| English | Russian |
| appearance of a document | внешний вид документа |
| associated document | приложение к документу |
| automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| automatic document feeder | механизм автоматической подачи документальных бланков |
| automatic document feeder | устройство автоматической подачи оригиналов (в копировальном аппарате) |
| automatic document handler | устройство автоматической подачи оригиналов (в копировальном аппарате) |
| calculated document | расчётный документ (технический) |
| Certification Technical Document | Технический документ по освидетельствованию (ТДО; CTD алешаBG) |
| code applicability document | документ о применимости кода |
| confidential document | "оглашению не подлежит" |
| copy a document | размножать документ |
| corrective action tracking document | документ по контролю за выполнением корректирующих мер |
| customs document | таможенный документ |
| data acquisition requirements document | требования к сбору данных |
| descriptive document | описательный документ |
| design certification document | сертификационный документ проекта |
| design control document | документ по контролю проектирования |
| design-basis document | документ по обоснованию проекта |
| document assembly | составление документа (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ) |
| document assembly | компоновка документа |
| document availably code | поисковый код документа |
| document change notice | уведомление о внесении изменений в проектную документацию |
| document confirming payment of the state duty | документ об оплате государственной пошлины (VictorMashkovtsev) |
| document content | содержание документа |
| document content architecture | спецификация форматирования документов |
| document content architecture | архитектура содержания документов |
| document control | контроль технической документации |
| document control procedure | процедура контроля документов |
| document control system | система контроля документов |
| document conveying system | конвейерная почта |
| document coping machine | учрежденческий копировальный аппарат |
| document copy | копия документа |
| document-copying machine | учрежденческий копировальный аппарат |
| document cover assembly | узел крышки оригинала |
| document cover pocket | карман крышки оригинала |
| document delivery | предоставление документов |
| document destroyer | бумагоуничтожающая машина |
| document elevator | элеваторное картотечное устройство |
| document exit sensor | датчик выхода оригинала |
| document feed sensor | датчик подачи оригинала |
| document front sheet | титульный лист документа (sergiosever) |
| document generator | программа подготовки документов |
| document generator | генератор документов |
| document glass | стекло оригинала |
| document glass retainer | держатель стекла оригинала |
| document guide | направляющая оригинала |
| document identification number | число, идентифицирующее документ |
| document identifier code | код идентификации документов |
| document information record | запись документальной информации |
| document information retrieval | поиск документальной информации |
| document input | ввод информации в виде документа (текста, таблицы и т. п.) |
| document input | текстовой ввод |
| document input | ввод текста |
| document interchange architecture | стандарт обмена документами |
| document interchange architecture | архитектура, ориентированная на обмен документами |
| document interlock switch | выключатель блокировки оригинала (в оргтехнике LyuFi) |
| document issue report | документальное сообщение об исходе происшествия |
| document language | язык документа |
| document merge | составление документа (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| document merge | компоновка документа |
| document object model | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице |
| document of purchase and export right | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж |
| document processing language | язык программирования, ориентированный на обработку документов |
| document punch bind machine | устройство для скрепления документов спиралями |
| document punch binding machine | устройство для скрепления документов спиралями |
| document reader | устройство ввода документов (оптического) |
| document record card | регистрационная карта документа |
| document registration and record bureau | бюро учёта и оформления документов (inplus) |
| document registration roll clutch | муфта ролика регистрации оригинала |
| document release record | запись о выпуске документа |
| document requirement description | описание требуемых документов |
| document requirement list | список запрашиваемой документации |
| document retrieval | поиск документов |
| document retrieval record | запись о поиске документа |
| document retrieval system | документальная информационно-поисковая система |
| document revision notice | извещение об изменении документа |
| document ring bind machine | устройство для скрепления документов кольцами |
| document ring binder | устройство для скрепления документов кольцами |
| document ring binding machine | устройство для скрепления документов кольцами |
| document search system | документальная поисковая система |
| document storage search and retrieval | хранение, поиск и поступление документов |
| document traffic | нагрузка от буквопечатающей аппаратуры |
| document transmission | факсимильная передача |
| document transmission | фототелеграфная передача изображений |
| document transmittal record | запись о передаче документа |
| document treble | схема документации |
| document type definition | шаблон DTD |
| document uncertainty | документально подтверждаемая погрешность |
| draft document | черновик документа |
| duration of a document | срок действия документа |
| electronic document | электронный текст |
| electronic document | электронный документ |
| electronic document management system | система электронного документооборота |
| electronic document storage | система электронного хранения документов |
| environmental qualification document | документ аттестации окружающей среды |
| equipment allocation document | официальная ведомость на распределение оборудования |
| extract from a document | выписка из документа |
| facility and equipment requirements document | технические требования к оборудованию |
| facility design criteria document | техническое задание на разработку аппаратуры |
| fault isolation requirement document | документ-требование на изоляцию отказа |
| final document | окончательный вариант документа |
| final document | документ в окончательном варианте |
| final-text-form document content architecture | стандарт в рамках спецификации DCA |
| final-text-form document content architecture | архитектура содержания документов с жёстким форматированием |
| folded document | документ, помещённый в папку |
| foreign document division | отдел зарубежной информации |
| hand-mark document | документ с рукописными пометками |
| hand-written document | рукописный документ |
| handwritten document | рукописный документ |
| identification document | удостоверяющий личность |
| identification document | документ |
| input document | исходный документ |
| joint research and development objectives document | действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| juridical document | юридический акт |
| license document | лицензионный документ |
| local public document room | местная библиотека документов для общественности |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| master document | нулевой документ (iwona) |
| money document | денежный документ |
| multiple document interface | многодокументный интерфейс |
| office document architecture | структура учрежденческой документации |
| open document management API | открытый интерфейс прикладного программирования для управления документами |
| operating document on railway telecommunication facility construction | эксплуатационный документ на средство сооружение железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| original document | оригинал (документа) |
| original document | подлинник документа |
| original document | исходный документ |
| original document processing | обработка первичного документа |
| original document processing | обработка оригинала |
| pay document | расчётный документ (платёжный) |
| plant modification document list | официальный перечень конструктивных изменений АЭС |
| preliminary safety information document | документ, содержащий предварительную информацию по безопасности |
| printed document | печатный документ |
| process control document | технологический документ (Aleastro) |
| project approval document | документ, утверждающий проект |
| public document room | помещение для доступа общественности к документам |
| recirculating document handler | устройство циклической обработки документов |
| reference document | справочник |
| reliability design support document | справочный документ по проектированию с учётом надёжности |
| reliability status document | акт о состоянии надёжности |
| requirements document | документ с требованиями |
| retrieve a document | осуществлять поиск документа |
| revisable-form text document content architecture | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем |
| revisable-form text document content architecture | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием |
| SAIL test implementation requirements document | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| SDF document glass | стекло оригинала SDF |
| SDF-set document feeder | устройство подачи комплекта оригиналов |
| search pattern of a document | поисковый образ документа |
| self-standing document | самостоятельный документ |
| send a document | направлять документ |
| sign a document about technical cooperation | подписывать документ о техническом сотрудничестве |
| single-document interface | однодокументный интерфейс |
| single-document interface | интерфейс для работы с одним документом |
| software description document | техническое описание средств программного обеспечения |
| software design document | техническая документация на разработку средств программного обеспечения |
| software system design document | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения |
| source document | исходный документ |
| source document | оригинал (документа) |
| source document list | спецификация источника излучений |
| standardization document | документ по стандартизации |
| state-testing documents | материалы государственных испытаний |
| system specification document | документ с системными спецификациями |
| test acceptance document | акт приёмки изделия при испытаниях |
| test acceptance document | акт приёмки изделия после испытаний |
| the scope of this document covers | настоящий документ распространяется на (Alex_UmABC) |
| traffic document | перевозочный документ (на воздушном транспорте) |
| tray document | лоток подачи оригинала |
| typed document | печатный документ |
| Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| utility requirements document | документ о требованиях энергокомпании |
| vendor document control system | система контроля документации поставщика |
| Washington Document Center | Вашингтонский центр обработки документов |
