| German | Russian |
| Abbesche Zahl des optischen Glases | коэффициент дисперсии оптического стекла |
| Abbiendung des Objektivs | диафрагмирование объектива |
| Abbildungstiefe des fotografischen Bildes | глубина фотографического изображения |
| Aberration des Lichts | аберрация света |
| Abfluß des Schmelzbades | разлив сварного шва |
| Abhaspeln des Kokons | кокономотание |
| Abhängigkeit des Fotostroms von der Beleuchtungsstärke | люкс-амперная характеристика (bei Selenfotoelementen) |
| Abhängigkeit des inneren Widerstands von der Beleuchtungsstärke | люкс-омическая характеристика (bei Kadmiumsulfidwiderstandszellen) |
| Ablassen des Rohgutes durch den Förderer | отлив транспортёра вороха |
| Ablassen des Strohs durch den Förderer | отлив соломотранспортёра |
| Ablaufenlassen des Seiles | стравливание каната |
| Ablaufhöhe des Schienenkopfes | допускаемый износ головки рельса |
| Ablenkung Auslenkung des Laserstrahls | отклонение лазерного луча пучка |
| Ablenkung des Sauerstoffstrahls beim Schneiden | отставание нижней части разреза от верхней |
| Abplatzung des Betons | окол бетона (дефект бетонной поверхности  vashdom.ru Amphitriteru) |
| Abreißen des Lichtbogens | обрыв дуги |
| Abseilen des Holzes | воздушная трелёвка |
| Abseilen des Holzes | спуск древесины с помощью троса |
| absolute Lichtempfindlichkeit des Auges | абсолютная световая чувствительность глаза |
| Absorption des Lichts | поглощение света |
| Abspannarmatur des Tragseiles | полиспаст несущего каната |
| Adaptation des Auges | адаптация глаза |
| Adressenteil des Befehls | адресная часть команды |
| Akkommodation des Auges in Abhängigkeit vom Lebensalter | аккомодация глаза в зависимости от возраста |
| Akkommodationsbreite des Auges | ширина аккомодации глаза |
| Aktivität des Folgeprodukts | дочерняя активность |
| Andrücken des Dreschkorbes | поджатие деки |
| Anisotropie des Lasermediums | анизотропия лазерной среды |
| Anlassen des Motors | запуск двигателя |
| Anlassen des Motors | заводка двигателя |
| Anpassung des Lasers an ein System | согласование лазера с системой |
| Anregung des Laserniveaus | возбуждение лазерного уровня |
| Ansatzpunkt des Schachtes | место заложения шахтного ствола |
| Anschliff des Brewster-Stutzens | шлифовка брюстеровского торца |
| Anstichbreite des Walzgutes | ширина задаваемой полосы (при прокатке) |
| Anwendung des Fabry-Perot-Interferometers zum Wellenlängenvergleich | применение интерферометра Фабри-Перо для сравнения длин волн |
| Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий |
| Apertur des Strahlengangs | апертура освещения |
| Apertur des Strahlers | апертура осветителя |
| Arbeitsleistung des Sprengstoffes | работоспособность взрывчатого вещества |
| Astigmatismus des Auges | астигматизм глаза |
| Asymmetrie des Lamb-dip-Profils | асимметрия профиля лэмбовского провала |
| Aufflammen des Motors | вспышка мотора |
| Auflauf des Riemens | набегание ремня |
| Auflösungsgrenze Auflösungsvermögen n des Auges | предел разрешения глаза |
| Auflösungsgrenze des Fabry-perot-Interferometers | предел разрешения интерферометра Фабри-Перо |
| Auflösungsvermögen des fotografischen Bildes eines Gitters | разрешающая сила фотографического изображения решётки |
| Auflösungsvermögen des Laserselektors | разрешающая способность лазерного селектора |
| Aufnahme des Inventars | переучёт |
| Aufnahme des Magnetfeldes | магнитная съёмка |
| Aufnahme im ultravioletten Bereich des Spektrums | ультрафиолетовая съёмка |
| Aufstellen des Holzes | выравнивание торцов (сортиментов древесины) |
| Augenschutz des Schweißers | защита глаз сварщика |
| Ausblasen des Kochers | опорожнение целлюлозоварочного котла выдувкой |
| Ausblasen des Kochers | выдувка котла |
| Ausblasen des Schusses | выгорание шпура |
| Ausblasen des Schusses | холостой взрыв заряда в шпуре |
| Ausblasen des Schusses | продувка шпура (перед заряжанием) |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit des Schalls | скорость распространения звука |
| Auseinanderlaufen des Strahls infolge Brechung | рефракционное расплывание пучка |
| Aushebeeinrichtung des Pfluges | автоподъёмник плуга |
| Auslastung des Motors | загрузка двигателя |
| Auslastung des Motors | нагрузка двигателя |
| Auslastung des Wagens | степень использования грузоподъёмности вагона |
| Auslastung des Zuges | весовая норма поезда |
| Auslaufen des Lagers | изнашивание ходовой части подшипника |
| Auslaufen des Lagers | выплавливание подшипника (от трения) |
| Auslaufteil des Kalibers | выходная часть калибра (прокатных валков) |
| Auslegung des Markeurs | вылет следоуказателя |
| Auslegung des Spurreißers | вылет следоуказателя |
| Ausleuchten des Spaltes | освещение щели |
| Ausprüfen des Programms | отладка программы |
| Ausrückgabe des Getriebes | вилка включения передачи |
| Aussetzen des Motors | перебой двигателя |
| Ausspannung des Werkstücks | снимание заготовки со станка |
| Ausspannung des Werkstücks | вынимание заготовки (из тисков) |
| Ausstrahlungsspalt des schwarzen Körpers | излучающее отверстие чёрного тела |
| Austastung des Bildsignals | кадровое гашение |
| Austreiben des Bohrers | увод сверла |
| Austrittsarbeit des Elektrons | работа выхода электрона |
| Austrittspupille des Mikroskops | выходной зрачок микроскопа |
| Auswanderung des Laserstrahls | уход лазерного луча |
| Automatisierung der Steuerungssysteme des technologischen Prozesses | АСУ ТП (Лорина) |
| Automatisierung der Steuerungssysteme des technologischen Prozesses | автоматизация систем управления технологическим процессом (Лорина) |
| Bandbreite des Ablenkers | полоса дефлектора |
| Basis des Doppelmikroskops | расстояние между осями объективов |
| Basis des Erdöls | основа нефти |
| Basis des Rechensystems | основание системы счисления |
| Basis des stereoskopischen Sehens | базис стереоскопического зрения |
| Bearbeitbarkeit des Gesteins | крепость горной породы |
| Bearbeitbarkeit des Gesteins | разрушаемость горной породы |
| Bearbeitbarkeit des Gesteins | сопротивляемость горной породы разрушению |
| Beherrschung des Gebirgsdruckes | управление горным давлением |
| Belastungsmodell des Kaltlagerraums | модель загрузки холодильника |
| Belastungsmodell des Kaltlagerraums | модель нагрузки холодильника |
| Beleuchtungsverhältnisse des jeweiligen Geländes | освещённость ландшафта |
| Berechnung des Verlaufs eines windschiefen Strahls | построение хода косого луча |
| Bereitstellung des Zuges | подготовка поезда (к отправлению) |
| Berührungsflächen des Stumpfstoßes | поверхности стыка |
| Besetzung des Laserniveaus | заселённость лазерного уровня |
| Bestimmung des Objektkontrastes | расчёт контраста объекта |
| Bestimmung des Verlaufs eines windschiefen Strahls | построение хода косого луча |
| Bestätigung des Terminalzugruffsrechtes | подтверждение права доступа к терминалу |
| Betriebsleistung des Elektrizitätswerk | эксплуатационная мощность электростанции |
| Beugungseffektivität des Hologramms | эффективность восстановления голограммы |
| Beugungseffektivität des Hologramms | дифракционная эффективность голограммы |
| Bewegungsraum zum Setzen des Mauerwerks | зазор на осадку каменной кладки |
| Blechtemperatur vor Beginn des Schweißvorganges | температура листа перед сварочным процессом |
| blinder Fleck des Auges | слепое пятно глаза |
| Bohrbarkeit des Gesteins | буримость горной породы |
| Brechstange des Schrämladers | отбойная штанга угольного комбайна |
| Brennpunktabstand des Laserstrahles | коллимационная дистанция лазерного луча |
| Brennpunktabstand des Laserstrahles | коллимационное расстояние лазерного луча |
| Brennpunktabstand des Laserstrahls | коллимационная дистанция лазерного луча |
| Brennpunktabstand des Laserstrahls | коллимационное расстояние лазерного луча |
| Bundesverband des deutschen Güterfernverkehrs | федеральное объединение фирм, выполняющих магистральные грузовые автоперевозки (ФРГ) |
| Charakterisierung des Polarisationszustands mit Hilfe der Stokesschen Parameter | характеристика состояния поляризации с помощью параметров Стокса |
| chromatische Aberration des Abbildungsmafistabs | хроматическая аберрация масштаба изображения |
| Dach des Kellerspeichers | вершина стека |
| Decke des Pneus | покрышка пневматика |
| Dejustierung des Lasers während der Betriebsdauer | разъюстировка лазера во время работы |
| Dejustierung des Resonators | разъюстировка резонатора |
| des Augenlichts berauben | ослепить |
| des Postens entheben | освободить |
| des Vektors | величина вектора |
| des weiteren nehmen | прихватить |
| Detektion des Fehlers | обнаружение повреждения |
| Diagramm auf dem Band des Registrierschreibers | запись на ленте самописца |
| Dichtgehen des Ofens | стылый ход печи |
| Dichtheit des Abschlusses | плотность затвора (клапана Abete) |
| die Anlageflächen des Reibmaterials | фрикционные поверхности тормозных колодок (rustemakbulatov) |
| die Innigkeit des Kontaktes | плотность соединения |
| die Innigkeit des Kontaktes | плотность контакта |
| die Naht des Gussstücks | заливина на слитке |
| die Naht des Walzstücks | закат прокатного изделия |
| differentielle Form des Kirchhoffschen Gesetzes | закон Кирхгофа в дифференциальной форме |
| Diffraktionszerfließen des Strahls | дифракционное расплывание пучка |
| Diffusion des Basisübergangs | диффузия базы |
| Diffusion des Basisübergangs | базовая диффузия |
| Diffusion des Emitterübergangs | эмиттерная диффузия |
| Diffusion des Emitterübergangs | диффузия эмиттера |
| Diffusion des Lichts | диффузия света |
| Dimensionsstabilität des Papiers | устойчивость бумаги к деформации |
| Direktory des oberen Niveaus | каталог верхнего уровня |
| Divergenz des Lichtstroms | расхождение светового потока |
| Divergenzwinkel des Laserstrahls | угол расходимости лазерного луча |
| Drehung des Bildes | вращение изображения снимка |
| Dreikomponententheorie des Farbsehens | трёхкомпонентная теория зрения |
| Druck des Absorptionsgases | давление поглощающего газа |
| Druck des Gemischs | давление смеси |
| Druckerzeugung des Lüfters | депрессия вентилятора |
| Durchbruch des Schwimmsandes | прорыв плывуна (в горную выработку) |
| Durchlasskoeffizient des Laserspiegels | коэффициент пропускания лазерного зеркала |
| Durchmesser des Bogenlampenkraters | диаметр кратера вольтовой дуги |
| Durchmesser des Laserflecks | диаметр лазерного пятна |
| Durchmesser des Laserstabs | диаметр лазерного стержня |
| Durchschlagen des Fernrohrs | перевод зрительной трубы |
| Edelkeit des Erzes | содержание ценного компонента в руде |
| Eigenabsorption des Quarzes | собственное поглощение кварца |
| Eigenfrequenz des Riemens | частота собственных колебаний ремня (nrdmc) |
| Eigenmasse des Wagens | тара вагона |
| Eikonal optische Weglänge f des Kristalls | длина кристалла по свету |
| Eindeutigkeit der Lösung des Beugungsproblems | единственность решения задачи дифракции |
| Eindickung des Kesselwassers | повышение концентрации солей в котловой воде |
| Einfahren des Motors | обкатка двигателя (напр., после капремонта marinik) |
| Einfahren des Programms | отладка программы |
| Einfallsrichtung des Strahls | направление падения луча |
| Einfluss des Kondensors auf das Auflösungsvermögen des Mikroskops | влияние конденсора на разрешающую силу микроскопа |
| Einlaufen des Schützens | посадка челнока |
| Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| Einscheren des Hubseils | запасовка грузового каната (напр., у подъемного крана Queerguy) |
| Einstellen des Lichtsignals | наводка светофора |
| Einstellen des Lichtsignals | регулировка светофора |
| Eintrittspupille des Mikroskops | входной зрачок микроскопа |
| Empfindlichkeit des Auges gegen UV- und IR-Strahlen | чувствительность глаза к ультрафиолетовым и инфракрасным лучам |
| Entstehungsmechanismus des Brandes | механизм возникновения пожара (Der Entstehungsmechanismus des Brandes war dabei das Einschlafen mit brennender Zigarette, so wie im Fallbeispiel 13. deutsche-digitale-bibliothek.de Dominator_Salvator) |
| Erblichkeit des Gusseisens | наследственность чугуна |
| Erforschung des Weltraums | исследование космического пространства |
| Erklärung des Herstellers | заявление изготовителя (dolmetscherr) |
| Erlöschen des Lichtbogens | обрыв электрической дуги |
| Ersatz des Maschinenverschleisses | замена изношенных машин |
| Ersatz des Maschinenverschleisses | возмещение изношенных машин |
| Erzeugungswärme des Dampfes | теплота парообразования |
| Eulersche Theorie des achromatischen Objektivs | теория ахроматического объектива Эйлера |
| Falzfestigkeit des Papiers | сопротивление бумаги излому |
| Farbenzerlegung des weißen Lichtes | разложение белого света на цвета |
| Farbfehler des Auges х. микрообъективов Farbfehler von Mikroobjektiven х. объективов зрительных труб Farbfehler von Fernrohrobjektiven х. положения Farbortsfehler | хроматизм глаза |
| Federation nationale des Transporteurs Routiers France | Французская национальная федерация магистрального автотранспорта |
| Fermatsches Prinzip des kürzesten optischen Weges | принцип наикратчайшего оптического пути Ферма |
| Festlegung des Zuges | прокладка поезда |
| Fettlickern des Leders | жирование кожи эмульсиями |
| Finger des Mähwerkes | палец режущего аппарата |
| Flanke des Lamb-dips | фронт лэмбовского провала |
| Flanke des Verstärkungsprofils | фронт профиля усиления |
| Flüge des Ventilators | крылач вентилятора |
| Frequenzstabilität Stabilität des Quarzgenerators | стабильность кварцевого генератора |
| Furchenhebel des Pfluges | рычаг плуга бороздной |
| Fäul des Holzes | древесная гниль |
| Füllen des Papierstoffs | отяжеление бумаги |
| Füllen des Papierstoffs | наполнение бумаги |
| Füllgewicht des Erzes | насыпная масса руды |
| Füllquerschnitt des Bandes | сечение груза на конвейерной ленте |
| Füllungsweg des Kolbens | ход поршня за период впуска |
| Gangart des Pferdes | аллюр |
| Gattieren des Erzes | усреднение руды |
| Gebiet des Spiels | поле зазоров (bei Passungen) |
| Gerät zur Bestimmung bzw. Messung des Auflösungsvermögens von Fotoschichten | резольвометр |
| Gerät zur Bestimmung des Auflösungsvermögens | прибор-резольвометр |
| Gerät zur Bestimmung des Auflösungsvermögens nach dem Projektionsprinzip | проекционный резольвометр |
| Gesichtsfeld des Auges | поле зрения глаза |
| Gestaltung des Buches | оформление книги |
| Gewinnugsfestigkeit des Gesteins | крепость горной породы |
| Gewinnugsfestigkeit des Gesteins | добываемость горной породы |
| Gießfestigkeit des Sandes | прочность формовочной смеси |
| Gliederung des technologischen Vorganges | расчленение технологического процесса |
| Grad des Vakuums | глубина вакуума |
| Griff des Bohrers | ручка бура |
| Güte des offenen Resonators | добротность открытого резонатора |
| Güte des Volumenresonators | добротность объёмного резонатора |
| Gütefaktor des schwingenden Systems | добротность колебательной системы |
| Hauptachsen des Spannungstensors | главные оси тензора напряжений |
| Hauptstufe des Getriebes | главная ступень редуктора (M.Mann-Bogomaz.) |
| Heizfläche des Luftvorwärmers | поверхность нагрева воздухоподогревателя |
| Heizfläche des Speisewasservorwärmers | поверхность нагрева экономайзера |
| Heranholen des Fahrkorbes | вызов кабины лифта |
| Herausnehmen des Gases | сброс газа (ДВС) |
| Herausschleudern des Gesteins | выброс породы |
| Herunterarbeiten des Kohlenstoffes | выгорание углерода |
| Hilfsrahmen des Motors | подрамник двигателя |
| Homogenität des Laserstabes | однородность лазерного стержня |
| Hängenbleiben des Baumes | зависание дерева |
| Höhe des Schnittpunktes | высота пересечения |
| Höhenlage des druckseitigen Flüssigkeitsspiegels | высота над уровнем моря верхнего уровня жидкости |
| Höhenlage des Druckstutzens | высота над уровнем моря выхода насоса |
| Höhenlage des saugseitigen Flüssigkeitsspiegels | высота над уровнем моря нижнего уровня жидкости |
| Höhenlage des Saugstutzens | высота над уровнем моря входа насоса |
| im Falle einer fehlerhaften oder unsachgemäßen Montage des Produktes | в случае неправильной либо неквалифицированной установки изделия (rustemakbulatov) |
| Inhaltsnachweis des Dokuments | поисковый образ документа |
| Innenkeim des latenten Bildes | внутренний Х-центр скрытого изображения |
| Instrument zur Bestimmung des Fettgehaltes der Milch | лактобутирометр |
| Interferenz des Lichts | интерференция света |
| Interferenzfähigkeit des Laserlichts | интерференционная способность лазерного излучения |
| Isotropie des Lasermediums | изотропия лазерной среды |
| Kappe des Spritzgerätes | наконечник опрыскивателя |
| Keilwinkel des Brewster-Fensters | клиновой угол брюстеровского окна |
| Keilwinkel des Laserspiegels | клиновой угол лазерного зеркала |
| Kette des Traktors | гусеница трактора |
| Kilometerleistung des Reifens | километраж шины |
| Klemmschraube des Fernrohrs | зажимный винт зрительной трубы |
| Klärung des Abwassers | очистка сточных вод |
| Knallen des Schweißbrenners | хлопание горелки |
| Kohlenseite des Förderers | забойная сторона конвейера в угольной лаве |
| Kontrast des Fabry-Perot-Interferometers | контрастность интерферометра Фабри-Перо |
| Kontrast des Farbfotobildes | контраст цветного фотографического изображения |
| Korrektion des ametropen Auges | коррекция аметропического глаза |
| Korrektion des astigmatischen Auges | коррекция астигматического глаза |
| Korrektion des Augenastigmatismus | исправление астигматизма глаза |
| Korrektion von Refraktionsfehlern des Auges | исправление недостатков рефракции глаза |
| Korrektur des Werkzeugs | подрезка |
| Kreosotierung des Holzes | креозотирование древесины |
| kritische Unterbrechungsfrequenz des Sehreizes | критическая частота прерывания зрительного раздражения |
| Kubierung des Holzes | обмер древесины |
| kundenspezifische Selbstaktualisierung des Programmes | заказная самомодификация программы |
| Kupplung des Farbstoffes | образование красителя (в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества) |
| Kurve des vollen Ionenstroms | кривая полного ионного тока (Kamidagon) |
| Kyanisierung des Holzes | пропитка древесины сулемой |
| Kühlung des Entladungskanals | охлаждение канала разряда |
| Kühlung des Entladungsrohrs | охлаждение разрядной трубки |
| Kühlung des Laserstabes | охлаждение лазерного стержня |
| Langrollen des Teiges | закатка теста |
| Laufen des Riemens | набегание ремня |
| Laufgeräusch des Motors | рабочий цикл двигателя |
| Laufzeit des Lichts im Resonator | время пробега света в резонаторе |
| Layout des Umbruchs | макет вёрстки |
| Lebhaftigkeit des Verkehrs | интенсивность перевозок |
| Lebhaftigkeit des Verkehrs | интенсивность движения |
| Leistungsdichte des Spektrums | спектральная плотность мощности |
| Leiter des Seziersaales | прозектор |
| Leuchtdichte des Bildes | яркость изображения |
| Leuchtdichte des Bogens von Effektkohlen | яркость дуги пламенных углей |
| Leuchtdichte des gebrochenen Strahlenbündels | яркость преломленного пучка лучей |
| Leuchtdichte des reflektierten Strahlenbündels | яркость отражённого пучка лучей |
| Lichtausbeute des Leuchtschirmes | коэффициент светоотдачи |
| Lichtmodulator auf der Basis des Debye-Sears-Effekts | модулятор Дебая-Сирса |
| Lichtmodulator auf der Basis des elektrostriktiven Effekts | электрострикционный модулятор |
| Lichtmodulator auf der Basis des fotoelastischen Effekts | фотоупругий фотоэластичный модулятор |
| Lichtmodulator auf der Basis des magnetostriktiven Effekts | магнитострикционный модулятор |
| Luftbilanz des Kessels | воздушный баланс котла |
| Länge des aktiven Mediums | длина активной среды |
| Lösung des Rätsels | разгадка |
| magnetische Permeabilität des Vakuums | магнитная проницаемость вакуума |
| Material des Werkstücks | материал изделия (Александр Рыжов) |
| maximale Durchlässigkeit des Fabry-Perot-Interferometers | максимальное пропускание интерферометра Фабри-Перо |
| Mechanik des starren Körpers | механика твёрдого тела |
| mechanischer Wirkungsgrad des Verdichters | механический к.п.д. компрессора |
| mechanisches Äquivalent des Lichts | механический эквивалент света (Umrechnungsfaktor zwischen Licht- und mechanischer Energie) |
| Meinung des Experten | мнение эксперта |
| Messung des Durchlasskoeffizienten | измерение коэффициента пропускания |
| Messung des Schielwinkels | страбометрия |
| Methode der Berechnung des Strahlengangs | метод построения хода лучей |
| Methode der Bestimmung des Strahlengangs | метод построения хода лучей |
| Methode des festen optischen Kontakts | метод глубокого оптического контакта |
| Methode des festen optischen Kontakts | глубокий оптический контакт |
| Methode des systematischen Probierens | метод проб и ошибок |
| Mineralisieren des Holzes | пропитка древесины минеральными солями |
| Mineralisieren des Holzes | пропитывание древесины минеральными солями |
| Mittelgängigkeit des Hochofens | осевой ход доменной печи |
| Modenstruktur des Lasers | модовая структура лазера |
| Monte-Carlo-Methode zur Berechnung des Schwärzegrades von Hohlräumen | метод Монте-Карло для расчёта степени чёрного полостей |
| Mundloch des Stollens | устье штольни |
| Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder | игла сноповязального аппарата |
| Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder | игла вяжущего аппарата сноповязалки |
| Navigationsausrüstung des Piloten | навигационно-пилотажное оборудование |
| Nichterfüllung des Pensums | недовыработка |
| Nullrückstellung des Zählers | обнуление счётчика (Lawanda) |
| Oberflächenkeim des latenten Bildes | поверхностный Х-центр скрытого изображения |
| Optik des paraxialen Gebietes | параксиальная оптика |
| optimaler Durchlasskoeffizient des Laserspiegels | оптимальный коэффициент пропускания лазерного зеркала |
| optische Qualität des Laserstabs | оптическое качество лазерного стержня |
| Ovalmaß des Kolbens | эллипсность поршня |
| Paraffinieren des Holzes | пропитка древесины в жидком парафине |
| Pendelaufhängung des Wagenkastens | маятниковая подвеска кузова вагона |
| Phasenkopplung des Lasers | фазовая связь лазера |
| Pinne des Reitstocks | центр подвижной бабки токарного станка |
| Plätteln des Gleises | подбивка пути |
| Polarisation des Lichts | поляризация света |
| Politur des Kollektors | политура поверхности скольжения коллектора |
| Prinzip des Helligkeitsausgleichs von Abbildungen | принцип уравнивания освещённостей изображения |
| Programm des bedingten Übergangs | программа условного перехода |
| p-Seite des pn-Überganges | p-область p-n- перехода |
| Pumpen des Empfängers | хлопки (при радиоприёме) |
| Pumpen des Empfängers | моторный шум |
| Pupille des Fernrohrokulars | зрачок окуляра зрительной трубы |
| Quadratur des Kreises | квадратура круга |
| Quantennatur des Lichts | дискретная квантовая природа света |
| Radius des Beugungsflecks | радиус дифракционного пятна |
| Radius des Laserflecks | радиус лазерного пятна |
| Reflektor des Reaktors | отражатель реактора |
| reflexmindernde Beschichtung des Germaniums | просветление германия |
| Refraktion Brechkraft des Auges | рефракция глаза |
| Regenerierung des Fixierbades | регенерация серебра |
| Reinheit des Gasgemischs | чистота газовой смеси |
| Reinheit des Spektrums | спектральная чистота |
| Rekonstruktion des Objekts | восстановление объекта |
| relativer spektraler Empfindlichkeitsverlauf des menschlichen Auges | кривая видности глаза |
| Resonanzraum des räumlichen Resonators | полость объёмного резонатора |
| Richtung der Phasengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel | направление фазовой скорости света в анизотропной среде (Medium) |
| Richtung der Strahlengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel | направление лучевой скорости света в анизотропной среде (Medium) |
| Richtung der Strahlgeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel | направление лучевой скорости света в анизотропной среде (Medium) |
| Rohwalzen des Eisens | прокатка сырцового железа |
| Rohwalzen des Stahls | прокатка сырцовой стали |
| Rollgrenze des Bodens | предел пластичности грунта (способность грунта деформироваться без увеличения объёма) |
| Rundfunkkabine des Zuges | поездной радиоузел |
| Rückgang des latenten Bildes | регрессия скрытого изображения |
| Rückgewinnung des Silbers aus dem Fixierbad | регенерация серебра |
| Schaft des Niets | стержень заклёпки |
| Schaltung des Speichers mit wahlfreiem Zugriff | схема памяти с произвольной выборкой |
| Scheitelbrechwert des Auges | вершинная рефракция глаза |
| Schieben des Flugzeuges | снос самолёта (при действии ветра) |
| Schieben des Zuges | подталкивание поезда |
| Schieben des Zuges | осаживание состава |
| Schieben des Zuges | ведение поезда вагонами вперёд |
| Schiefstellung des Gleises | перекос пути |
| Schleifschuh des Mähmessers | пятка косы |
| Schleifsohle des Pfluges | полоз плуга |
| Schleifsohle des Pfluges | пятка плуга |
| Schleifsohle des Pfluges | подошва плуга |
| Schreibstift des Bandschreibers | перо самописца |
| Schwellwert langwellige Schwelle f des Fotoeffekts | порог фотоэффекта |
| Schwingungsebene des polarisierten Lichts | плоскость колебаний поляризованного света |
| Schwitzen des Betons | выделение из бетонной смеси цементного молока |
| Schärfe des fotografischen Bildes | резкость фотографического изображения |
| Schütten des Betons | укладка бетонной смеси |
| Seite des Berges | склон горы |
| Seitenfläche des Laserstabes | боковая плоскость лазерного стержня |
| Seitenvertauschung des Bildes | зеркальное обращение изображения |
| Selbsteinfang des Lichts | самозахват света |
| Selektivität des Hologramms | избирательность голограммы |
| Setzlast des Stempels | начальный распор крепёжной стойки |
| Signal-Rauschverhältnis je Energie des Eingangsimpulses eines Empfängers | пороговая чувствительность по энергии |
| Signum des Autors | авторский знак |
| Sinken des Wasserstandes | измельчание |
| Sitz des Druckventils der Treibstoff-Benzin-pumpe | седло клапана |
| Sitz des Druckventils der Treibstoff-pumpe | седло клапана |
| spezifisches Volumen des Heißdampfes | удельный объём перегретого пара |
| spezifisches Volumen des Sattdampfes | удельный объём насыщенного пара |
| Spiegelbelag Spiegelbeschichtung f des Laserstabes | зеркальное покрытие лазерного стержня |
| Spitze des Zuges | головка поезда |
| Spucken des Kessels | вскипание котла |
| Spulen des Garns | обмотка катушек |
| Standfähigkeit des Motors | равномерность работы двигателя |
| Standfähigkeit des Motors | устойчивость работы двигателя |
| Start des Antriebs | запуск привода (Andrey Truhachev) |
| Stempel des Sachverständingen | проверочное клеймо, клеймо технического контроля, приёмочное клеймо (Яна!) |
| Stirnwand des Kolbens | дно поршня |
| Stopp des Antriebs | остановка привода (Andrey Truhachev) |
| Stoßen des Motors | стук двигателя |
| Stoßfestigkeit des Gesteins | сопротивляемость горной породы разрушению ударом |
| Strahlung des schwarzen Körpers | чёрное излучение |
| Strahlung des schwarzen Körpers | излучение чёрного тела |
| strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz | строгая формулировка закона распространения взаимной когерентности |
| Streuung des Lichts | рассеяние света |
| Streuung des Lichts in der Fotoschicht | рассеяние света в фотослое |
| Struktur des Bauelements | структура прибора |
| Stufe des Druckgefälles | перепад давления |
| Stärke des inneren Feldes | напряжённость внутреннего поля |
| Störung des Betriebsablaufs | нарушение производственного процесса (jurist-vent) |
| Störung des Betriebsablaufs | сбой производственного процесса (jurist-vent) |
| Suchmerkmal des Dokuments | поисковый образ документа |
| Symmetrie des Lamb-dip-Profils | симметрия профиля лэмбовского провала |
| Symmetrie des Profils | симметрия контура |
| Sättigungsvolumen des Dampfes | удельный объём насыщенного пара |
| Teildruck des Wasserdampfes | парциальное давление водяного пара |
| Temperatur des schwarzen Strahlers | яркостная температура |
| Theorie der Entstehung des Bildes im Mikroskop | теория формирования изображения в микроскопе |
| Theorie der Entstehung des Bildes im Mikroskop bei inkohärenter Beleuchtung | теория образования изображения в микроскопе при некогерентном освещении |
| Theorie des Beugungsgitters | теория дифракционной решётки |
| Theorie des Elektroantriebs | теория электропривода (dolmetscherr) |
| Theorie des Farbsehens | теория цветового зрения |
| Theorie des mikroskopischen Bildes | теория изображения в микроскопе |
| Tiefenerstreckung des Ganges | протяжённость жилы на глубину |
| Tiefenerstreckung des Ganges | протяжённость жилы по падению |
| Tiefgründigkeit des Bodens | мощность почвы |
| TM Welle des TM-Typs | волна типа |
| Totalreflexion an der Wand des Laserstabes | полное внутреннее отражение на торце лазерного стержня |
| Tripelpunkt des Wassers | тройная точка воды |
| Träger des Motors | балка двигателя |
| Tränkreife des Holzes | впитывающая способность древесины |
| Umgrenzung des leichten Raumes | габарит приближения строений |
| unter Einwirkung des Eigengewichts | под действием собственного веса (Gaist) |
| Verankerung des Tragseiles | зажим несущего каната |
| Verband des Österreichischer Transportgewerbes | Австрийская ассоциация коммерческих перевозок |
| Verbundfestigkeit des Eisenbetons | прочность на сцепление арматуры и бетона |
| Verfahren des Folgebildanschlusses | метод продолжения |
| Verfeinerung des Ganges | уменьшение мощности жилы |
| Verflachung des Flözes | выполаживание пласта |
| Verflüssigung des Betons | приведение бетонной смеси в состояние подвижности (при вибрации) |
| Vergrauen des Holzes | появление серой окраски древесины |
| Verhalten des Gebirges | поведение породного массива |
| Verlaufen des Bohrers | отклонение сверла от нормального направления |
| Verminderung des Besetzungsunterschiedes | уменьшение разности заселённости |
| Verstellen des Dreschkorbes | опускание деки |
| Verunedelung des Potentials | сдвиг потенциала в сторону более отрицательных значений |
| Verunedelung des Potentials | разоблагораживание потенциала |
| Verunreinigung des Gasgemisches | загрязнение газовой смеси |
| Verunreinigung des Kopfes | засорение головки |
| Verzerrung des Lamb-dip-Profils | искривление профиля лэмбовского провала |
| Vibrationszustand des Lasermoleküls | вибрационное состояние лазерной молекулы |
| Voransicht des Satzes | исходный вид записи (до обновления) |
| Vorauseilen des Impulses | опережение импульса |
| Vorderkammer vordere Kammer des Auges | передняя камера глаза |
| Vorderseite des Kessels | фронтовая стенка котла |
| vorläufige Abnahme des Werkzeuges | приработочный начальный износ штампа (инструмента) |
| Wanddicke des Rohres | толщина стенки трубы |
| Wartungseinheit im Motorwartungszähler des Drehzahlmessers | единица отсчёта периодичности технического обслуживания двигателя по счётчику оборотов в тахометре |
| Wartungsgeschichte des Fahrzeugs | история техобслуживания автомобиля (Werden daher unabhängige Werkstätten daran gehindert, auf die elektronischen oder gedruckten Aufzeichnungen zur Wartungsgeschichte eines Fahrzeugs zugreifen, vermögen sie die notwendigen Wartungsarbeiten nicht durchführen. Dominator_Salvator) |
| weißes Licht des energiegleichen Spektrums | белый свет с равноэнергетическим спектром |
| Wellenlängenabstimmung des Lasers | перестройка длин волн лазера |
| Wert im Maximum des Ausschlags | пиковое значение |
| Wirkungsgrad des Antriebsmotors | к.п.д. приводного двигателя |
| während des Betriebes | во время работы (устройства, агрегата, прибора Лорина) |
| Wärmeabgabe des Werkstücks an die Umgebung | отвод тепла изделия по окрестности |
| Wärmeleistung des Kessels | тепловосприятие парообразующей части котла |
| Wärmeleistung des Kessels | теплопроизводительность |
| Wärmeleistung des Luftvorwärmers | тепловосприятие воздухоподогревателя |
| Wärmeleistung des Luftvorwärmers | теплопроизводительность воздухоподогревателя |
| Wärmeleistung des Speisewasservorwärmers | тепловосприятие экономайзера |
| Wärmeleistung des Speisewasservorwärmers | теплопроизводительность экономайзера |
| Wärmeleitenergie des Grundwerkstoffes | энергия теплопроводности основного материала |
| Wärmeleitfähigkeit des Trägermaterials | теплопроводность материала носителя |
| Wärmeleitung des Überhitzers | тепловосприятие пароперегревателя |
| Wärmeleitung des Überhitzers | теплопроизводительность пароперегревателя |
| x-Ablenkung des Oszillografenstrahls | развёртка |
| Zeitraum des Verschleißes | срок износа |
| Zerlegung des Lichts | разложение света |
| Zerlegung des Lichts | монохроматизация |
| Zerlegung des weisen Lichtes in die Grundfarben | разложение белого света на цвета |
| Zerspanungsfestigkeit des Gesteins | сопротивляемость горной породы резанию |
| Zerstörung des Vakuums | разгерметизация |
| Zinken des Strohschüttlers | пальцы соломотряса |
| Zurücksetzen des Zeitmessers | сброс таймера (Gaist) |
| Zusammenschub des Stempels | проседание стойки |
| Zusammenwachsen des Käsebruches | склеивание сырного зерна (при прессовании) |
| Zusammenwachsen des Käsebruches | сжатие сырного зерна |
| Zustand des Lasermediums | состояние лазерной среды |
| Zustand des Ungleichgewichts | неравновесное состояние |
| Zustand dicht unterhalb des Schwellwertes | припороговое состояние |
| Zweig des Programms | ветвь программы |
| zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs | вторая хроматическая сумма |
| zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen | вторая хроматическая сумма системы тонких линз |
| Zündflamme des Unterwasser-Schneidbrenners | газовый зажигательный рожок |
| Zündung des Lasers | зажигание лазера |
| Zündung des Motors | вспышка мотора |
| äquivalente Leuchtdichte des Hintergrundes | эквивалентная яркость поля зрения |
| Öffnungsblende des Mikroskops | действующая диафрагма микрообъектива (Mikroobjektivs) |
| Öffnungsverhältnis des Objektivs | отношение диаметра объектива к его фокусному расстоянию |
| Öffnungswinkel des Laserstrahls | угол расхода лазерного луча |
| Überlebensfähigkeit des Systems | живучесть системы |
| Überprüfung des Pfluges | проверка плуга |
| Übertragung des fotografischen Bildes | перенос фотографического изображения |
