | метод эквивалентных схем парциальных элементов |
| part-time equivalent | частично применяемый эквивалент |
| photochemical equivalent | фотометрический эквивалент |
| photometric equivalent | фотометрический эквивалент |
| physical roentgen equivalent | физический рентген-эквивалент |
| PI equivalent | Эквивалентная схема П (Yeldar Azanbayev) |
| Pitting Resistance Equivalent | эквивалент стойкости к точечной коррозии (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| pyrometric cone equivalent | эквивалент плавкости по пирометрическому конусу Зегера |
| pyrometric cone equivalent | огнеупорность по пирометрическому конусу |
| quadrature-axis equivalent circuit | схема замещения по поперечной оси |
| quasi-equivalent automaton | квазиэквивалентный автомат |
| radiation equivalent source | эквивалентный источник излучения |
| radio-biological equivalent | радиобиологический эквивалент |
| relative equivalent | относительный эквивалент |
| roentgen equivalent mammal | биологический эквивалент рентгена |
| roentgen equivalent mammal | биологический рентген-эквивалент |
| roentgen equivalent man | БЭР |
| roentgen equivalent man | биологический рентген-эквивалент |
| roentgen equivalent physical | ФЭР |
| roentgen equivalent physical | физический рентген-эквивалент |
| saponification equivalent | эквивалент омыления (масел) |
| shallow dose equivalent | поверхностная эквивалентная доза |
| snow cover water equivalent | снегозапас |
| snow cover water equivalent | запас воды в снежном покрове |
| snow-cover water equivalent | запас воды в снежном покрове |
| Standard American Equivalent | Стандартный американский эквивалент (ед. измерения agrabo) |
| the equivalent length of a pendulum | приведённая длина маятника |
| thermal equivalent of work | термический эквивалент работы |
| thermal equivalent power | эквивалентная мощность теплового шума |
| thermochemical equivalent | термохимический эквивалент |
| Thevenin equivalent | эквивалентный генератор напряжения |
| Thevenin equivalent | эквивалентная схема с источником напряжения |
| Thevenin equivalent circuit | эквивалентная схема с источником напряжения |
| tissue equivalent | тканеэквивалентное вещество |
| tissue-equivalent ionization chamber | тканеэквивалентная ионизационная стерилизационная |
| tissue-equivalent ionization chamber | тканеэквивалентная ионизационная камера |
| toluene equivalent | толуоловый эквивалент (авиационного бензина) |
| ton of coal equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на уголь |
| Tons of Petroleum Equivalent | тонн нефтяного эквивалента (bonly) |
| translational equivalent | трансляционный эквивалент |
| unrestricted-dose equivalent index | общий показатель эквивалентной дозы |
| voltage-source equivalent circuit | эквивалентная схема с источником напряжения |
| volume equivalent | эквивалент затухания (в телефонии) |
| xylene equivalent | ксилоловый эквивалент |
