| English | Russian |
| abiotic environment | неживая среда |
| acid environment | кислотная среда |
| acid environment | кислая среда (AD) Alexander Demidov) |
| acoustic airport environment | акустические условия в районе аэропорта |
| acoustic noise environment | акустический шумовой фон |
| acroacoustic environment | акустические условия в районе аэропорта |
| Advanced computer environment | Консорциум по перспективным вычислительным средам |
| Advanced computer environment | Консорциум ACE |
| aerospace environment simulation system | система моделирования авиационно-космических условий |
| air defense electronic environment | электронные средства ПВО |
| air defense electronic environment | сигнальная обстановка в зоне ПВО |
| airborne countermeasures environment and radar target simulator | бортовой имитатор помеховой обстановки и РЛ целей |
| analysis of working environment | анализ условий труда |
| animal environment | окружающий животный мир |
| anthropogenic environment | антропогенная окружающая среда |
| anthropogenic environment | искусственная окружающая среда |
| application environment | условия эксплуатации |
| application environment | среда прикладных программных средств |
| artificial environment | искусственная среда |
| automation environment | автоматизированная рабочая среда (guiselle) |
| base air defense ground environment system | наземная система ПВО авиационных баз |
| biological environment | биологическая среда |
| biotic environment | биотическая среда |
| Canada automatic ground environment system | автоматическая система управления средствами ПВО Канады |
| Center for Energy and Environment Research | Центр по исследованиям в области энергетики и экологии (Puerto Rico; Пуэрто-Рико) |
| Citizens Action for Safe Environment | Гражданское действие за здоровую окружающую среду |
| Citizens for a Better Environment | Граждане за более здоровую среду обитания |
| clean environment | чистые производственные условия |
| clean environment | чистая производственная среда |
| clean environment | чистая среда |
| clear environment | среда без внешних воздействий |
| closed ecological environment | самостоятельная экологическая среда |
| closed ecological environment | закрытая экологическая среда |
| closed ecological environment | замкнутая экологическая среда |
| clustered environment | упорядоченная среда |
| combined environment reliability test | комплексная программа климатических испытаний на надёжность |
| combined environment reliability test | комбинированные климатические испытания на надёжность |
| comfortable working environment | комфортная рабочая среда |
| command environment | командная среда |
| common application environment | общая среда прикладного программирования |
| common desktop environment | коллективная среда настольных вычислительных средств |
| common environment | единая среда (Alex_Odeychuk) |
| common open software environment | общая открытая среда программных средств |
| common operating system environment | общее операционное окружение |
| complex electromagnetic environment | сложная электромагнитная обстановка |
| computing environment | вычислительные средства |
| concurrent design environment | среда параллельного проектирования |
| concurrent design environment | система CDE |
| containment environment | среда гермооболочки ядерного реактора |
| controlled environment | регулируемая среда |
| controlled environment testing | управляемые испытания по воздействию на окружающую среду |
| corrosion environment | агрессивная среда |
| corrosion environment | коррозионная среда |
| corrosive environment | агрессивная среда |
| corrosive environment | коррозионная среда |
| cryogenic environment | условия криогенных температур |
| cultural environment | искусственная окружающая среда |
| cultural environment | антропогенная окружающая среда |
| database environment | среда базы данных |
| defective environment theory | теория дефектных сред (MichaelBurov) |
| defense information infrastructure common operating environment | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры (DII COE) |
| degraded environment | деградировавшая окружающая среда |
| demanding environment | жёсткие условия эксплуатации (Racooness) |
| department of defense common operating environment | общее операционное окружение министерства обороны |
| Department of Environment | Управление по охране окружающей среды |
| Department of Environment, Food and Rural Affairs | Министерство охраны окружающей среды, проблем пищевых продуктов и сельского развития (DEFRA) |
| development of environment | улучшение окружающей среды (качества) |
| difficult environment | неблагоприятные условия среды |
| Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения (DG XI) |
| Directorate General Environment quality and natural resources | Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам (DG XI-D) |
| distributed management environment | стратегия управления неоднородными распределёнными вычислительными сетями, соответствующая DDE |
| distributed objects environment | среда распределённых объектов |
| distributed system environment | распределённая системная среда |
| distributed system environment | распределённая конфигурация систем |
| DNC environment | оборудование управления от центральной ЭВМ (группой станков) |
| dry environment | сухая окружающая среда |
| dryland environment | среда засушливого района |
| dynamic electromagnetic environment simulator | имитатор динамических условий воздействия окружающего электромагнитного поля |
| dynamic environment simulator | динамическая модель для климатических испытаний |
| earthly environment | земная среда |
| ECM environment | условия ведения радиоэлектронного подавления |
| electrically hostile environment | электрически опасная окружающая среда |
| electromagnatic pulse environment | режим работы при воздействии электромагнитных импульсов |
| electromagnetic environment | электромагнитная окружающая среда |
| electromagnetic environment | электромагнитная обстановка |
| electromagnetic environment observation satellite | спутник для наблюдения за электромагнитной обстановкой |
| electromagnetic environment recorder | самописец электромагнитных характеристик параметров окружающей среды |
| electromagnetic environment simulator | имитатор электромагнитной обстановки |
| electromagnetic-environment simulator | имитатор электромагнитной обстановки |
| electromagnetic environment test facility | аппаратура контроля электромагнитной обстановки |
| electromagnetic pulse environment | режим работы при воздействии электромагнитных импульсов |
| electromagnetic pulse radiation environment simulator | имитатор электромагнитных импульсных излучений |
| electromagnetic pulse radiation environment simulator for ships | корабельный имитатор электромагнитных импульсных излучений |
| electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система по данным электромагнитного контроля окружающей среды |
| electronic environment | радиоэлектронная обстановка |
| electronic warfare tactical environment simulation | имитация тактической обстановки радиоэлектронной борьбы |
| embedded advanced sampling environment | встроенная среда опроса с расширенными возможностями |
| energy, environment and electronics | энергия, условия окружающей среды и электроника |
| engineering environment | средства конструирования |
| engineering environment | средства разработки |
| environment and radar operation simulator | имитатор работы РЛС и условий окружающей среды |
| environment assisted cracking | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды |
| environment-control system | система обеспечения жизнедеятельности |
| environment-control system | система кондиционирования воздуха |
| environment factor | фактор среды |
| environment file | файл окружения |
| environment-friendly | экологичный (translator911) |
| environment impact assessment | положение об оценке воздействия на окружающую среду (Selimova) |
| environment of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности |
| environment-oriented | отвечать требованиям охраны окружающей среды |
| environment overuse | чрезмерная эксплуатация окружающей среды |
| environment-proofed | защищённый от воздействия окружающей среды |
| environment-proofed | защищённый от внешних воздействий |
| environment quality index | показатель качества окружающей среды |
| environment quality index | индекс качества окружающей среды |
| environment resistant connector | устойчивый к воздействию окружающей среды |
| environment resistant connector | соединитель |
| environment-robot interaction | взаимодействие робота с окружающей средой |
| environment satellite | спутник для изучения окружающей среды |
| environment segment | сегмент окружения |
| environment simulation | имитация воздействия внешних данных |
| environment simulation equipment | оборудование для климатических испытаний |
| environment temperature | температура окружающей среды |
| environment variable | переменная окружения |
| enzymosis environment | действие ферментов |
| eolomotion environment | эоловое перемещение |
| epidemic environment | эпидемическое заболевание |
| erosive environment | эрозионная среда (напр. влияющая на долговечность шин автомобиля) |
| execution environment | условия выполнения программы |
| execution environment | среда выполнения программы |
| expert system development environment | среда разработки и развития экспертных систем |
| explosive environment | взрывоопасные условия (translator911) |
| external environment | условия эксплуатации |
| external environment | условия окружающей среды |
| external environment interface | интерфейс операционного окружения |
| extreme working environment | экстремальная рабочая среда |
| facility and environment | аппаратура и окружающая среда |
| factory environment | производственное оборудование |
| factory environment | заводское оборудование |
| field environment | полевые условия |
| field environment | эксплуатационные условия |
| first environment | первые условия эксплуатации (Для оценки категории ЭМС. Первые УЭ распространяются на жилые дома, а также на предприятия, непосредственно связанные с низковольтной питающей сетью (без промежуточных трансформаторов), которая обслуживает здания коммунального назначения. Дома, квартиры, торговые помещения или офисы в жилом здании – примеры объектов первых условий эксплуатации. Есть ещё вторые УЭ (см.).. Шандор) |
| flight deck environment | компоновка кабины экипажа |
| flight in a radiation environment | полёт в условиях радиоактивного облучения |
| fuzzy interface development environment | среда разработки интерфейсов нечёткой логики |
| gas-laden environment | газонасыщенная среда |
| global environment monitoring system | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| graphics environment manager | администратор графической среды |
| ground environment | условия наземной эксплуатации |
| ground environment | наземные средства |
| ground environment equipment | наземное оборудование для испытаний на воздействие внешней среды |
| hardware environment | аппаратные средства |
| hardware environment | аппаратная среда |
| harmful to the environment | причинность ущерб окружающей среде |
| harsh chemical environment | химически агрессивная среда (translator911) |
| health, safety and environment | техника безопасности и охрана окружающей среды |
| healthy environment | благоприятная для человека |
| high interference signaling environment | сложная помеховая обстановка |
| high-production environment | высокопроизводительное оборудование |
| high-vacuum environment | высоковакуумная среда |
| hostile environment | агрессивная среда |
| hostile environment | среда с внешними воздействиями (напр., радиоэлектронным подавлением) |
| hostile environment logging | геофизические исследования каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением |
| hostile-environment logging | каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением |
| hostile environment logging tool | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями |
| hot environment | условия жаркого климата |
| hot environment | жаркие климатические условия |
| humid environment | влажная окружающая среда |
| in a fading environment | в условиях замираний |
| in a laboratory environment | в лабораторных условиях (dimock) |
| in a noise environment | в присутствии шумов |
| in the field environment | в полевых условиях (dimock) |
| indoor environment | окружающая среда в помещении |
| indoor environment | среда в помещении |
| indoor environment | внутренняя среда |
| industrial control environment | средства управления производством |
| industrial environment | производственная среда |
| industrial environment | промышленное оборудование (цеховое) |
| industrial environment | промышленная окружающая среда |
| in-house printing environment | учрежденческая копировально-множительная служба |
| in-plant environment | производственная среда |
| in-plant environment | окружающая среда на производстве |
| instantaneous electronic warfare environment | мгновенно изменяемые условия ведения радиоэлектронной борьбы |
| integrated development & debugging environment | интегрированная среда разработки и отладки |
| interactive environment | диалоговый режимы резания |
| interactive environment | диалоговый режим |
| interactive environment | средства обеспечения интерактивного режима |
| interactive environment | диалоговая система |
| interactive programming environment | интерактивная среда программирования |
| interference-environment prediction | прогноз помеховой обстановки |
| internal environment | внутренняя среда организма |
| internal environment | микроклимат |
| internal environment | среда самого организма |
| internal environment simulator | имитатор условий окружающей средь |
| ISO development environment | среда разработки, отвечающая требованиям ISO |
| jamming environment indicator | индикатор помеховой обстановки |
| laboratory environment | лабораторные условия |
| living environment | бытовые условия (translator911) |
| local environment | окружающая местность |
| luminous environment | световая обстановка |
| Macintosh application environment | прикладная среда Макинтош |
| magnetic environment | магнитная среда |
| maintenance of environment | поддержание качества окружающей среды |
| maintenance of environment | поддержание необходимого качества окружающей среды |
| management analysis reporting information on naval environment | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ |
| manipulation environment | рабочая среда манипулятора |
| man-made environment | искусственная окружающая среда |
| man-made environment | антропогенная окружающая среда |
| marine environment | морская окружающая среда |
| marine environment | морская среда |
| marine environment plan | программа охраны морской среды |
| marine environment protection committee | комитет по охране морской среды |
| Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| mesic environment | мезосреда (характерная для промышленных районов на океанском побережье) |
| mild environment | умеренные условия окружающей среды |
| mine environment | рудничная среда |
| mine environment | шахтная среда |
| mineralized environment | окаменелая окружающая среда (каменный ландшафт больших городов) |
| Ministry for Housing, Regional Development and Environment | Министерство жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды (VROM) |
| mixed-vendor environment | неоднородная конфигурация (система или комплекс, состоящие из оборудования различных поставщиков) |
| mobile electronic warfare environment simulator | подвижный тренажёр радиоэлектронной борьбы |
| model operating environment | модель условий работы |
| modular GIS environment | модульная среда ГИС |
| moist environment | влажная среда |
| multicarrier environment | режим работы с несколькими несущими |
| multipath environment | среда с многолучевым распространением |
| multipath environment | многолучевая среда |
| multi-purpose electronic environment simulator | многоцелевой имитатор радиоэлектронной обстановки |
| multiuser environment | режим обслуживания многих пользователей |
| multi-user shared environment | многопользовательская среда |
| multi-user simulated environment | многопользовательская среда моделирования |
| national environment resource council | национальный совет по изучению окружающей среды |
| NATO air defense electronic environment system | электронная система ПВО НАТО |
| NATO air defense ground environment | наземные средства ПВО НАТО |
| natural environment | естественная среда |
| natural environment | естественная природная среда |
| natural environment | природная среда |
| naval environment data network | сеть связи ВМФ для сбора информации об окружающей среде |
| naval environment data system | система ВМФ для сбора информации об окружающей среде |
| near-Earth space environment | околоземное космическое пространство |
| noise environment | режим работы при наличии шумов |
| noise environment | режим работы в присутствии шумов |
| non-condensing environment | окружающие условия, исключающие образования конденсата (Johnny Bravo) |
| nonuniform environment | неоднородная среда |
| not harmful to the environment | безвредный для окружающей среды |
| nuclear, biological, and chemical environment | условия боевых действий с применением оружия массового поражения |
| nuclear environment | среда в условиях ядерных взрывов |
| nuclear environment | радиационная обстановка |
| operating environment | рабочая среда |
| operational environment | условия эксплуатации |
| outdoor environment | наружная среда |
| outdoor environment | среда загородных мест |
| outdoor environment | внешняя среда |
| oxidizing environment | окислительная среда (кислородно) |
| oxygen rich environment | среда с высоким содержанием кислорода (iwona) |
| Pantone open color environment | открытая среда цветов системы Pantone |
| physicochemical environment | физико-химическая среда |
| polluted environment | загрязнённая среда |
| practical environment | фактическое состояние окружающей среды |
| prestorm environment | предштормовое состояние атмосферы |
| prestorm environment | предгрозовое состояние атмосферы |
| pretornado environment | состояние атмосферы перед торнадо |
| pristine environment | первозданная среда (не содержащая в себе искусственных загрязняющих веществ) |
| pristine environment | нетронутая среда (не содержащая в себе искусственных загрязняющих веществ) |
| problem solving environment | проблемная среда |
| process environment | технологическое оборудование |
| process environment block | блок операционного окружения процесса |
| processing environment | условия обработки (данных) |
| processing environment | производственная среда |
| production environment | производственное оборудование |
| production environment | условия производства (то есть не домашний гараж и не полевые условия BabaikaFromPechka) |
| production environment | производственная среда |
| programming environment | среда программирования |
| programming support environment | среда поддержки программирования |
| projected operational environment | предполагаемые условия оперативно-тактического использования |
| radiation environment | среда, находящаяся под воздействием радиации |
| radiation environment | радиационная обстановка |
| radiation environment | излучающая среда |
| reducing environment | восстановительная среда |
| relative discomfortable working environment | относительно дискомфортная рабочая среда |
| remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| residential environment | бытовая среда (translator911) |
| rough environment | неблагоприятные условия (JuliaR) |
| rough environment | неблагоприятная среда (JuliaR) |
| rugged environment | неблагоприятные условия |
| run-time environment | рабочие условия |
| runway environment | условия полётов в районе взлётно-посадочной полосы |
| Safe work environment | Безопасная рабочая среда (AnnaRoma) |
| safety-conscious work environment | рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности |
| sea water environment | условия морской воды |
| second environment | вторые условия эксплуатации (Вторые условия эксплуатации включают все предприятия, отличающиеся от тех, которые непосредственно подключены к низковольтной питающей сети, обслуживающей здания коммунального назначения. Например, промышленные зоны, технические участки любых зданий, получающие питание от специально предназначенных трансформаторов.Используется для оценки категории ЭМС. Шандор) |
| semiautomatic ground environment | система противовоздушной обороны с автоматизированным управлением и обработкой разведданных |
| semiautomatic ground environment | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО |
| semiautomatic ground environment | "Сейдж" |
| service environment | условия эксплуатации |
| service in tropical environment | эксплуатация в тропических условиях (В. Бузаков) |
| severe environment | неблагоприятные условия |
| shock environment | условия воздействия тряски (Johnny Bravo) |
| simulated environment | искусственная среда |
| simulation, planning and programming environment | моделирование, планирование и программирование окружающей среды |
| single-vendor environment | однородная конфигурация (система или комплекс, состоящие из оборудования одного поставщика) |
| software development environment | средства и методы разработки программного обеспечения |
| software environment | программные средства |
| space environment | космическое пространство |
| space environment | космос |
| space environment monitoring system | система контроля и регистрации параметров космической среды |
| space-environment test | испытание в условиях космического пространства |
| space radiation environment and effects program | программа исследования влияния космического излучения |
| space ultraviolet radiation environment experiment | эксперимент по исследованию космического ультрафиолетового излучения |
| standard environment | нормальные условия (напр., для работы механизмов) |
| state-of-the-environment forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| state-of-the environment forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| suburban environment | окружающая среда в пригородных районах |
| superextreme working environment | сверхэкстремальная рабочая среда |
| surveillance of electromagnetic environment | разведка электромагнитной обстановки |
| system controllability/observability partitioning environment | средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости |
| system test environment input | ввод данных об окружающей среде при испытаниях системы |
| temperature-controlled environment | среда с регулируемой контролируемой температурой (I. Havkin) |
| terrestrial environment | окружающая среда |
| terrestrial environment | земная гравитация (земная) |
| terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг районов Земли |
| test environment | условия испытаний |
| test environment | режимы испытаний |
| Test environment development | Разработка тестового окружения (Johnny Bravo) |
| theory of non-uniform non-linear classical environment | теория неоднородной нелинейной классической среды (MichaelBurov) |
| theory of nonuniform nonlinear classical environment | теория неоднородной нелинейной классической среды (MichaelBurov) |
| tracking in an active and passive radar environment | РЛС с активным и пассивным режимами слежения |
| transportable automated control environment | передвижная автоматизированная лаборатория климатического контроля |
| unconstrained environment of manufacturing | оборудование гибкого автоматизированного производства |
| unconstrained manufacturing environment | оборудование гибкого автоматизированного производства |
| underground environment | рудничная среда |
| underground environment | шахтная среда |
| United Kingdom air defense ground environment | система ПВО Великобритании |
| United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по Окружающей Среде |
| unstable environment | неустойчивая среда |
| unstructured environment | неструктурированная среда (работы робота) |
| urban-industrial environment | воздушный бассейн города |
| vacuum environment | вакуум |
| vacuum environment | условия вакуума |
| visual engineering environment | система визуального программирования инженерных задач |
| visual environment | внешний вид |
| visual environment | окружающий мир |
| visual user environment | пользовательская среда визуализации |
| weapon system electromagnetic environment simulator | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия |
| weightless environment training facility | гидробаллистика для отработки операций в невесомости |
| weightless environment training facility | гидробассейн для отработки операций в невесомости |
| wetland environment | сильно увлажнённые земли |
| winter environment | зимние условия |
| work environment | рабочие условия |
| working environment | условия обработки (детали) |
| working-environment factor | фактор производственной среды |
| working environment measures | меры по улучшению условий труда |
